

1
00:04:18,049 --> 00:04:19,429
<i>تشرفت بلقائك!</i>

2
00:04:19,968 --> 00:04:22,048
<i>اسمي تشا دال جيون.</i>

3
00:04:23,138 --> 00:04:26,058
<i>كنت عضوًا في فريق التايكوندو</i>
<i>يمثل سيول.</i>

4
00:04:26,141 --> 00:04:27,481
اختبار مركز العمل الكوري

5
00:04:28,059 --> 00:04:31,939
<i>لدي درجة خامسة في التايكوندو</i>
<i>الثالث في الهابكيدو والثاني في الجودو.</i>

6
00:04:32,022 --> 00:04:36,572
<i>لقد تدربت أيضًا على رياضة الكيندو والكيك بوكسينغ</i>
<i>لبعض الوقت، لذلك...</i>

7
00:04:36,651 --> 00:04:38,991
<i>بما في ذلك التدريب</i>
<i> سيكون المجموع...</i>

8
00:04:39,070 --> 00:04:41,450
<i>ثمانية عشر درجة على الأقل؟</i>

9
00:04:41,531 --> 00:04:43,411
<i>ثمانية عشر درجة في عمرك؟</i>

10
00:04:44,201 --> 00:04:45,791
<i>خمسة عشر، إذن.</i>

11
00:04:49,664 --> 00:04:50,674
<i>جاهز.</i>

12
00:05:03,970 --> 00:05:05,760
<i>-مرحبًا، استيقظ!</i>
<i>-هل أنت بخير؟</i>

13
00:05:06,181 --> 00:05:07,971
<i>عظم الكاحل، أوتش!</i>

14
00:05:14,105 --> 00:05:14,975
<i>هل تضحك؟</i>

15
00:05:21,696 --> 00:05:22,606
<i>ما هذا؟</i>

16
00:05:23,198 --> 00:05:25,118
<i>يا رجل، هذا أمر محرج.</i>

17
00:05:25,200 --> 00:05:27,870
<ط> أنا بخير. يا رجل، كان ذلك--</i>

18
00:05:28,662 --> 00:05:30,622
<ط> مهلا، هون. ما الأمر؟</i>

19
00:05:30,705 --> 00:05:32,825
<i>هون، أنا بخير.</i>

20
00:05:32,916 --> 00:05:34,916
<i>هل أخافتك؟</i>

21
00:05:35,001 --> 00:05:38,801
<i>كانت مجرد مظاهرة كسرية.</i>
<i>عمك بخير.</i>

22
00:05:38,880 --> 00:05:41,590
<i>إنها مجرد القليل من الدم.</i>
<i>لا يؤذي على الإطلاق. انظر.</i>

23
00:05:41,675 --> 00:05:43,045
أليس كذلك؟ ينظر.

24
00:05:44,427 --> 00:05:46,427
<ط> لا، لا تبكي. هون!</i>

25
00:05:46,930 --> 00:05:48,140
<i>هذا لا شيء.</i>

26
00:05:48,223 --> 00:05:50,893
<i>هذا ليس ابني. إنه ابن أخي.</i>

27
00:05:51,434 --> 00:05:53,234
<i>توفي أخي الأكبر فجأة،</i>

28
00:05:53,853 --> 00:05:56,773
<i>لذلك عليّ تربية هذا الطفل</i>
<i>إلى شاب جيد.</i>

29
00:05:56,856 --> 00:05:59,186
<i>من فضلك دعني أحصل على هذه الوظيفة.</i>

30
00:05:59,901 --> 00:06:01,741
<i>أنا جيد في أي شيء بدني.</i>

31
00:06:02,404 --> 00:06:04,574
<i>فقط أعطني فرصة</i>

32
00:06:05,031 --> 00:06:07,241
<i>وسأريكم كل ما لدي.</i>

33
00:06:07,325 --> 00:06:08,365
<i>شكرًا لك!</i>

34
00:06:11,204 --> 00:06:12,044
<i>يمكنك الذهاب الآن.</i>

35
00:06:12,122 --> 00:06:13,082
المشهد الأول، خذ الثلاثة!

36
00:06:13,164 --> 00:06:14,254
حسنًا، جديلة. استعد!

37
00:06:14,332 --> 00:06:17,292
-واحد، اثنان، العمل!
-يذهب!

38
00:06:32,017 --> 00:06:34,767
لقد جاء ذلك الرجل في وجهي حقًا!

39
00:06:34,853 --> 00:06:36,233
- اسرع.
- حافظ على الضمادة.

40
00:06:36,313 --> 00:06:38,233
-هل يمكنك التحقق من كلا الجانبين؟
-دعونا عجلوا!

41
00:06:38,315 --> 00:06:39,895
لا تصور هذا، من فضلك.

42
00:06:41,651 --> 00:06:42,611
انتباه.

43
00:06:42,694 --> 00:06:44,614
-قَوس.
-قَوس!

44
00:06:52,829 --> 00:06:53,709
تهانينا.

45
00:07:09,137 --> 00:07:11,257
-تعال إلى هنا!
-هل أنت بخير؟

46
00:07:12,515 --> 00:07:13,845
مساعدته. احصل على الخوذة.

47
00:07:15,018 --> 00:07:17,308
هل أنت بخير؟ خذها ببساطة.

48
00:07:18,688 --> 00:07:20,478
-لقد قمت بعمل جيد.
-شكرا لكم جميعا.

49
00:07:20,565 --> 00:07:23,605
عفواً سيدتي.
هل يمكنك التحرك من فضلك؟

50
00:07:25,570 --> 00:07:27,860
إنه عبقري التايكوندو، طبيعي.

51
00:07:37,540 --> 00:07:38,750
واحد--

52
00:07:38,833 --> 00:07:39,883
على الأرض!

53
00:07:40,627 --> 00:07:41,667
اخماد النار!

54
00:07:49,719 --> 00:07:51,599
-دال جيون، هل أنت بخير؟
-نعم، لا مشكلة.

55
00:07:51,680 --> 00:07:53,600
-هل نحن على استعداد للذهاب؟
-تمام!

56
00:07:54,975 --> 00:07:55,845
تعال.

57
00:08:11,116 --> 00:08:12,526
لماذا تعطيه له؟

58
00:08:13,994 --> 00:08:15,664
سأفعل ذلك.

59
00:08:15,745 --> 00:08:18,205
-سوف أربطه.
-يا، انتظر.

60
00:08:18,289 --> 00:08:20,629
خذ لقطة الحزام الأسود.
اقترب.

61
00:08:21,126 --> 00:08:22,206
"تشا هون."

62
00:08:22,293 --> 00:08:23,803
-هذا صحيح. تشا هون.
-تعال!

63
00:08:24,629 --> 00:08:25,709
نعم!

64
00:08:39,686 --> 00:08:41,556
جيسيكا لي
مدير جون ومارك آسيا

65
00:09:09,299 --> 00:09:10,589
مايكل الميدا
نائب الرئيس جون ومارك آسيا

66
00:09:35,742 --> 00:09:37,622
بارك مان يونج
وزير الدفاع الوطني

67
00:09:58,515 --> 00:10:02,555
<i>عرض تقديمي عن الطائرات المقاتلة المستقبلية</i>
<i>الذي سيقود القوات الجوية الكورية</i>

68
00:10:02,644 --> 00:10:05,444
<i>حدث بعد ظهر اليوم</i>
<i>في النصب التذكاري للحرب.</i>

69
00:10:06,064 --> 00:10:10,074
<i>شركات الدفاع العالمية</i>
<i>بما في ذلك Dynamic System وجون ومارك</i>

70
00:10:10,151 --> 00:10:13,071
<i>واليورو الطائر</i>
<i>شاركت في هذا العرض التقديمي</i>

71
00:10:13,154 --> 00:10:15,824
<i>وكذلك مسؤولي الدفاع والصحفيين</i>

72
00:10:15,907 --> 00:10:18,987
<i>والمجموعات المدنية،</i>
<i>وشاركت في مناقشات ساخنة.</i>

73
00:10:19,077 --> 00:10:21,997
<i>وزارة الدفاع الوطني</i>
<i>سيتم إنفاق 11 تريليون وون</i>

74
00:10:22,080 --> 00:10:24,670
<i>في الشراء</i>
<i>الجيل القادم من الطائرات المقاتلة.</i>

75
00:10:24,749 --> 00:10:27,959
<i>أعلنت الحكومة أنها ستفعل ذلك</i>
<i>لذلك، اختر بعناية...</i>

76
00:10:29,379 --> 00:10:30,839
تريليون يا مؤخرتي.

77
00:10:31,506 --> 00:10:33,876
لا أستطيع حتى دفع المستحقات
إلى شركة سيارات الأجرة.

78
00:10:34,592 --> 00:10:35,592
اخرج الآن.

79
00:10:36,010 --> 00:10:39,310
-أحقاً لن تعود؟
-توقف عن قول ذلك. لقد استقالت للأبد.

80
00:10:39,389 --> 00:10:41,599
لكنك أردت أن تصبح
مدير فنون الدفاع عن النفس.

81
00:10:41,683 --> 00:10:44,773
بعد كل المتاعب التي مررت بها
سوف نتركها تذهب سدى؟

82
00:10:44,853 --> 00:10:46,063
أنا غاضبة لأنني أضعت وقتي.

83
00:10:46,729 --> 00:10:49,479
إذا استقالت في وقت سابق،
كنت سأوفر المزيد من المال الآن.

84
00:10:49,566 --> 00:10:50,686
-عليك اللعنة.
-يا إلهي.

85
00:10:50,775 --> 00:10:52,315
اذهب الآن. لا أريد أن أرى.

86
00:10:52,402 --> 00:10:55,282
دال جيون.
لم نفعل ذلك أبدًا من أجل المال، أليس كذلك؟

87
00:10:55,363 --> 00:10:57,373
حلم. يأمل.

88
00:10:57,448 --> 00:10:58,908
الرؤية، أليس كذلك؟

89
00:11:00,034 --> 00:11:01,744
إذا مت في موقع التصوير،

90
00:11:01,828 --> 00:11:04,788
هل ستربي ابن أخي،
إلى رجل ذو رؤية؟

91
00:11:05,540 --> 00:11:07,920
-الرؤية يا مؤخرتي.
-ما قصدته هو--

92
00:11:08,001 --> 00:11:09,881
هوني

93
00:11:11,796 --> 00:11:14,336
- نعم هون .
-<i>أين أنت؟</i>

94
00:11:14,883 --> 00:11:16,513
أنا في المجموعة بالطبع!

95
00:11:16,593 --> 00:11:18,933
يا رجل، إنه خانق
أن أكون هنا اليوم.

96
00:11:19,012 --> 00:11:20,722
قطعوا الماء.

97
00:11:21,097 --> 00:11:24,477
إذا لم ندفع الفواتير بحلول الغد
سوف يغلقون الغاز أيضًا.

98
00:11:24,559 --> 00:11:26,349
<i>هؤلاء الأوغاد القاسيون.</i>

99
00:11:27,270 --> 00:11:29,440
<i>مهلا، لا تقلق. سأدفعه غدًا.</i>

100
00:11:30,565 --> 00:11:31,515
بماذا؟

101
00:11:31,608 --> 00:11:34,188
ماذا بعد؟
البهلوان يكسب المال من الأعمال المثيرة.

102
00:11:34,861 --> 00:11:36,571
<i>لكنه لم يحن يوم الدفع بعد.</i>

103
00:11:37,864 --> 00:11:40,454
في الحقيقة، لقد حصلت على الدور
مع الخطوط هذه المرة.

104
00:11:40,533 --> 00:11:42,833
إنه يدفع أفضل من أدواري المثيرة المعتادة.

105
00:11:42,952 --> 00:11:45,122
-نحن نصور مرة أخرى!
-نعم يا سيدي!

106
00:11:45,663 --> 00:11:49,133
سأعود للمنزل قريباً
جهزي الأرز. الوداع!

107
00:11:51,085 --> 00:11:53,205
جيز. يسأل الكثير من الأسئلة.

108
00:11:54,255 --> 00:11:55,965
أعطني بعض المال.
سأدفع المبلغ في الأسبوع المقبل.

109
00:11:56,049 --> 00:11:57,219
-الأسبوع المقبل؟
-نعم.

110
00:11:58,092 --> 00:12:00,222
كنت أعرف أنه يمكنني الاعتماد عليك.

111
00:12:00,303 --> 00:12:01,433
احتفظ بالباقي.

112
00:12:01,930 --> 00:12:04,390
-مهلا، هيا.
-مهلا، هيا.

113
00:12:05,558 --> 00:12:07,978
-مهلا، هيا!
-أوقف ذلك.

114
00:12:08,061 --> 00:12:09,651
-أيها الوغد الرخيص!
-أنا ذاهب.

115
00:12:09,729 --> 00:12:11,269
-الوداع!
-يا!

116
00:12:16,736 --> 00:12:19,856
يا إلهي، شرب مرة أخرى.

117
00:12:20,657 --> 00:12:22,237
أتمنى أن يتوقف عن الشرب.

118
00:12:24,327 --> 00:12:26,327
انه ميؤوس منه.

119
00:12:37,173 --> 00:12:38,803
كتاب التايكوندو الأول
أهل هوليود

120
00:12:40,218 --> 00:12:42,178
لعبة الموت

121
00:12:52,271 --> 00:12:53,731
الفنون القتالية لا تعلمنا
ما الذي يجب أن ننظر إليه مرة أخرى؟

122
00:12:53,815 --> 00:12:55,225
إذا تم تحديد المسار، فاستمر في المضي قدمًا
بروس لي

123
00:13:08,705 --> 00:13:10,745
عم غبي

124
00:13:14,836 --> 00:13:16,166
مركز العمل

125
00:13:19,048 --> 00:13:20,218
<i>مرحبا؟</i>

126
00:13:21,050 --> 00:13:22,840
هل هذا هو مركز العمل؟

127
00:13:23,761 --> 00:13:25,221
هل السيد تشا دال جيون موجود؟

128
00:13:26,055 --> 00:13:28,095
<i>استقال دال جيون من وظيفته.</i>

129
00:13:29,058 --> 00:13:30,308
<i>هل هذا هون؟</i>

130
00:13:44,699 --> 00:13:47,789
أخبرتك أنني سأحضر لك حفلة شواء.
لماذا تريد الشعرية؟

131
00:13:49,620 --> 00:13:50,750
هنا.

132
00:13:50,913 --> 00:13:53,923
ماذا تحتاج
لرحلتك إلى المغرب الأسبوع المقبل؟

133
00:13:54,751 --> 00:13:55,631
أنا لن أذهب.

134
00:13:56,794 --> 00:13:59,094
-ولم لا؟
-لا أشعر برغبة في الذهاب.

135
00:14:00,506 --> 00:14:03,046
ألا تعرف كم هذا مذهل؟

136
00:14:03,593 --> 00:14:07,563
أطفال آخرون سيموتون ليكونوا كذلك
في فريق التايكوندو التجريبي.

137
00:14:07,638 --> 00:14:10,728
وأنت مدعو رسميا
من طرف الحكومة المغربية .

138
00:14:10,808 --> 00:14:14,398
- إذًا كل شيء سيكون مجانيًا، أليس كذلك؟
- فقط الطيران والفندق مجانيان.

139
00:14:14,937 --> 00:14:16,267
علينا أن ندفع النفقات.

140
00:14:19,692 --> 00:14:21,532
هل تعتقد أنني لا أستطيع تحمله؟

141
00:14:22,862 --> 00:14:24,532
عمرك 11 سنة فقط.

142
00:14:24,614 --> 00:14:26,124
تصرف كطفل.

143
00:14:26,199 --> 00:14:29,329
يجب أن تتوسل لي للسماح لك بالرحيل،
لا تقلق بشأن المال.

144
00:14:29,410 --> 00:14:31,950
ثم تتصرف كشخص بالغ!

145
00:14:32,580 --> 00:14:35,120
لماذا تصرخ في وجهي؟

146
00:14:35,208 --> 00:14:36,538
أنت لا تعرف شيئا.

147
00:14:37,168 --> 00:14:39,838
-ماذا؟
-عم غبي..

148
00:14:39,921 --> 00:14:42,801
غبي؟ ما الذي لا أعرفه؟

149
00:14:42,882 --> 00:14:44,592
مهلا، هون!

150
00:14:46,844 --> 00:14:49,814
إنه ينظر باستخفاف إلى عمه هذه الأيام.

151
00:14:49,889 --> 00:14:51,389
أنت فقط تنتظر، يا فتى!

152
00:14:51,474 --> 00:14:53,314
سأجني الكثير من المال،

153
00:14:53,434 --> 00:14:55,904
أطعمك لحم البقر كل يوم
وأشتري لك ملابس فاخرة.

154
00:14:56,437 --> 00:14:59,517
سأتبعك في كل مكان
شراء الأشياء لك حتى يكون لديك ما يكفي.

155
00:15:03,778 --> 00:15:06,238
أعني، كم هو عظيم هذا؟

156
00:15:06,781 --> 00:15:10,741
"الاحتفال بمرور 50 عامًا
العلاقات الدبلوماسية يا المغرب!".

157
00:15:10,827 --> 00:15:12,497
الموظفون المسؤولون: اذهب هاي-ري

158
00:15:43,860 --> 00:15:45,450
السفارة الكورية

159
00:15:48,448 --> 00:15:51,778
سأعتني بخط سير الرحلة
من فريق عرض التايكوندو.

160
00:15:51,868 --> 00:15:55,198
وهذا حدث مهم للاحتفال به
50 عاماً من العلاقات الدبلوماسية

161
00:15:55,288 --> 00:15:57,208
لذلك دعونا نستعد.

162
00:15:57,707 --> 00:15:58,537
نعم يا سيدي.

163
00:16:00,168 --> 00:16:02,798
صباح الخير! لقد وصلت مبكرًا!

164
00:16:04,046 --> 00:16:06,916
حسنا، كان هناك حادث في الخارج

165
00:16:07,008 --> 00:16:09,798
وسقط راكب الدراجة
مباشرة أمام سيارتي.

166
00:16:09,886 --> 00:16:12,096
قلبي لا يزال ينبض.

167
00:16:12,180 --> 00:16:13,680
أم، سيدة الذهاب.

168
00:16:13,764 --> 00:16:17,144
وهنا جدول الفريق التجريبي
والتقرير المرحلي.

169
00:16:17,226 --> 00:16:21,016
كان ينبغي أن تكون جاهزة في وقت سابق،
لكن المغاربة لا يساعدون.

170
00:16:21,105 --> 00:16:23,355
الذكرى الخمسين للعلاقات الدبلوماسية
تقرير الحدث التذكاري

171
00:16:24,317 --> 00:16:26,397
لديك بالفعل لهم.

172
00:16:26,486 --> 00:16:27,816
انتهى الاجتماع.

173
00:16:29,322 --> 00:16:31,412
أوه، حسنا.

174
00:16:31,908 --> 00:16:33,278
آسف يا سيدي.

175
00:16:37,997 --> 00:16:39,287
خذها.

176
00:16:40,708 --> 00:16:42,668
أمي، سأتصل بك مرة أخرى.

177
00:16:45,296 --> 00:16:47,336
الصحفيون المغاربة ينتظرون في الخارج.

178
00:16:47,423 --> 00:16:50,183
إذا لم تكن مختصًا،
يجب عليك على الأقل التصرف بشكل معقول.

179
00:16:51,177 --> 00:16:52,927
لم يسبق لي أن رأيت متدربًا بهذه الدرجة من الهم!

180
00:16:55,806 --> 00:16:56,886
أنا آسف.

181
00:16:58,142 --> 00:16:59,192
أنت...

182
00:17:13,908 --> 00:17:15,118
إلسا هنا.

183
00:17:17,787 --> 00:17:19,747
سأسترجعها وأرسلها على الفور.

184
00:17:29,298 --> 00:17:31,218
اللعنة، لقد تم قفله مرة أخرى.

185
00:17:40,309 --> 00:17:41,439
ما...

186
00:17:42,019 --> 00:17:44,649
ماذا تفعل هنا، محبوساً بمفردك؟

187
00:17:48,150 --> 00:17:50,610
لقد ركضت في لباس ضيق.

188
00:17:51,654 --> 00:17:53,744
سأغادر بمجرد أن أغير ملابسي.

189
00:17:53,823 --> 00:17:57,293
أنت تظهر لنا الكثير من الأشياء اليوم.

190
00:17:58,035 --> 00:18:00,495
افعل ذلك بسرعة واخرج.

191
00:18:26,647 --> 00:18:28,727
-ليس سهلا؟
-لا يا سيدتي.

192
00:18:29,317 --> 00:18:32,237
عرضنا أعلى بمقدار تريليون وون
من ذلك النظام الديناميكي

193
00:18:32,320 --> 00:18:36,070
ويتم تقييم F70 لأداء أفضل
من مقاتلة النسر لدينا.

194
00:18:36,157 --> 00:18:39,447
وماذا في ذلك؟
ما هو رد البيت الأزرق بالضبط؟

195
00:18:39,535 --> 00:18:43,705
الرئيس يريد أن يدعمنا
لكنهم أيضاً لا يستطيعون تجاهل الرأي العام.

196
00:18:43,789 --> 00:18:47,499
ما هو الضغط الذي قمنا به في ذلك الوقت؟
ألم يكن عليهم أن يتجاهلوا مثل هذه الأمور؟

197
00:18:47,585 --> 00:18:49,415
أنت تعرف كيف هو الرئيس.

198
00:18:50,212 --> 00:18:51,882
إنه حذر للغاية.

199
00:18:51,964 --> 00:18:53,094
تقرير شركة FX

200
00:18:53,174 --> 00:18:55,304
هذا ليس حذرا. هذا متستر.

201
00:18:55,926 --> 00:18:57,796
لا يهتم إلا بمصالحه.

202
00:19:01,015 --> 00:19:02,425
هل لا يزال الوصول إلى البيت الأزرق متاحًا؟

203
00:19:04,518 --> 00:19:05,518
نعم سيدتي.

204
00:19:05,603 --> 00:19:07,693
إننا نفقد ذلك ثم نهلك.

205
00:19:08,230 --> 00:19:11,530
اجعله في متناول الجميع حتى ينتهي كل هذا.

206
00:20:19,301 --> 00:20:20,301
وبعد أسبوع واحد، سيول

207
00:20:20,386 --> 00:20:23,426
مثالي! الصفار آمن.

208
00:20:23,514 --> 00:20:24,724
دعونا نأكل!

209
00:20:24,807 --> 00:20:26,017
لا.

210
00:20:27,810 --> 00:20:30,230
تعال واحصل على بعض.
سوف آخذك إلى المطار.

211
00:20:30,312 --> 00:20:32,862
لا تحتاج إلى ذلك.
سأستقل حافلة الفريق.

212
00:20:35,317 --> 00:20:36,607
مهلا، هون.

213
00:20:37,236 --> 00:20:39,566
لماذا أنت غاضب جدا في الآونة الأخيرة؟

214
00:20:40,322 --> 00:20:41,952
هل هو بسبب الأحذية الرياضية؟

215
00:20:42,491 --> 00:20:46,121
قلت أنني سأحضر لك أفضل زوج من الأحذية
بمجرد عودتك من المغرب.

216
00:20:46,662 --> 00:20:47,752
يا!

217
00:20:49,248 --> 00:20:51,248
إن تربيتك أمر مرهق بما فيه الكفاية.

218
00:20:51,751 --> 00:20:55,251
-أقل ما يمكنك فعله هو الاستماع لي.
-أنا نادم على العيش معك أيضاً.

219
00:20:55,337 --> 00:20:57,087
ثم العودة إلى دار الأيتام!

220
00:21:02,470 --> 00:21:03,510
أعني...

221
00:21:05,181 --> 00:21:08,141
كيف يجب أن أعرف ما هو الخطأ
إذا كنت لا تتحدث معي؟

222
00:21:08,225 --> 00:21:10,265
أنظر إليك، كل شيء هادئ وعابس.

223
00:21:10,853 --> 00:21:13,563
لا يمكنك أن تتوقع مني أن أعرف ما الأمر.
قف.

224
00:21:15,608 --> 00:21:17,858
ما زلت لا أفهم ذلك، لكني آسف.

225
00:21:17,943 --> 00:21:20,993
لذا ضع هذا في فمك
قبل أن يبرد.

226
00:21:24,283 --> 00:21:25,583
الفرصة الأخيرة.

227
00:21:25,659 --> 00:21:26,739
إذا لم تأكله...

228
00:21:28,412 --> 00:21:29,912
هذا لي.

229
00:21:29,997 --> 00:21:31,367
أنت لا تأكله؟

230
00:21:31,457 --> 00:21:32,667
واحد.

231
00:21:33,375 --> 00:21:34,335
اثنين.

232
00:21:36,003 --> 00:21:37,173
بخير.

233
00:21:37,963 --> 00:21:39,513
أوه، الجو حار!

234
00:21:39,590 --> 00:21:42,430
مهلا، هون!

235
00:21:42,510 --> 00:21:43,550
هون!

236
00:21:48,641 --> 00:21:50,891
يا له من طفل صعب الإرضاء.
لا عجب أنه ابن أخي.

237
00:21:55,147 --> 00:21:58,397
لا ينبغي لي أن انتظر
في عيد ميلاده لشراء تلك الأحذية.

238
00:23:34,788 --> 00:23:36,918
<i>شرطة مطار إنتشون الدولي</i>

239
00:23:38,792 --> 00:23:41,882
<i>نحن نتلقى الكثير من المكالمات.</i>
<i>يرجى الاتصال مرة أخرى.</i>

240
00:23:43,631 --> 00:23:44,971
<i>نحن نتلقى الكثير من المكالمات...</i>

241
00:24:13,327 --> 00:24:15,157
-واحد، اثنان!
-افعل ما يقوله المعلم.

242
00:24:15,245 --> 00:24:16,365
هيا يا أطفال.

243
00:24:16,872 --> 00:24:19,292
-أين بطاقتك؟
-شرب الكثير من الماء، حسنا؟ استيقظ.

244
00:24:19,375 --> 00:24:21,585
-مرحبًا.
-كيف حالك؟

245
00:24:21,669 --> 00:24:23,169
أنت تذهب بعيدا جدا.

246
00:24:23,253 --> 00:24:25,423
-لقد حصلت على هذا. يمكنك أن تفعل ذلك، أليس كذلك؟
-نعم.

247
00:24:34,223 --> 00:24:35,723
عم غبي

248
00:24:41,772 --> 00:24:45,322
حقا؟ شكرًا لك. نعم!

249
00:24:46,735 --> 00:24:47,985
أنا قلقة.

250
00:24:48,070 --> 00:24:51,200
لا تكن. أنا لا أسافر وحدي.
إنها جولة جماعية.

251
00:24:51,281 --> 00:24:53,331
ليس أنت. أنا قلقة على نفسي.

252
00:24:53,409 --> 00:24:55,579
كيف من المفترض أن أعيش بدونك
لبضعة أسابيع؟

253
00:24:55,661 --> 00:24:56,541
رائع.

254
00:24:58,539 --> 00:24:59,709
هل أنت سعيد إلى هذا الحد؟

255
00:25:00,749 --> 00:25:02,499
أنا أنجب طفلاً.

256
00:25:03,544 --> 00:25:05,384
-ماذا؟
-خمسة أسابيع.

257
00:25:07,673 --> 00:25:08,633
انا ذاهب ليكون أبا؟

258
00:25:08,716 --> 00:25:09,676
-نعم.
-حقًا؟

259
00:25:09,758 --> 00:25:12,008
أنا أب الآن!

260
00:25:14,054 --> 00:25:15,724
-ضعني أرضا.
-عفوا، آسف.

261
00:25:15,806 --> 00:25:17,096
-أنت تحرجني!
-لماذا؟

262
00:25:17,182 --> 00:25:20,392
ها جواز سفرك من أجل البكاء بصوت عالٍ.

263
00:25:20,477 --> 00:25:22,977
كيف تخطط للذهاب إلى الخارج
بدون جواز سفر؟

264
00:25:24,022 --> 00:25:26,282
هل أنت متأكد من أنك يمكن أن تأخذ الرعاية
من كل هؤلاء الأطفال؟

265
00:25:26,358 --> 00:25:28,028
الصمت. إنهم يستمعون.

266
00:25:28,110 --> 00:25:31,240
-أنا مدرس.
-أيا كان. دفع ثمن النقل الخاص بي.

267
00:25:31,321 --> 00:25:33,571
تمزيق أخيك؟
أنت حقا شيء.

268
00:25:33,657 --> 00:25:36,117
أنا أيضا أتقاضى منك ثمن الطعام
لقد حزمت لك.

269
00:25:36,201 --> 00:25:39,411
نعم، أنت تفعل ذلك.
خذ كل شيء من أخيك الوحيد.

270
00:25:39,496 --> 00:25:41,286
يا!

271
00:25:41,373 --> 00:25:43,383
اجتمعوا أيها الفريق!

272
00:25:45,753 --> 00:25:47,503
قل وداعا لوالديك.

273
00:25:53,802 --> 00:25:56,262
عمي، سأصعد على متن الطائرة الآن.

274
00:25:57,347 --> 00:26:00,517
أشك في أنك ستفتقدني، لكن إذا فعلت ذلك،

275
00:26:01,143 --> 00:26:02,353
تحقق من السحابة.

276
00:26:02,895 --> 00:26:04,515
سأقوم بتحميل مقاطع الفيديو.

277
00:26:18,786 --> 00:26:20,616
نعم، شرطة مطار إنتشون الدولي.

278
00:26:44,520 --> 00:26:46,400
-أخيراً.
-جواز سفرك من فضلك.

279
00:27:19,638 --> 00:27:23,388
-ماذا يحدث هنا؟
-أين النار؟

280
00:27:24,852 --> 00:27:25,942
أين النار؟

281
00:27:26,478 --> 00:27:28,858
نار!

282
00:27:47,291 --> 00:27:51,171
مرحبًا؟
لقد تلقيت للتو مكالمة هاتفية مشبوهة.

283
00:27:51,795 --> 00:27:53,415
سيكون هناك هجوم إرهابي على...

284
00:27:56,967 --> 00:27:58,137
الرقيب بارك!

285
00:27:58,218 --> 00:28:00,218
ابق معي يا بارك!

286
00:28:00,304 --> 00:28:02,264
-اتصل بالاسعاف!
-نعم يا سيدي.

287
00:28:02,931 --> 00:28:05,231
-لا تذهب إلى مكان التسمية!
-مرحبًا.

288
00:28:05,309 --> 00:28:07,189
لا نعرف حتى الآن إذا كان صبيًا أم فتاة.

289
00:28:07,269 --> 00:28:09,649
استمعوا جميعا! تأكد من رؤيتك
الذي يجلس بجانبك.

290
00:28:09,730 --> 00:28:12,690
المكالمات الهاتفية ستكون مكلفة للغاية،
لذا أرسل لهم رسالة نصية لي.

291
00:28:13,817 --> 00:28:17,237
سأختار. نعم، انتظر لحظة.

292
00:28:19,114 --> 00:28:22,704
أنتما الإثنان، أعطوني هواتفكما المحمولة.
الباب مغلق يا هون اجلس.

293
00:28:22,784 --> 00:28:25,504
الجلوس والبقاء هناك.

294
00:28:25,579 --> 00:28:27,619
مهلا، توقف!
أعطها لي ووضع حقيبتك هناك.

295
00:28:27,706 --> 00:28:29,206
هيا الآن، بسرعة.

296
00:28:30,167 --> 00:28:31,997
-ابقى جالسا.
-مرره لي!

297
00:28:33,587 --> 00:28:34,497
ادخل.

298
00:28:34,588 --> 00:28:36,338
لقد دفعتني أولاً.

299
00:28:36,423 --> 00:28:38,683
-ادخل. ادخل واجلس.
-لقد دفعتني أولاً.

300
00:28:43,805 --> 00:28:46,015
ما الأمر مع كل هؤلاء الأطفال؟

301
00:28:46,725 --> 00:28:48,475
إنه فريق تجريبي للتايكوندو.

302
00:28:48,560 --> 00:28:50,310
اه منتخب وطني ؟

303
00:28:50,854 --> 00:28:52,484
من الأفضل أن نبذل قصارى جهدنا.

304
00:28:54,191 --> 00:28:55,481
-هل يمكنني تلقي هذه المكالمة؟
-بالتأكيد.

305
00:28:57,277 --> 00:28:58,487
عسل...

306
00:28:59,363 --> 00:29:01,113
لقد كنت في انتظار مكالمتك.

307
00:29:01,198 --> 00:29:03,328
هل يمكنك التحدث بالإسبانية أيضًا؟

308
00:29:04,660 --> 00:29:08,370
لا تقلق، فهو لا يفعل ذلك
فهم ما نتحدث عنه.

309
00:30:31,121 --> 00:30:32,211
الآنسة جو هاي ري!

310
00:30:35,000 --> 00:30:36,170
يا لها من صدفة.

311
00:30:36,251 --> 00:30:37,751
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

312
00:30:37,836 --> 00:30:40,506
صديق لي قادم من إسبانيا.

313
00:30:41,715 --> 00:30:45,295
-أنت لم تسمع الأخبار، أليس كذلك؟
-ما الأخبار؟

314
00:30:45,385 --> 00:30:49,305
جهاز المخابرات الوطنية
اعتقل قنصلنا الليلة الماضية.

315
00:30:49,389 --> 00:30:51,679
ماذا؟ ماذا فعل؟

316
00:30:51,767 --> 00:30:54,727
<i>لقد تلقى رشاوى من عصابة مخدرات محلية.</i>

317
00:30:54,811 --> 00:30:56,521
إنهم ليسوا مخدرات. تمام؟

318
00:30:56,605 --> 00:30:58,975
وتم تهريب تلك المخدرات إلى كوريا.

319
00:31:02,527 --> 00:31:06,237
لا عجب. اعتقدت
بدت عيناه دائمًا نعسانًا بعض الشيء.

320
00:31:08,075 --> 00:31:10,535
لم يتعاطى المخدرات. حصل على رشاوى.

321
00:31:10,619 --> 00:31:12,829
-أوه.
-الرتق.

322
00:31:13,455 --> 00:31:15,365
وهذا يعني مشكلة بالنسبة لنا.

323
00:31:15,457 --> 00:31:17,787
أطفال التايكوندو سيصلون غدًا.

324
00:31:17,876 --> 00:31:20,126
أراهن أنه تسرب من الداخل.

325
00:31:21,838 --> 00:31:24,088
هل تعرف من هو المخبر؟

326
00:31:25,425 --> 00:31:27,335
لماذا تنظر إلي هكذا؟

327
00:31:27,427 --> 00:31:29,967
ماذا عن عيني؟
هذه هي عيوني الجميلة.

328
00:31:30,055 --> 00:31:31,885
إنهم جميلون. أعني...

329
00:31:32,391 --> 00:31:34,601
على أية حال، دعونا ننتبه.

330
00:31:34,726 --> 00:31:37,846
نحن عمال متعاقدون. من يهتم؟
نراكم غدا.

331
00:31:40,148 --> 00:31:41,938
ما هو عملك في البرتغال؟

332
00:31:46,905 --> 00:31:50,275
لقد لاحظت أنك تجري مكالمات هاتفية سرا
في المكتب.

333
00:31:50,992 --> 00:31:53,452
هل هناك شيء في البرتغال؟

334
00:31:54,746 --> 00:31:55,956
مثل صديقها؟

335
00:31:57,541 --> 00:31:59,501
ماذا بحق الجحيم هو الخطأ مع الرجال؟

336
00:32:00,293 --> 00:32:03,923
-ماذا؟
-كيف يمكن لأي شخص أن يخون امرأة مثلي؟

337
00:32:04,673 --> 00:32:07,883
بدا بخير
لكن تبين أنه مجنون تمامًا.

338
00:32:08,718 --> 00:32:10,468
لو كان لدي مسدس فقط

339
00:32:10,554 --> 00:32:13,564
كنت سأطلق عليه النار في رأسه
قبل العودة.

340
00:32:15,308 --> 00:32:16,728
في سبيل الله.

341
00:32:17,727 --> 00:32:19,517
لم أكن أعرف أنها كانت الناري جدا.

342
00:32:20,730 --> 00:32:22,020
ابتهجي، هاي ري!

343
00:32:22,524 --> 00:32:23,824
في هذا العالم،

344
00:32:24,443 --> 00:32:26,363
هناك رجال طيبون أيضا!

345
00:32:26,486 --> 00:32:28,276
يجب أن تكون مرهقا.

346
00:32:28,947 --> 00:32:30,277
راحة جيدة!

347
00:32:30,949 --> 00:32:32,329
أنا أحب النسيم!

348
00:32:50,302 --> 00:32:52,392
لقد عدت للتو من لشبونة.

349
00:32:55,015 --> 00:32:57,845
نعم. الانتحار بمسدس.

350
00:33:02,772 --> 00:33:05,442
تشريح الجثة لن يغير شيئا

351
00:33:06,776 --> 00:33:07,686
نعم.

352
00:33:27,714 --> 00:33:28,924
أسماء طفلة
سو-بين، إيون-هوي، جي-مين

353
00:33:29,007 --> 00:33:31,677
سيا، جي يونغ،

354
00:33:32,260 --> 00:33:33,300
جو هوي...

355
00:33:33,929 --> 00:33:35,389
دعني أملأ كوبك

356
00:34:07,963 --> 00:34:10,423
-فنجان قهوة من فضلك.
-نعم يا سيدي.

357
00:35:50,940 --> 00:35:52,730
يرجى ربط أحزمة الأمان الخاصة بك!

358
00:35:54,778 --> 00:35:56,068
اربطوا أحزمة الأمان الخاصة بكم!

359
00:36:02,786 --> 00:36:03,786
ما هو الخطأ؟

360
00:36:06,039 --> 00:36:08,379
-ما هذا؟
- فشل المحرك رقم ثلاثة.

361
00:36:08,458 --> 00:36:11,628
-ارتفاع المقصورة آخذ في الارتفاع.
-هل لدينا حفرة في مكان ما؟

362
00:36:19,177 --> 00:36:20,467
ضع قناعك، بسرعة!

363
00:36:21,596 --> 00:36:24,346
<i>سيداتي وسادتي.</i>
<i>إننا نواجه بعض الاضطرابات.</i>

364
00:36:24,432 --> 00:36:26,892
<i>يرجى العودة إلى مقاعدكم</i>
<i>وربط أحزمة الأمان.</i>

365
00:36:41,449 --> 00:36:42,869
انتظر!

366
00:36:53,795 --> 00:36:57,125
تمسكوا يا شباب! اجلس!

367
00:37:00,719 --> 00:37:02,599
انهض بسرعة. اجلس.

368
00:37:43,219 --> 00:37:44,759
لماذا لا تعمل اللوحة؟

369
00:37:44,846 --> 00:37:47,556
خط العرض، الارتفاع، السرعة الجوية.
لا شيء مرئي يا سيدي.

370
00:37:47,640 --> 00:37:48,980
دعونا نقف جانبا ونسيطر.

371
00:37:49,768 --> 00:37:51,808
العصا لا تعمل. ما هو الخطأ؟

372
00:37:58,359 --> 00:38:00,949
غير قادر على السيطرة على الطائرات
بسبب مشاكل فنية.

373
00:38:24,260 --> 00:38:25,550
أسماء طفلة

374
00:38:29,057 --> 00:38:32,137
إلى العم الغبي
العم أنا أحب

375
00:39:29,200 --> 00:39:30,240
نطاق الرماية

376
00:39:33,705 --> 00:39:34,905
كيم هو سيك

377
00:39:42,213 --> 00:39:43,673
11 مكالمة فائتة من هو سيك
لقد كان هناك حادث كبير

378
00:39:43,756 --> 00:39:45,966
<i>إنها حالة طارئة.</i>
<i>تعال إلى السفارة الآن!</i>

379
00:39:49,262 --> 00:39:50,562
استمتع.

380
00:39:50,638 --> 00:39:52,808
كان يجب أن ننهي الأمور
بعد الجولة الثانية الليلة الماضية.

381
00:39:59,731 --> 00:40:00,821
هذا الطفل.

382
00:40:01,733 --> 00:40:03,153
كان يجب أن أشتريهم عاجلاً.

383
00:40:07,113 --> 00:40:10,533
أخبار عاجلة لقناة SBC

384
00:40:10,617 --> 00:40:11,777
ما هذا؟

385
00:40:13,411 --> 00:40:15,081
معذرةً، ارفع مستوى الصوت من فضلك.

386
00:40:19,709 --> 00:40:20,749
<i>أكرر.</i>

387
00:40:20,835 --> 00:40:25,005
<i>الطائرة B357 التي غادرت إنتشون</i>
<i>وتوجهت إلى المغرب الليلة الماضية</i>

388
00:40:25,089 --> 00:40:27,339
<i>تحطمت في البحار المغربية.</i>

389
00:40:27,425 --> 00:40:31,465
<i>تم الإعلان عن ذلك من قبل شركة الطيران</i>
<i>أن جميع الركاب البالغ عددهم 211 راكبًا</i>

390
00:40:31,554 --> 00:40:34,394
<i>بما في ذلك طاقم الطائرة،</i>
<i>قُتلوا في هذا الحادث.</i>

391
00:40:34,474 --> 00:40:37,564
<i>السبب الدقيق للحادث</i>
<i>غير معروف بعد،</i>

392
00:40:37,644 --> 00:40:41,984
<i>لكن التكهنات تشير إلى سوء الأحوال الجوية</i>
<i>أو فشل الطائرة.</i>

393
00:40:42,982 --> 00:40:46,242
<i>عشرون طفلاً</i>
<i>من فريق عرض التايكوندو</i>

394
00:40:46,319 --> 00:40:49,199
<i>كانوا في الطائرة</i>
<i>بدعوة من الحكومة المغربية</i>

395
00:40:49,280 --> 00:40:53,330
<i>للاحتفال بمرور 50 عامًا</i>
<i> العلاقات الدبلوماسية مع كوريا...</i>

396
00:40:53,409 --> 00:40:54,409
تشا هون (ذكر/11)

397
00:40:54,494 --> 00:40:56,254
<i>...مما يجعل المأساة أكثر تدميرا.</i>
<i>في هذه الأثناء، الحكومة الكورية</i>

398
00:40:56,329 --> 00:40:59,579
<i>لم يصدر أي إعلان بعد</i>
<i>في الحادثة.</i>

399
00:41:13,972 --> 00:41:15,722
<i>الرئيس جيونج جوك بيو</i>

400
00:41:15,807 --> 00:41:18,057
وصلت للتو من بوسان.

401
00:41:18,142 --> 00:41:19,602
يرجى الانتظار لفترة أطول قليلا.

402
00:41:22,855 --> 00:41:26,395
ومن بين الركاب الـ 211، هناك 108 كوريين.

403
00:41:26,484 --> 00:41:28,074
بينهم 25 طفلاً.

404
00:41:28,528 --> 00:41:32,068
وبما أن الحادث وقع في الخارج،
من الصعب السيطرة على الوضع.

405
00:41:35,618 --> 00:41:37,748
أريد أن أشاركك بضع كلمات يا سيدي.

406
00:41:37,829 --> 00:41:39,579
مرحباً، رئيس الوزراء هونغ.

407
00:41:39,664 --> 00:41:41,294
يرجى عذرنا.

408
00:41:41,374 --> 00:41:43,174
المكياج لم ينته بعد.

409
00:41:44,502 --> 00:41:47,512
تبدو بالية قليلا
هو الأفضل في هذا النوع من الأحداث.

410
00:42:00,435 --> 00:42:05,105
يقولون حتى الأوراق المتساقطة
يمكن أن يسبب مشاكل في السنوات الأخيرة.

411
00:42:05,189 --> 00:42:08,529
انظر إلى كل المشاكل التي أواجهها
مع بقاء عام واحد فقط للذهاب.

412
00:42:08,609 --> 00:42:11,569
الطائرة التي سقطت، B357،

413
00:42:12,280 --> 00:42:15,160
ويقال أنه أحدث طراز،
تم تصميمه بواسطة النظام الديناميكي.

414
00:42:16,868 --> 00:42:20,708
من المحتمل جدًا أن يكون الحادث
كان سببه فشل الطائرة.

415
00:42:21,497 --> 00:42:23,327
هل أنت متأكد من ذلك؟

416
00:42:23,416 --> 00:42:25,916
وفقا للسجل
من مركز التحكم،

417
00:42:26,669 --> 00:42:27,879
نحن متأكدون بنسبة 90٪.

418
00:42:30,423 --> 00:42:34,013
ولكن حتى نحصل على تقرير
من فريق التحقيق،

419
00:42:34,093 --> 00:42:38,103
أعتقد أنه سيكون الأفضل بالنسبة لنا
عدم اتخاذ أي موقف رسمي.

420
00:42:41,434 --> 00:42:45,814
أنا عطشان جدا.
ولم يحضروا لي حتى كوبًا من الماء.

421
00:42:55,323 --> 00:42:57,413
أبناء وطني الأعزاء.

422
00:42:57,909 --> 00:43:04,249
لم أسمع قط
المزيد من الأخبار المأساوية في حياتي.

423
00:43:07,752 --> 00:43:09,132
بصفته الرئيس،

424
00:43:10,546 --> 00:43:14,926
لقد فشلت في حماية شعبنا
وحفظهم آمنين.

425
00:43:17,595 --> 00:43:18,715
والآن،

426
00:43:19,597 --> 00:43:21,767
أشعر بالخجل الشديد.

427
00:43:23,434 --> 00:43:26,564
لأولئك الذين فقدوا
أفراد أسرهم المحبوبين،

428
00:43:27,146 --> 00:43:29,646
وإلى كل الناس

429
00:43:30,274 --> 00:43:33,694
الذين يشاركونهم الألم
بهذه المأساة معهم

430
00:43:33,778 --> 00:43:35,358
أود أن...

431
00:43:37,198 --> 00:43:39,618
أقدم التعازي الصادقة.

432
00:44:11,732 --> 00:44:13,902
<i>-اربط حزام الأمان. اجلس.</i>
<i>-سأفعل خلال دقيقة.</i>

433
00:44:13,985 --> 00:44:17,195
<i>-هون، لقد طلبت منك الجلوس.</i>
<i>-شخص ما يجلس في مقعدي.</i>

434
00:44:17,280 --> 00:44:18,570
<i>انتظر</i>.

435
00:44:21,284 --> 00:44:23,914
<i>عمي الغبي، آسف لأنني غضبت منك.</i>

436
00:44:24,996 --> 00:44:27,286
<i>هل غضبت مني أيضًا؟</i>

437
00:44:29,125 --> 00:44:33,625
<i>أعلم أنك رميت</i>
<i>الأفلام والأقراص المضغوطة والكتب.</i>

438
00:44:34,255 --> 00:44:35,965
<i>لقد تم القبض عليك.</i>

439
00:44:37,550 --> 00:44:40,680
<i>لقد أعدتهم إلى المنزل.</i>
<i>لقد كانت ثقيلة جدًا.</i>

440
00:44:43,306 --> 00:44:45,306
<i>لماذا تركت مركز العمل؟</i>

441
00:44:45,683 --> 00:44:48,143
<i>قلت أنك ستصبح</i>
<i> مدير فنون قتالية مشهور</i>

442
00:44:48,227 --> 00:44:49,767
<i>والذهاب إلى هوليوود.</i>

443
00:44:51,731 --> 00:44:55,611
<i>لقد قلت أن اسمك الجديد سيكون بروس تشان</i>
<i> بعد بروس لي وجاكي شان.</i>

444
00:44:56,402 --> 00:45:00,872
<i>أنت الأروع عند أداء الأعمال المثيرة.</i>

445
00:45:02,283 --> 00:45:04,373
<i>أريد بيضة مقلية عندما أعود.</i>

446
00:45:05,036 --> 00:45:06,116
<i>فكرة جيدة.</i>

447
00:45:06,662 --> 00:45:08,542
<i>أريد اثنين، حسنًا؟</i>

448
00:45:54,669 --> 00:45:55,799
هون...

449
00:45:56,754 --> 00:45:58,174
هون!

450
00:46:13,020 --> 00:46:15,310
النظام الديناميكي
مؤتمر صحفي للاعتذار

451
00:46:15,398 --> 00:46:17,318
لمن تنحني؟

452
00:46:46,512 --> 00:46:51,232
<i>النظام الديناميكي، الشركة المصنعة لـ B357،</i>
<i>عقد مؤتمرًا صحفيًا.</i>

453
00:46:51,308 --> 00:46:54,598
<i>واقتحمت العائلات الثكلى</i>
<i>التسبب في حدوث مشهد.</i>

454
00:46:54,687 --> 00:46:57,857
<i>على الرغم من أن الحادث مفترض</i>
<i>أن يكون ناجمًا عن عطل في الطائرة،</i>

455
00:46:57,940 --> 00:46:59,650
<i>من المتوقع حدوث جدل</i>

456
00:46:59,734 --> 00:47:02,454
<i>منذ النظام الديناميكي</i>
<i>كان من المقرر تقديمه</i>

457
00:47:02,528 --> 00:47:06,368
<i>الجيل القادم من الطائرات المقاتلة</i>
<i>ويحصل على 10.8 تريليون وون.</i>

458
00:48:02,254 --> 00:48:04,134
<i>المزيد عن حادثة B357.</i>

459
00:48:04,215 --> 00:48:08,545
<i>بعض أفراد العائلة</i>
<i>سيتوجهون إلى المغرب الليلة</i>

460
00:48:08,636 --> 00:48:11,466
<i>على الطائرات المستأجرة من قبل Dynamic System.</i>

461
00:48:11,555 --> 00:48:14,595
<i>نظرًا لأنه سيكون من الصعب جمع البقايا</i>
<i>من موقع التعطل،</i>

462
00:48:15,267 --> 00:48:18,557
<i>لقد قرروا إقامة جنازة جماعية</i>

463
00:48:18,646 --> 00:48:21,646
<i>على الشاطئ بالقرب من موقع الحادث.</i>

464
00:48:35,538 --> 00:48:37,788
لا بد أنها كانت رحلة متعبة.

465
00:48:37,873 --> 00:48:41,543
أنا جو هاي ري
من السفارة الكورية بالمغرب.

466
00:48:41,627 --> 00:48:43,297
أنا كيم هو سيك.

467
00:48:44,547 --> 00:48:46,297
خلال اقامتك بالمغرب

468
00:48:46,382 --> 00:48:49,762
ستقيم في فندق كونتيننتال
في وسط مدينة طنجة.

469
00:48:49,844 --> 00:48:53,264
هناك حافلة تنتظرنا بالخارج
لذلك دعونا نتحرك.

470
00:48:53,347 --> 00:48:55,887
معذرة، هل يمكنني استخدام الحمام؟

471
00:48:55,975 --> 00:48:59,725
ثم سألتقي بكم جميعا
بعد 10 دقائق عند البوابة الأولى.

472
00:49:33,971 --> 00:49:35,431
<i>أنت تجلس هناك.</i>

473
00:49:35,514 --> 00:49:37,684
<ط> ماذا؟ مهلا، أنت</i>.

474
00:49:37,766 --> 00:49:39,056
<ط>اجلس. ضع حزام الأمان.</i>

475
00:49:39,143 --> 00:49:40,273
<i>-مرحبًا أنت.</i>
<i>-هادئ.</i>

476
00:49:43,272 --> 00:49:44,482
<i>العم الغبي...</i>

477
00:49:51,113 --> 00:49:51,953
احصل عليه!

478
00:49:53,407 --> 00:49:54,907
نحن على وشك الانطلاق!

479
00:49:54,992 --> 00:49:55,832
ترجل!

480
00:49:56,285 --> 00:49:57,115
يا!

481
00:51:44,601 --> 00:51:45,641
إنه أنت.

482
00:51:48,605 --> 00:51:49,815
لكن كيف فعلت...

483
00:52:13,297 --> 00:52:14,547
لمن تعمل؟

484
00:52:16,133 --> 00:52:17,053
كيف حالك على قيد الحياة؟

485
00:52:18,469 --> 00:52:20,219
مات كل من كان على متن الطائرة.

486
00:52:20,304 --> 00:52:22,144
فكيف أنت على قيد الحياة؟

487
00:52:25,351 --> 00:52:26,731
هل كنت أنت؟

488
00:52:27,853 --> 00:52:29,653
لماذا قتلت هون؟

489
00:52:30,272 --> 00:52:32,232
لماذا تحطمت الطائرة أيها الوغد!

490
00:52:56,048 --> 00:52:57,298
لماذا؟

491
00:53:12,689 --> 00:53:14,359
-تعال معي.
-ماذا حدث؟

492
00:53:20,072 --> 00:53:22,122
اتصل بالشرطة، بسرعة!

493
00:54:58,837 --> 00:55:01,757
-ثمانمائة.
-ها هو المال.

494
00:55:55,852 --> 00:55:56,942
اخرج.

495
00:55:58,522 --> 00:56:02,782
اخرج يا قطعة من القرف!

496
00:58:42,894 --> 00:58:44,864
-آنسة. لي بيل سون؟
-نعم.

497
00:58:44,938 --> 00:58:46,648
إنها الطاولة في المنتصف.

498
00:58:49,151 --> 00:58:51,071
إذا كان بإمكانك الانتظار لفترة أطول قليلاً،

499
00:58:51,153 --> 00:58:53,413
شخص من النظام الديناميكي
سوف يصل قريبا.

500
00:58:53,488 --> 00:58:57,448
السيد تشا دال جيون لم يصل بعد.
هل اتصلت به؟

501
00:58:58,744 --> 00:59:00,374
انه لا يجيب.

502
00:59:00,829 --> 00:59:03,209
إنه يعرف أين نقيم،
لذلك سوف يكون بخير.

503
00:59:53,173 --> 00:59:55,183
الترجمة من قبل دهام يون



2

1
00:01:58,535 --> 00:01:59,365
<i>هل كنت أنت؟</i>

2
00:02:01,955 --> 00:02:04,115
لماذا تحطمت الطائرة أيها الوغد!

3
00:02:06,918 --> 00:02:09,628
اخرج يا قطعة من القرف!

4
00:02:38,867 --> 00:02:41,287
اتصل أفراد الأسرة الحزينة مرة أخرى.

5
00:02:41,828 --> 00:02:44,538
-جعلهم ينتظرون لفترة أطول سيكون--
-سأنزل خلال 30 دقيقة.

6
00:02:44,622 --> 00:02:45,832
سأجهز كل شيء.

7
00:03:04,392 --> 00:03:06,352
هل تعلم كم من الوقت انتظرنا؟

8
00:03:06,436 --> 00:03:08,646
أنت تتجاهلنا تمامًا.

9
00:03:08,730 --> 00:03:10,570
لم يهربوا، أليس كذلك؟

10
00:03:10,648 --> 00:03:12,978
-اتصل بهم الآن!
-ماذا يحدث هنا؟

11
00:03:13,067 --> 00:03:14,687
أنا آسف. أنا آسف جدا.

12
00:03:15,195 --> 00:03:16,395
ما هذا بحق الجحيم؟

13
00:03:16,487 --> 00:03:17,357
ماذا يحدث هنا؟

14
00:03:17,447 --> 00:03:19,657
-كان ينبغي أن ينزل الآن.
-لا يمكنك أن تفعل هذا بنا!

15
00:03:19,741 --> 00:03:22,331
-لماذا لا تجيبني؟
-أنا أعتذر.

16
00:03:26,414 --> 00:03:27,834
آسف لأنني تأخرت.

17
00:03:28,499 --> 00:03:32,459
أنا إدوارد بارك،
كبير المفاوضين للنظام الديناميكي.

18
00:03:34,881 --> 00:03:36,511
-لقد فقدنا أطفالنا!
-من فضلك توقف.

19
00:03:36,591 --> 00:03:37,841
أيها الوغد!

20
00:03:37,926 --> 00:03:39,386
أعيد طفلي إلى الحياة!

21
00:03:39,469 --> 00:03:40,759
ارجعه!

22
00:03:42,347 --> 00:03:43,347
أعيدوا زوجي!

23
00:03:43,681 --> 00:03:44,601
هل هذه مزحة؟

24
00:03:44,682 --> 00:03:45,982
لقد قتلت أخي الصغير!

25
00:03:46,059 --> 00:03:47,639
أعيد زوجي إلى الحياة!

26
00:03:47,727 --> 00:03:48,847
أنت قاتل!

27
00:03:48,937 --> 00:03:51,477
-السيد. كوانغ دوك، اهدأ.
-ابتعد عني!

28
00:03:51,564 --> 00:03:52,404
يا.

29
00:03:53,775 --> 00:03:54,645
رميها.

30
00:03:55,318 --> 00:03:57,108
-ماذا؟
-ارميها.

31
00:03:57,403 --> 00:03:59,993
ابن ...

32
00:04:09,624 --> 00:04:13,254
يمكنك الاتصال بي الأسماء
وضربني كما تريد.

33
00:04:14,671 --> 00:04:16,841
أظهر لنا كم من الغضب والحزن

34
00:04:17,423 --> 00:04:18,843
أنت تشعر الآن.

35
00:04:19,342 --> 00:04:20,892
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

36
00:04:20,969 --> 00:04:25,719
أخبرني النظام الديناميكي
لتسوية معك بأقل سعر.

37
00:04:26,808 --> 00:04:27,928
هل تمزح معي؟

38
00:04:28,017 --> 00:04:31,477
211 راكبا المتوفين
هذا مجرد رقم بالنسبة لهم.

39
00:04:31,938 --> 00:04:34,068
لكن هؤلاء الركاب 211
ليست مجرد رقم.

40
00:04:34,357 --> 00:04:36,147
إنهم أزواجكم وزوجاتكم الأعزاء،
والأطفال،

41
00:04:36,526 --> 00:04:39,526
من ينبغي أن يكون هنا،
يبتسم بجانبك الآن.

42
00:04:40,446 --> 00:04:41,856
إنهم بحاجة إلى معرفة هذا.

43
00:04:43,908 --> 00:04:46,238
ألست واحدا منهم؟

44
00:04:46,577 --> 00:04:47,617
حسنا، في الواقع...

45
00:04:48,746 --> 00:04:50,866
قبل خمس سنوات، تحطمت طائرة.

46
00:04:55,211 --> 00:04:57,051
أودى بحياة زوجتي وابنتي.

47
00:05:01,384 --> 00:05:03,514
كان عيد ميلاد ابنتي..

48
00:05:04,012 --> 00:05:05,352
لكن حفلتها ألغيت..

49
00:05:07,181 --> 00:05:09,101
لأنني قلت أنني كنت مشغولا.

50
00:05:10,476 --> 00:05:12,516
لو تناولنا العشاء معًا
ذلك اليوم...

51
00:05:13,271 --> 00:05:14,861
لو تناولنا هذا العشاء...

52
00:05:15,481 --> 00:05:17,071
زوجتي وابنتي...

53
00:05:17,942 --> 00:05:20,112
لن أكون على تلك الطائرة.

54
00:05:24,032 --> 00:05:26,702
أرادت مي سيون زوجها
أن يكون له استوديو الجودو الخاص به...

55
00:05:28,411 --> 00:05:32,671
لذلك باعت الكيمباب في متجرها
حتى وقت متأخر من الليل.

56
00:05:42,091 --> 00:05:43,551
كيم وو جي مساعد الطيار

57
00:05:44,135 --> 00:05:47,095
كان حلمه يركض
مزرعة خيول في جزيرة جيجو.

58
00:05:50,141 --> 00:05:52,441
<i>كان يشعر براحة أكبر على الأرض</i>
<i>مما هو موجود في السماء.</i>

59
00:06:00,318 --> 00:06:02,068
بيل يونج كان الأخ الأصغر لبيل سون...

60
00:06:03,529 --> 00:06:06,989
الذي ربته مثل ابنها.

61
00:06:11,079 --> 00:06:12,159
يوي جيونج,

62
00:06:13,039 --> 00:06:17,169
يونغ جاي، سو دام، هيوك جين، جيونغ سو ...

63
00:06:18,294 --> 00:06:20,214
كلهم كانوا أناس ثمينين..

64
00:06:21,506 --> 00:06:23,926
الذين لا ينبغي أن يموتوا بالطريقة التي ماتوا بها.

65
00:06:29,722 --> 00:06:31,222
هذا فظيع.

66
00:06:36,771 --> 00:06:38,441
لقد انتهت مهمتي.

67
00:06:38,606 --> 00:06:40,476
كم من الوقت يجب أن أبقى هنا؟

68
00:06:59,377 --> 00:07:05,377
أشعر أن هذه هي فرصتي الأخيرة
لأصلح مع زوجتي وابنتي.

69
00:07:06,843 --> 00:07:10,303
من فضلك ادعمني
في معركتي ضد النظام الديناميكي.

70
00:07:11,139 --> 00:07:13,059
سوف أتأكد من الحصول على

71
00:07:13,141 --> 00:07:18,771
مهما كان ما تريده منهم.
أعني ذلك.

72
00:07:24,402 --> 00:07:25,452
دال جيون؟

73
00:07:25,862 --> 00:07:27,072
-يا إلهي.
-دال جيون؟

74
00:07:27,155 --> 00:07:28,445
هناك ناج!

75
00:07:29,073 --> 00:07:33,163
تحطمت الطائرة،
ولكن هناك لقيط الذي نجا.

76
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
يجب أن تكون السيد تشا دال جيون.

77
00:07:39,917 --> 00:07:41,837
لست متأكدًا من أنني أفهم ما تقصده--

78
00:07:41,919 --> 00:07:43,669
لقد حاول ذلك الوغد إطلاق النار علي!

79
00:07:46,924 --> 00:07:50,224
أعرف أن الأمر يبدو جنونياً...

80
00:07:51,262 --> 00:07:53,102
لكنني بالتأكيد رأيته.

81
00:07:53,556 --> 00:07:55,516
لقد رأيته حقا!

82
00:07:55,850 --> 00:07:56,770
دال جيون...

83
00:07:57,143 --> 00:07:58,943
هل أنت خارج عقلك؟

84
00:07:59,020 --> 00:08:00,400
أنا لست مجنونا.

85
00:08:00,771 --> 00:08:02,401
أنا عاقل تماما!

86
00:08:03,191 --> 00:08:05,111
كنت أطارده..

87
00:08:06,611 --> 00:08:08,321
هذا يقودني للجنون.

88
00:08:08,404 --> 00:08:09,574
لذا...

89
00:08:09,655 --> 00:08:11,065
ما تقوله هو...

90
00:08:11,824 --> 00:08:14,204
-هل تعتقد أن تحطم الطائرة كان--
– هجوم إرهابي.

91
00:08:14,827 --> 00:08:15,787
أنا متأكد من ذلك!

92
00:08:18,372 --> 00:08:19,832
هجوم إرهابي؟

93
00:08:19,916 --> 00:08:21,416
ماذا يقصد بهجوم إرهابي؟

94
00:08:21,501 --> 00:08:24,631
انفجرت الطائرة عندما تحطمت.
لا يمكن لأحد أن ينجو من ذلك.

95
00:08:24,712 --> 00:08:26,922
لهذا السبب هذا يقودني إلى الجنون!

96
00:08:27,006 --> 00:08:29,836
لقد رأيته بوضوح بعيني!

97
00:08:29,926 --> 00:08:32,386
انتظر، سر بنا خلال الأمر بهدوء.

98
00:08:32,470 --> 00:08:34,970
-من رأيت وأين؟
-يمين.

99
00:08:35,556 --> 00:08:38,136
هناك شخص آخر
من رآه غيري.

100
00:08:40,019 --> 00:08:41,849
لا بد أنها...

101
00:08:46,651 --> 00:08:48,691
ربما لا ينبغي لي أن أكون هنا.

102
00:08:48,778 --> 00:08:49,608
انتظر!

103
00:08:50,655 --> 00:08:53,865
هل تتذكر الرجل
قلت لك أن تتوقف في المطار؟

104
00:08:54,450 --> 00:08:55,280
اعذرني؟

105
00:08:56,452 --> 00:08:58,412
انتظر لحظة.

106
00:08:58,913 --> 00:08:59,753
تعال الى هنا!

107
00:09:01,123 --> 00:09:01,963
ماذا؟

108
00:09:18,432 --> 00:09:20,602
أنظروا، إنه نفس الرجل!

109
00:09:21,394 --> 00:09:22,354
أنت تتذكره، أليس كذلك؟

110
00:09:30,403 --> 00:09:31,573
حسنا...

111
00:09:35,324 --> 00:09:38,454
لست متأكدا. لقد كان الأمر محمومًا للغاية،
ولم أره إلا لثانية واحدة.

112
00:09:38,786 --> 00:09:40,326
يرجى المحاولة بجدية أكبر!

113
00:09:58,139 --> 00:09:59,599
أنا لا أتذكر.

114
00:10:01,642 --> 00:10:04,652
لماذا لديك رأس وعينين؟!

115
00:10:05,521 --> 00:10:07,321
لماذا تصرخ في وجهي؟

116
00:10:08,733 --> 00:10:10,483
تحقق من اللقطات الأمنية للمطار.

117
00:10:12,111 --> 00:10:14,701
ستصدقني عندما تراه!

118
00:10:14,780 --> 00:10:17,490
-حسنا، دعونا نذهب.
-دعونا نذهب إلى المطار.

119
00:10:17,575 --> 00:10:18,945
-سأذهب.
-تمام.

120
00:10:19,035 --> 00:10:21,535
-بالتأكيد.
-مستحيل. أي نوع من هذا الهراء...؟

121
00:10:32,423 --> 00:10:34,513
قف! هذا الرجل هناك.

122
00:10:53,861 --> 00:10:54,861
إنه ليس هو.

123
00:10:55,363 --> 00:10:57,283
ليس لديه ندبة على وجهه.

124
00:10:58,032 --> 00:10:59,242
لقد كنت مخطئا.

125
00:10:59,700 --> 00:11:01,790
اطلب منهم أن يعرضوا لنا مقطعًا مختلفًا.

126
00:11:06,457 --> 00:11:07,287
هذا!

127
00:11:10,378 --> 00:11:11,498
هناك حق.

128
00:11:29,689 --> 00:11:32,779
ماذا تفعل،
إضاعة وقتنا مثل هذا؟

129
00:11:33,234 --> 00:11:34,994
أعتقد أنه ارتكب خطأ صادقا.

130
00:11:35,569 --> 00:11:36,819
هل نذهب؟

131
00:11:38,322 --> 00:11:39,162
انتظر.

132
00:11:41,575 --> 00:11:43,535
لقد افسدت ذلك اللقيط
مع اللقطات الأمنية.

133
00:11:43,786 --> 00:11:44,616
السيد تشا دال جيون...

134
00:11:44,704 --> 00:11:46,664
لقد رأيته بعيني الاثنتين!

135
00:11:48,958 --> 00:11:50,538
أقسم بحياتي!

136
00:11:51,711 --> 00:11:53,051
من فضلك صدقني!

137
00:11:53,129 --> 00:11:56,919
من يهتم إذا أقسمت على حياتك؟
كيف يمكنك أن تفعل هذا بنا؟

138
00:11:57,091 --> 00:11:58,931
نحن نمر بما فيه الكفاية كما هو.

139
00:11:59,885 --> 00:12:03,305
هذه الأشياء يمكن أن تكون
التلاعب بها بسهولة، أليس كذلك؟

140
00:12:04,390 --> 00:12:06,930
شخص قادر على تحطم طائرة
ويمكن أيضا أن تفعل شيئا من هذا القبيل!

141
00:12:07,017 --> 00:12:09,187
"التلاعب"؟ تم التلاعب بها يا مؤخرتي!

142
00:12:09,270 --> 00:12:12,230
من فضلك توقف. لا ينبغي لنا أن نتقاتل
فيما بيننا.

143
00:12:12,314 --> 00:12:13,944
نحن على جدول زمني ضيق.

144
00:12:14,525 --> 00:12:15,395
دعنا نذهب.

145
00:12:19,864 --> 00:12:20,704
مهلا...

146
00:12:21,782 --> 00:12:23,532
أنا أدير استوديو للجودو...

147
00:12:24,660 --> 00:12:26,370
لذلك أنا صبور جدا.

148
00:12:27,079 --> 00:12:29,829
لقد عانينا جميعا بما فيه الكفاية.

149
00:12:29,915 --> 00:12:31,705
لا تزيد من الألم، حسنًا؟

150
00:13:35,272 --> 00:13:36,652
اسمه تشا دال جيون.

151
00:13:38,067 --> 00:13:40,357
توفي أحد أفراد عائلته
على متن الرحلة B357.

152
00:13:40,444 --> 00:13:41,614
ما هو؟

153
00:13:42,738 --> 00:13:44,318
مكتب التحقيقات الفدرالي؟ شيقل؟

154
00:13:44,657 --> 00:13:45,567
إنه رجل الأعمال البهلواني.

155
00:13:49,578 --> 00:13:50,538
البهلوان؟

156
00:13:54,208 --> 00:13:55,668
سمائل يبحث عنك.

157
00:14:03,926 --> 00:14:05,676
{\an8}انضم سمائل إلى الدردشة

158
00:14:13,394 --> 00:14:16,774
إذا واصلت عصيان أوامره،
أنت جيد مثل الموتى.

159
00:14:17,481 --> 00:14:19,861
شرفي أهم من حياتي.

160
00:14:20,192 --> 00:14:23,572
لن أعود حتى يتم استعادته.

161
00:14:27,533 --> 00:14:30,043
لا أستطيع مساعدتك.

162
00:14:30,119 --> 00:14:34,079
لا تقلقي يا بصرى.
أعرف شخصًا يستطيع ذلك.

163
00:14:57,813 --> 00:14:59,613
هل ترغب في فتح هذا الملف أو حفظه؟
حفظ

164
00:15:04,361 --> 00:15:05,531
حفظ الملف

165
00:15:52,201 --> 00:15:53,911
هو سيك؟ إنه تشا دال جيون.

166
00:15:54,036 --> 00:15:55,996
هل تعرف أين
السيدة جو هاي ري ستبقى؟

167
00:15:56,538 --> 00:15:57,578
<i>لماذا تسأل؟</i>

168
00:15:58,207 --> 00:16:00,997
يجب أن أعطيها شيئاً
لكنها لا تلتقط.

169
00:16:08,842 --> 00:16:09,892
السيدة جو هاي ري!

170
00:16:12,221 --> 00:16:13,391
السيدة جو هاي ري!

171
00:16:18,769 --> 00:16:19,769
السيدة جو هاي ري!

172
00:16:20,896 --> 00:16:21,856
السيدة جو هاي ري!

173
00:16:45,170 --> 00:16:47,460
-غو هاي ري؟
-ما الذي تفعله هنا؟

174
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
هل أنت واحد منهم؟

175
00:16:51,051 --> 00:16:53,221
-ماذا؟
-من أنت؟

176
00:16:56,098 --> 00:16:57,308
من أنت بحق الجحيم؟!

177
00:17:01,812 --> 00:17:05,112
أجب عن السؤال.
من أنت حقا؟

178
00:17:13,157 --> 00:17:17,287
إذن... أنت تعتقد أنني أعمل
مع الارهابي ؟

179
00:17:17,995 --> 00:17:20,035
هل أنت خارج عقلك؟

180
00:17:20,706 --> 00:17:22,076
ما رأيك أنا--؟

181
00:17:25,836 --> 00:17:26,706
أين هو؟

182
00:17:26,795 --> 00:17:29,835
-السيد. تشا دال جيون، انظر--
-أنا هذا قريب من فقدانه!

183
00:17:30,674 --> 00:17:32,054
تحدث، وإلا سأفجر عقلك.

184
00:17:36,847 --> 00:17:37,887
ثم أطلق النار علي.

185
00:17:38,348 --> 00:17:40,638
-ماذا؟
-من الواضح أنك مجنون.

186
00:17:41,393 --> 00:17:44,693
-اضغط على الزناد. افعلها!
-اسكت!

187
00:17:51,695 --> 00:17:54,065
أفهم أنك تشعر بالجنون الآن،

188
00:17:54,406 --> 00:17:57,026
ولكن كيف يمكنك أن تتهمني
من كونه إرهابيا؟

189
00:17:58,077 --> 00:18:00,197
ماذا تفعل؟ دعني أذهب!

190
00:18:00,537 --> 00:18:02,657
-أيها المجنون--
-لا تتحرك.

191
00:18:02,748 --> 00:18:05,128
هل تريد أن تكون في ورطة كبيرة؟

192
00:18:05,209 --> 00:18:06,499
سوف تندم على هذا--

193
00:18:07,252 --> 00:18:09,132
-هذا يؤلم!
-لا تتحرك!

194
00:18:22,768 --> 00:18:26,768
لا تعرف ما هي الجرائم الخطيرة
أنت ترتكب؟

195
00:18:27,898 --> 00:18:31,688
الكسر والدخول،
اعتقال غير قانوني وترهيب..

196
00:18:46,625 --> 00:18:47,705
لا تفعل!

197
00:18:48,544 --> 00:18:49,594
لا تلمسها.

198
00:18:57,970 --> 00:18:59,430
يا له من منحرف.

199
00:19:00,639 --> 00:19:02,219
أضف التحرش الجنسي إلى القائمة.

200
00:19:25,747 --> 00:19:27,957
جهاز المخابرات الوطنية

201
00:19:28,500 --> 00:19:29,460
ما هذا؟

202
00:19:32,004 --> 00:19:33,264
جهاز المخابرات الوطني؟

203
00:19:33,338 --> 00:19:35,168
الآن بعد أن عرفت، فك لي.

204
00:19:36,550 --> 00:19:38,390
قلت لك أنك ستكون في ورطة.

205
00:19:39,344 --> 00:19:42,684
عليك اللعنة. سأحصل على العقاب
لأنه تم تفجير الغطاء الخاص بي.

206
00:19:45,809 --> 00:19:47,019
فك لي الآن.

207
00:19:47,769 --> 00:19:50,189
-هناك الكثير من الدعائم مثل هذه في المجموعة.
-ماذا؟

208
00:19:50,272 --> 00:19:52,192
تريد أن ترى الألغام؟ أنا مع وكالة المخابرات المركزية.

209
00:19:53,775 --> 00:19:56,025
أنا أقول لك،
أنا عميل خاص لدى المخابرات الوطنية.

210
00:19:56,111 --> 00:19:59,491
إلى أي درجة أنت <i>مميز</i>؟
الآن بعد أن كنت مقيدا ومنزوعة السلاح؟

211
00:19:59,865 --> 00:20:01,695
أستطيع أن أتكلم ثلاث لغات.

212
00:20:01,783 --> 00:20:04,333
إن NIS ليست مليئة بالناس فقط
الذين يجيدون القتال.

213
00:20:04,411 --> 00:20:06,871
عملاء أذكياء مثلي
تعتبر أكثر خاصة.

214
00:20:06,955 --> 00:20:08,455
احصل على الحقائق الخاصة بك مباشرة.

215
00:20:19,343 --> 00:20:21,513
-من م؟
-لا تجيب عليه.

216
00:20:21,970 --> 00:20:23,560
سيتم طردي إذا فعلت ذلك.

217
00:20:25,265 --> 00:20:26,265
أجب عليه.

218
00:20:29,061 --> 00:20:30,231
<i>مرحبًا، جو هاي-ري.</i>

219
00:20:30,771 --> 00:20:32,231
اللعنة.

220
00:20:34,316 --> 00:20:35,606
<i>مرحبا؟</i>

221
00:20:39,112 --> 00:20:40,112
نعم يا زعيم.

222
00:20:40,447 --> 00:20:43,657
<i>السفير أو جاي جوان</i>
<i>تم القبض عليه لدى وصوله إلى كوريا.</i>

223
00:20:44,284 --> 00:20:45,454
<i>عمل جيد.</i>

224
00:20:46,453 --> 00:20:49,333
بالمناسبة، متى يمكنني العودة

225
00:20:49,998 --> 00:20:51,668
إلى جهاز المخابرات الوطنية؟

226
00:20:52,501 --> 00:20:54,341
<i>ابق هناك في الوقت الحالي.</i>

227
00:20:54,419 --> 00:20:56,379
<i>كل شيء يسير بسلاسة</i>
<i>بدونك هنا.</i>

228
00:20:57,005 --> 00:20:59,925
سيدي، كيف يمكنك أن تقول مثل هذه الكلمات الجارحة؟

229
00:21:00,008 --> 00:21:00,838
مين جاي سيك، مدير
مكتب نيس 7

230
00:21:00,926 --> 00:21:04,716
<i>لا أحد يستطيع التعامل مع</i>
<i>قضية السفير كما فعلت أنا.</i>

231
00:21:04,805 --> 00:21:07,305
أنت لم تفعل ذلك بمفردك.

232
00:21:07,766 --> 00:21:10,846
ستكون أحمقًا إذا لم تنجح
بعد أن تم إعداد كل شيء لك.

233
00:21:10,936 --> 00:21:14,726
لقد كنت الشخص الذي أعد كل شيء.
أما الآخرون فقد قيدوه بالأصفاد.

234
00:21:14,982 --> 00:21:17,862
على أية حال، سأحجز رحلتي إلى الوطن.

235
00:21:17,943 --> 00:21:22,163
ابق في مكانك، إلا إذا كنت تريد ذلك
أن تكون منضبطًا لترك منصبك.

236
00:21:23,448 --> 00:21:24,278
مرحبًا؟

237
00:21:24,491 --> 00:21:26,331
سيد؟ الرئيس--

238
00:21:32,791 --> 00:21:33,711
هل تصدقني الآن؟

239
00:21:59,735 --> 00:22:02,895
دعنا نسميها حتى،
على الرغم من أنني حصلت على نهاية العصا القصيرة.

240
00:22:39,816 --> 00:22:41,146
لماذا أتيت إلى هنا؟

241
00:22:41,443 --> 00:22:43,863
يجب أن يكون لديك سبب
لقدومك إلى هنا في وقت متأخر جدًا من الليل.

242
00:22:48,325 --> 00:22:51,325
هنا فيديو
الذي تم اتخاذه قبل الحادث.

243
00:22:52,454 --> 00:22:55,504
شاهده وحاول أن تتذكر اللقيط.
قلت أنك كنت ذكيا.

244
00:22:56,958 --> 00:22:58,588
انظر، السيد تشا دال جيون...

245
00:22:59,169 --> 00:23:02,379
أنا شخص مشغول،
وأنا لا أدين لك بأي شيء.

246
00:23:02,464 --> 00:23:04,134
أنت مسؤول أيضًا!

247
00:23:05,133 --> 00:23:06,183
ماذا تقصد؟

248
00:23:08,929 --> 00:23:10,059
هنا، انظر.

249
00:23:11,348 --> 00:23:13,728
انظر إلى اسمك الفاخر، هنا!

250
00:23:13,809 --> 00:23:14,639
المنظمون: اذهب هاي-ري، آي إم تشون-سيو

251
00:23:21,483 --> 00:23:23,903
هذا يعني ذلك فقط
لقد كنت أحد المنظمين.

252
00:23:23,985 --> 00:23:24,985
بالضبط!

253
00:23:28,782 --> 00:23:29,832
انا بحاجة الى مساعدتكم.

254
00:23:31,910 --> 00:23:32,870
أنا أتوسل إليك.

255
00:24:56,328 --> 00:24:58,248
<i>ابق جالسًا.</i>

256
00:25:22,521 --> 00:25:24,611
<i>أنت مسؤول أيضًا!</i>

257
00:25:27,651 --> 00:25:29,151
الأحمق.

258
00:25:30,820 --> 00:25:32,450
الحديث هراء من هذا القبيل.

259
00:25:51,925 --> 00:25:55,425
<i>أعلم أنك تخلصت من كتبك.</i>
<i>لقد تم القبض عليك.</i>

260
00:25:56,471 --> 00:25:58,351
<i>لقد أعدتهم إلى المنزل.</i>

261
00:25:59,432 --> 00:26:00,852
<i>لقد كانت ثقيلة جدًا.</i>

262
00:26:03,228 --> 00:26:05,358
<i>لماذا تركت مركز العمل؟</i>

263
00:26:18,577 --> 00:26:19,577
هاي ري اذهب!

264
00:26:20,453 --> 00:26:22,503
سمعت أنك أحرزت نتيجة كبيرة هذه المرة.

265
00:26:22,789 --> 00:26:24,249
هوا سوك، أين أنت؟

266
00:26:24,332 --> 00:26:26,132
في المكتب. في أي مكان آخر؟

267
00:26:26,209 --> 00:26:29,799
لقد أرسلت مقطع فيديو إلى بريدك الإلكتروني الشخصي.
أريدك أن تتحقق من ذلك.

268
00:26:29,879 --> 00:26:31,209
ما الفيديو؟

269
00:26:32,632 --> 00:26:34,222
هل هو تصنيف X؟

270
00:26:36,344 --> 00:26:37,514
التحقق من هذا الصوت من فضلك

271
00:26:40,765 --> 00:26:41,595
ما هذا؟

272
00:26:42,267 --> 00:26:43,557
<i>افتحه.</i>

273
00:26:50,275 --> 00:26:51,145
أوه، واو.

274
00:26:52,152 --> 00:26:54,032
أليس هذا من الطائرة--؟

275
00:26:54,362 --> 00:26:57,032
هل يمكنك رؤية رجل على الهاتف؟
خلف الاطفال ؟

276
00:26:57,365 --> 00:26:58,775
واحد في هوديي.

277
00:26:59,075 --> 00:27:00,655
هل يمكنك معرفة ما يقوله؟

278
00:27:02,912 --> 00:27:04,582
<i>لماذا تركت مركز العمل؟</i>

279
00:27:05,457 --> 00:27:07,667
<i>قلت أنك ستصبح</i>
<i>مدير فنون قتالية مشهور</i>

280
00:27:07,751 --> 00:27:09,381
<i>والذهاب إلى هوليوود.</i>

281
00:27:09,461 --> 00:27:12,011
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت للحصول على الموافقة على هذا.

282
00:27:12,297 --> 00:27:15,547
ليس هناك وقت.
فقط تأكد من عدم تمكنهم من العثور على البريد الإلكتروني.

283
00:27:16,760 --> 00:27:18,140
حسنًا، حسنًا.

284
00:27:18,219 --> 00:27:21,639
يجب أن تنفق طاقتك
على الرجال ذوي المظهر الجيد هناك--

285
00:27:21,723 --> 00:27:22,933
<i>هذه المكالمة باهظة الثمن.</i>

286
00:27:23,224 --> 00:27:24,984
يجب أن أذهب. شكرًا لك.

287
00:27:26,019 --> 00:27:26,899
مرحبًا؟

288
00:27:28,229 --> 00:27:29,359
أنت غير مرحب بك.

289
00:27:36,988 --> 00:27:38,238
حفظ الملف

290
00:27:40,408 --> 00:27:41,238
حذف

291
00:27:53,088 --> 00:27:54,588
مرحباً، السيد رئيس الوزراء.

292
00:27:54,673 --> 00:27:57,553
- مؤتمر صحفي رائع هذا الصباح.
-شكرًا لك.

293
00:27:58,134 --> 00:27:59,844
-أين الرئيس؟
-في مكتبه.

294
00:28:00,762 --> 00:28:02,392
إنه في مزاج سيئ.

295
00:28:03,807 --> 00:28:04,637
تمام.

296
00:28:06,101 --> 00:28:07,481
تقرير تقييم شركة FX
وزارة الدفاع الوطني

297
00:28:09,145 --> 00:28:11,515
{\an8}جيونج جوك-بيو
رئيس كوريا

298
00:28:13,900 --> 00:28:15,860
{\an8}الطراز الأكثر وعدًا هو F70.

299
00:28:22,450 --> 00:28:24,620
يمكنني الإنتظار بالخارج إذا كنت مشغولاً.

300
00:28:24,911 --> 00:28:26,501
لا بأس. شغل مقعدا.

301
00:28:35,672 --> 00:28:37,172
{\an8}هونغ سون-جو
رئيس وزراء كوريا

302
00:28:37,257 --> 00:28:38,627
{\an8}عند النظر ليس فقط إلى السعر،

303
00:28:38,717 --> 00:28:40,637
ولكن أيضًا الأداء والتكنولوجيا.

304
00:28:40,719 --> 00:28:41,929
{\an8}بارك مان يونج
وزير الدفاع الوطني

305
00:28:42,011 --> 00:28:44,681
{\an8}...Dynamic's F70 هو الخيار الأفضل
من منتج جون ومارك.

306
00:28:45,098 --> 00:28:46,888
{\an8}ماذا عن الرأي العام؟

307
00:28:46,975 --> 00:28:48,305
{\an8}يون هان جي - السكرتير الأول
إلى الرئيس للشؤون المدنية

308
00:28:48,393 --> 00:28:50,653
هل أنت متأكد
يمكنك التعامل مع المعارضة العامة

309
00:28:50,729 --> 00:28:52,729
إلى صفقة مع النظام الديناميكي؟

310
00:28:52,814 --> 00:28:55,784
ومع ذلك، لا يمكننا التسرع في اتخاذ القرار
مع مثل هذا التأثير طويل المدى.

311
00:28:56,151 --> 00:28:59,951
نسبة موافقة الرئيس
انخفض منذ الحادث.

312
00:29:00,029 --> 00:29:01,989
هل تحاول أن تجعل الأمور أسوأ؟

313
00:29:02,073 --> 00:29:04,083
هذا هو السبب في أنني أقول هذا.

314
00:29:04,409 --> 00:29:07,119
إذا خرجت الكلمة
أننا أهدرنا أكثر من تريليون وون--

315
00:29:11,082 --> 00:29:12,672
هل أنت مشاحنات جدية
أمامي؟

316
00:29:18,298 --> 00:29:19,128
الوزير بارك...

317
00:29:20,216 --> 00:29:22,636
فكر في الأمر بهذه الطريقة.

318
00:29:22,969 --> 00:29:27,969
سنقوم بالاستثمار على الأقل
11 تريليون وون في مشروع FX.

319
00:29:28,057 --> 00:29:30,517
ومن أين جاءت تلك الأموال؟

320
00:29:31,436 --> 00:29:34,016
الضرائب، نتيجة
من العمل الجاد لمواطنينا.

321
00:29:34,314 --> 00:29:39,744
ولكن ماذا ستفعل لو كان هذا المال
فقط يسبب المزيد من الألم لمواطنينا؟

322
00:29:39,819 --> 00:29:42,409
دفاعنا الوطني مهم.

323
00:29:42,489 --> 00:29:44,909
والخطط طويلة المدى مهمة أيضًا.

324
00:29:45,408 --> 00:29:48,328
لكننا نفعل كل هذا
لضمان سعادة المواطنين.

325
00:29:48,912 --> 00:29:52,332
أنا أمثل فقط
وزارة الدفاع الوطني.

326
00:29:52,415 --> 00:29:58,125
يرجى التفكير طويلا وصعبا بشأن ذلك
القرار سيفيد بلدنا حقًا.

327
00:30:01,132 --> 00:30:02,132
حسنًا.

328
00:30:03,384 --> 00:30:06,604
سأفكر في جميع خياراتنا بعناية.
يمكنك المغادرة الآن.

329
00:30:24,030 --> 00:30:27,240
كيف يجرؤ هذا اللقيط على محاولة إلقاء محاضرة لي.

330
00:30:28,243 --> 00:30:32,503
لقد اخترت بالتأكيد شخصًا مثيرًا للاهتمام
بصفته وزير الدفاع.

331
00:30:32,747 --> 00:30:34,117
هل تسخر مني؟

332
00:30:34,415 --> 00:30:37,125
قلت لك عندما عينته

333
00:30:37,210 --> 00:30:41,670
أن هناك الكثير من الجنود المستقيمين،
ولكن القليل من الجديرين بالثقة.

334
00:30:42,674 --> 00:30:43,934
ألا تتذكر؟

335
00:30:44,133 --> 00:30:48,013
كيف يمكنني إقناع ذلك الرجل المتهور
إلى جانب لي؟

336
00:30:48,096 --> 00:30:50,216
لا يمكنك تغيير الناس.

337
00:30:50,974 --> 00:30:52,354
من الأسهل إطلاق النار عليهم.

338
00:30:52,433 --> 00:30:54,143
هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟

339
00:30:54,602 --> 00:30:56,732
لكن التوقيت سيكون سيئا.

340
00:30:56,813 --> 00:31:00,113
أنت لست عادةً الشخص الذي ينتظر
للتوقيت المناسب.

341
00:31:01,860 --> 00:31:03,240
يا له من صداع.

342
00:31:03,736 --> 00:31:05,566
هيا نلعب اذهب.

343
00:31:09,033 --> 00:31:12,253
العائلات لديها
حفل تأبيني في المغرب اليوم.

344
00:31:12,871 --> 00:31:13,711
وماذا في ذلك؟

345
00:31:15,415 --> 00:31:18,075
ما علاقة ذلك بلعبنا لعبة Go؟

346
00:31:19,711 --> 00:31:21,801
لا شئ. أنا فقط أخبرك.

347
00:31:22,422 --> 00:31:25,432
عليك أن تستخدم الحجارة السوداء اليوم
منذ أن خسرت آخر مرة.

348
00:31:25,633 --> 00:31:28,093
أستطيع أن أفعل ما أريد
بينما أنا في البيت الأزرق.

349
00:31:31,556 --> 00:31:35,596
يجب أن أبلغك إلى لجنة التجارة الفيدرالية
لإساءة استخدام سلطتك.

350
00:31:36,227 --> 00:31:38,267
سيكون عليك استخدام الحجارة السوداء
في المرة القادمة إذا خسرت اليوم.

351
00:31:44,611 --> 00:31:45,491
أمي...

352
00:31:45,987 --> 00:31:47,157
جين هو.

353
00:32:04,631 --> 00:32:08,761
لا يمكنك أن ترقد بسلام،
وأنا لا أستطيع حتى أن أحتويك!

354
00:32:09,302 --> 00:32:13,182
أفتقدك كثيرا يا حبي!
لا أستطيع أن أصدق أنك ذهبت!

355
00:32:14,891 --> 00:32:17,021
ابني بابا آسف!

356
00:32:17,602 --> 00:32:19,102
العسل، من فضلك!

357
00:32:19,812 --> 00:32:22,192
أنا أتوسل إليك يا عزيزي!

358
00:32:27,695 --> 00:32:29,355
جين هو!

359
00:32:31,449 --> 00:32:33,489
عسل!

360
00:33:14,409 --> 00:33:15,279
هون!

361
00:33:18,246 --> 00:33:19,456
هون، أنا آسف!

362
00:33:22,709 --> 00:33:23,629
هون!

363
00:33:42,979 --> 00:33:43,809
هون!

364
00:33:59,537 --> 00:34:05,037
يشعر جميع مواطني كوريا بالحزن
وصدمت من تحطم الرحلة B357.

365
00:34:05,126 --> 00:34:07,416
حتى أن البعض يجادل بأن النظام الديناميكي،

366
00:34:07,628 --> 00:34:10,918
{\an8}الشركة المصنعة،
لا ينبغي أن تشارك في العطاءات.

367
00:34:11,007 --> 00:34:12,797
ماذا تقول عن هذا؟

368
00:34:23,811 --> 00:34:27,071
برنامج الرحلة
هو مثل دماغ الطائرة،

369
00:34:27,440 --> 00:34:29,530
والمحركات مثل القلب.

370
00:34:29,776 --> 00:34:33,946
{\an8}تم تصنيع B357 بواسطة Dynamic System

371
00:34:34,030 --> 00:34:35,910
{\an8}حدث عطل في البرنامج،

372
00:34:36,282 --> 00:34:38,202
وانفجر محركها.

373
00:34:38,284 --> 00:34:41,164
جندي يعاني من خلل
الرأس والقلب

374
00:34:41,245 --> 00:34:43,825
لا يمكن الفوز بأي معارك.

375
00:34:44,123 --> 00:34:45,543
هذا كل ما يمكنني قوله في الوقت الحالي.

376
00:34:55,968 --> 00:34:57,178
مهلا، رئيس عصابة.

377
00:34:57,804 --> 00:34:59,144
يا لها من مفاجأة.

378
00:34:59,680 --> 00:35:00,810
ما الذي تفعله هنا؟

379
00:35:01,265 --> 00:35:03,135
أنت قديم بعض الشيء
للعب بالطائرات.

380
00:35:03,392 --> 00:35:05,352
وهل أنت هنا بسبب
كنت تلعب بالطائرات؟

381
00:35:05,436 --> 00:35:08,226
لماذا أنت عدائي جداً؟

382
00:35:08,940 --> 00:35:11,280
اه هل هو بسبب أمر النقل؟

383
00:35:12,527 --> 00:35:16,067
ما هو الخطأ في
قسم الذكاء النفسي ؟

384
00:35:16,155 --> 00:35:19,865
فقط راقب الصحافة
والتأكد من عدم وجود أخطاء مطبعية.

385
00:35:19,951 --> 00:35:21,541
يبتعد. أنا منزعج بما فيه الكفاية كما هو.

386
00:35:23,246 --> 00:35:25,496
يا رجل، أنت تفوح منك رائحة الكحول.

387
00:35:26,541 --> 00:35:27,961
الشرب خلال النهار مرة أخرى؟

388
00:35:28,501 --> 00:35:33,461
ولهذا السبب يكرهك رئيسك
لأنك عار على الشيكل.

389
00:35:33,548 --> 00:35:35,338
اخرج من هنا بحق الجحيم.

390
00:35:36,008 --> 00:35:39,178
أنا فقط أقول لك هذا كصديق لك.

391
00:35:39,262 --> 00:35:42,272
كيف يمكنني أن أقدم لك النصيحة
عندما لا تكون مستعدا للاستماع؟

392
00:35:43,182 --> 00:35:45,732
لا تكن كذلك يا أمي-- أوه، السكرتير الأول يون؟

393
00:35:47,145 --> 00:35:50,145
ذهبت إلى مسقط رأسنا الأسبوع الماضي
من أجل لم شمل الخريجين.

394
00:35:50,231 --> 00:35:53,151
لقد كنت مشهورًا كنجم آيدول هناك.

395
00:35:53,234 --> 00:35:55,194
ذلك لأنك الأول
من مدينتنا الصغيرة

396
00:35:55,278 --> 00:35:57,568
ليصبح سكرتيرًا أول
إلى رئيس الشؤون المدنية.

397
00:35:57,947 --> 00:36:00,317
هل تناولت العشاء بعد؟
هل ترغب في الحصول على بعض السوشي؟

398
00:36:00,950 --> 00:36:04,200
هناك مكان قريب
التي تتخصص في صيد الأسماك البرية.

399
00:36:04,287 --> 00:36:06,037
طعامهم من الدرجة الأولى. دعنا نذهب.

400
00:36:08,291 --> 00:36:10,171
اذهب هاي-ري

401
00:36:11,335 --> 00:36:13,165
لماذا تريد أن ترى
مسجل الرحلة؟

402
00:36:13,546 --> 00:36:15,916
سأخبرك إذا وعدت
لا تغضب.

403
00:36:16,174 --> 00:36:17,434
لا تقل لي. سأغضب على أية حال.

404
00:36:17,508 --> 00:36:18,588
لقد سمعت ذلك...

405
00:36:20,052 --> 00:36:22,812
نجا شخص ما من تحطم الطائرة.

406
00:36:23,097 --> 00:36:23,967
ماذا؟

407
00:36:25,725 --> 00:36:28,185
اذهب وأخبر هذا الهراء للرئيس مين.

408
00:36:28,269 --> 00:36:30,399
لماذا تتصل بي وليس برئيسك؟

409
00:36:30,730 --> 00:36:34,030
قلت أنك تعرف شخصًا ما في منظمة الطيران المدني الدولي.

410
00:36:34,108 --> 00:36:37,318
-<i>سأغلق الخط الآن.</i>
-لا تفعل هذا بي يا سيدي.

411
00:36:37,403 --> 00:36:40,663
لقد ذهبت إلى لشبونة من أجلك.

412
00:36:41,240 --> 00:36:43,620
<i>لقد غمرت المياه هناك. لقد كان تعذيباً.</i>

413
00:36:44,535 --> 00:36:46,905
<i>دور جيد يستحق آخر.</i>

414
00:36:46,996 --> 00:36:49,416
لا تكن باردا جدا.

415
00:36:49,749 --> 00:36:50,669
حسنًا.

416
00:36:52,668 --> 00:36:54,838
سأرى ما يمكنني فعله،
لكن لا ترفع آمالك.

417
00:36:55,838 --> 00:36:56,758
شكرا لك يا سيدي.

418
00:36:58,299 --> 00:37:01,429
بالمناسبة،
هل حصلت على نتائج التشريح؟

419
00:37:02,470 --> 00:37:03,890
لقد قتل نفسه، أليس كذلك؟

420
00:37:04,472 --> 00:37:05,812
هناك شيء غير صحيح.

421
00:37:06,140 --> 00:37:08,480
لم يكن من النوع الانتحاري على الإطلاق.

422
00:37:09,727 --> 00:37:10,767
يجب أن أذهب.

423
00:37:12,438 --> 00:37:13,898
اعذرني.

424
00:37:16,025 --> 00:37:18,275
اسمي جانج جو تشيول.
لقد اتصلت بك في وقت سابق.

425
00:37:19,028 --> 00:37:21,108
أوه نعم. سعيد بلقائك.

426
00:37:21,656 --> 00:37:23,866
أنت صديق لمايكل، أليس كذلك؟

427
00:37:23,950 --> 00:37:24,830
هذا صحيح.

428
00:37:25,826 --> 00:37:28,536
لدي بضعة أشياء
أريد أن أسألك عنه.

429
00:37:29,288 --> 00:37:31,918
لا أستطيع سوى توفير خمس دقائق
بسبب جدولي الضيق

430
00:37:33,000 --> 00:37:36,170
زوجة مايكل
لم يتم الرد على هاتفها.

431
00:37:37,880 --> 00:37:40,590
هل تعلم لماذا قتل نفسه؟

432
00:37:43,052 --> 00:37:45,222
إنه ليس شيئًا يمكنني مشاركته معك.

433
00:37:45,846 --> 00:37:48,556
إلى أي مدى كنت تعرف مايكل؟

434
00:37:48,849 --> 00:37:51,769
لقد ساعدني كثيرا
عندما كان مع وكالة المخابرات المركزية.

435
00:37:54,605 --> 00:37:55,725
مايكل...

436
00:37:57,149 --> 00:37:59,029
كان متورطا مع عدد غير قليل من النساء.

437
00:37:59,694 --> 00:38:02,454
هل تعرف بالضبط كيف
كان متورطا ومع من؟

438
00:38:03,281 --> 00:38:06,031
هذا أمر خاص، لذلك لا أستطيع أن أخبرك
أي أكثر من ذلك.

439
00:38:06,617 --> 00:38:07,537
أنا آسف.

440
00:38:19,463 --> 00:38:21,673
هذا سوف يساعدك
مع دوار الحركة الخاص بك.

441
00:38:22,091 --> 00:38:22,931
شكرًا لك.

442
00:38:25,011 --> 00:38:26,431
قلت أنك تعاني من اضطراب في المعدة؟

443
00:38:26,679 --> 00:38:29,599
هذه الحبوب التي أتناولها فعالة حقًا.

444
00:38:29,682 --> 00:38:33,142
خذ واحدًا الآن، وخذ واحدًا آخر لاحقًا
إذا كنت لا تزال تشعر بالمرض على متن الطائرة.

445
00:38:33,227 --> 00:38:34,437
شكرا لك على كل شيء.

446
00:38:35,104 --> 00:38:36,114
هل الجميع هنا؟

447
00:38:39,734 --> 00:38:41,614
أنا لا أرى السيد تشا دال جيون.

448
00:38:41,694 --> 00:38:43,824
قرر البقاء هنا
للقبض على الإرهابي.

449
00:38:45,114 --> 00:38:46,374
عاد إلى الفندق.

450
00:38:46,949 --> 00:38:47,949
حان الوقت للذهاب.

451
00:38:48,993 --> 00:38:49,993
شكرا لك على عملك الشاق.

452
00:38:52,955 --> 00:38:54,865
-شكرًا لك.
-وداعا يا سيدي.

453
00:38:56,083 --> 00:38:57,173
بهذه الطريقة من فضلك.

454
00:39:07,803 --> 00:39:08,763
أو-تشان، هذا أنا.

455
00:39:09,096 --> 00:39:12,016
سأرسل لك فيديو.
قم بتحميله على كل موقع يمكنك التفكير فيه.

456
00:39:15,561 --> 00:39:16,481
ماذا...؟

457
00:39:25,946 --> 00:39:26,946
السيد تشا دال جيون!

458
00:39:28,157 --> 00:39:30,277
ما هذا؟ ما هو الخطأ؟

459
00:39:30,368 --> 00:39:32,618
تم تحميل مقاطع الفيديو Hoon
إلى السحابة ذهبوا جميعا!

460
00:39:32,703 --> 00:39:33,543
ماذا؟

461
00:39:33,788 --> 00:39:35,288
ربما تم حذفها عن طريق الخطأ؟

462
00:39:44,590 --> 00:39:46,180
-ما...؟
-تبا.

463
00:39:52,098 --> 00:39:52,968
دال جيون!

464
00:39:56,977 --> 00:39:57,807
لا!

465
00:40:31,762 --> 00:40:32,602
توقف هناك!

466
00:41:04,920 --> 00:41:06,340
تعال إلى هنا!

467
00:41:08,924 --> 00:41:10,684
من أرسلك؟ أخبرني!

468
00:41:12,094 --> 00:41:13,104
لماذا تفعل هذا؟

469
00:41:13,596 --> 00:41:15,596
أنا لا أعرف أي شيء!

470
00:41:17,141 --> 00:41:18,391
دعني أعيش! أنا لا أعرف أي شيء!

471
00:41:18,476 --> 00:41:19,306
طائرة!

472
00:41:21,061 --> 00:41:23,771
-دعني أعيش! أنا لا أعرف أي شيء!
-ماذا تقول بحق الجحيم؟

473
00:41:23,856 --> 00:41:24,856
تعال إلى هنا، اللعنة.

474
00:41:25,649 --> 00:41:27,229
أخبرني الآن!

475
00:41:27,693 --> 00:41:29,863
قلت تحدث الإنجليزية، أيها الوغد!

476
00:41:29,945 --> 00:41:33,155
اسرع وأخبرني
إذا كنت لا تريد أن تموت!

477
00:41:33,991 --> 00:41:35,451
أخبرني إذا كنت لا تريد أن تموت!

478
00:41:36,827 --> 00:41:38,867
-تجميد!
-دعه يذهب!

479
00:41:42,333 --> 00:41:43,883
اتركني!

480
00:41:44,752 --> 00:41:47,052
ليس أنا! اعتقلوه أيها الأغبياء!

481
00:41:47,338 --> 00:41:49,468
اعتقلوه، وليس أنا!

482
00:41:49,757 --> 00:41:50,587
دعني أذهب!

483
00:41:56,889 --> 00:41:58,349
هل يمكنك سماع أي شيء؟

484
00:41:58,432 --> 00:41:59,432
أعطني ثانية.

485
00:42:01,810 --> 00:42:03,350
<i>لقد تم القبض عليك.</i>

486
00:42:04,772 --> 00:42:06,442
<i>-الشخص المجاور...</i>
<i>-لقد أعدتهم إلى المنزل.</i>

487
00:42:10,027 --> 00:42:11,947
<i>-الشخص المجاور...</i>
<i>-لقد أعدتهم إلى المنزل.</i>

488
00:42:15,115 --> 00:42:17,075
<i>-الشخص المجاور...</i>
<i>-لقد أعدتهم إلى المنزل.</i>

489
00:42:18,118 --> 00:42:19,498
أستطيع أن أسمع قليلا...

490
00:42:21,163 --> 00:42:23,043
<i>-الشخص المجاور...</i>
<i>-لقد أعدتهم إلى المنزل.</i>

491
00:42:23,123 --> 00:42:24,833
لا أعتقد أنه يتحدث الكورية.

492
00:42:25,709 --> 00:42:27,799
-اعذرني؟
-أعتقد أنها الإسبانية.

493
00:42:28,379 --> 00:42:30,299
-أعطني ذلك.
-بالتأكيد.

494
00:42:34,134 --> 00:42:36,684
<i>-لماذا تركت مركز العمل؟</i>
<i>-اضبط ساعتك</i>

495
00:42:36,762 --> 00:42:38,472
<i>-حتى الوقت الحالي، 11...</i>
<i>-لقد قلت أنك ستصبح--</i>

496
00:42:38,556 --> 00:42:40,176
-من البداية.
-تمام.

497
00:42:40,599 --> 00:42:42,479
<i>-الشخص المجاور...</i>
<i>-لقد أعدتهم إلى المنزل.</i>

498
00:42:42,560 --> 00:42:43,440
<i>حسنًا؟</i>

499
00:42:43,936 --> 00:42:47,226
<i>-لماذا تركت مركز العمل؟</i>
<i>-اضبط ساعتك...</i>

500
00:42:47,314 --> 00:42:48,734
<i>قلت أنك ستصبح</i>
<i>مدير فنون قتالية مشهور</i>

501
00:42:49,233 --> 00:42:50,783
<i>-واذهب إلى هوليوود.</i>
<i>-سبعة...</i>

502
00:42:50,859 --> 00:42:53,899
-هل نحن مخولون للقيام--؟
-اسكت. يتمسك.

503
00:42:55,364 --> 00:43:00,494
<i>-14 ساعة و37 دقيقة بالضبط من الآن.</i>
<i>-...عندما تقوم بالأعمال المثيرة.</i>

504
00:43:00,578 --> 00:43:02,448
<i>-أنا آسف لأنني غضبت منك...</i>
<i>-والهدية؟</i>

505
00:43:10,462 --> 00:43:11,672
مرحبا؟

506
00:43:12,131 --> 00:43:13,971
<i>لقد اكتشفت ما كان يقوله</i>
<i>على الهاتف.</i>

507
00:43:17,386 --> 00:43:20,506
-ماذا قال؟
-لم أتمكن من فهم أي شيء.

508
00:43:20,598 --> 00:43:24,478
وكان الرجل في الفيديو يتحدث الإسبانية.

509
00:43:25,686 --> 00:43:26,516
الأسبانية؟

510
00:43:27,104 --> 00:43:28,944
سأقرأها لك. اكتبها.

511
00:43:32,610 --> 00:43:34,740
هل يمكنك إرسال رسالة نصية لي؟ شكرًا.

512
00:43:36,530 --> 00:43:38,660
انها مثل هذا الألم في الرقبة.

513
00:43:43,370 --> 00:43:45,540
-من هذا؟
-هذا أنا.

514
00:43:48,667 --> 00:43:50,287
ماذا تفعل هنا في وقت مبكر جدا؟

515
00:43:50,377 --> 00:43:53,087
تشا دال جيون محتجز لدى الشرطة.

516
00:43:53,422 --> 00:43:54,302
ماذا؟

517
00:43:56,091 --> 00:43:57,301
ماذا فعل هذه المرة؟

518
00:43:59,136 --> 00:44:01,716
-فقط اتبعني.
-أنا أعرف الطريق.

519
00:44:01,805 --> 00:44:04,135
-تمام. القيادة بأمان.
-شكرًا لك.

520
00:45:48,454 --> 00:45:50,754
لم يقل هون كلمة واحدة
في الشهرين الماضيين.

521
00:45:50,998 --> 00:45:52,288
قال الطبيب ذلك

522
00:45:52,374 --> 00:45:55,004
ليس الأمر أنه لا يستطيع التحدث،
إنه فقط لن يفعل ذلك.

523
00:45:55,085 --> 00:45:56,705
لم تتمكن من الوصول إلى والدته؟

524
00:45:57,588 --> 00:45:59,418
لا، لهذا السبب اتصلنا بك.

525
00:46:02,050 --> 00:46:04,930
لذا... ما تقوله هو،
هل تريد مني أن آخذه؟

526
00:46:05,262 --> 00:46:07,932
-أنت عائلته.
-عائلتي يا مؤخرتي.

527
00:46:13,479 --> 00:46:14,439
لا أستطبع.

528
00:46:14,897 --> 00:46:16,977
حياتي صعبة بما فيه الكفاية.
لا أستطيع تربية طفل.

529
00:46:17,316 --> 00:46:20,186
-نحن نغلق قريبا.
-البحث عن دار أيتام أخرى...

530
00:46:23,822 --> 00:46:25,912
ابحث عن دار أيتام أخرى له، إذن.

531
00:46:26,992 --> 00:46:28,162
افعلها بنفسك.

532
00:46:29,495 --> 00:46:30,995
يا. يا!

533
00:46:32,873 --> 00:46:33,713
القرف.

534
00:46:41,465 --> 00:46:42,465
ارفع ذراعك.

535
00:46:45,886 --> 00:46:47,216
ألا تفتقد والدتك؟

536
00:46:47,971 --> 00:46:50,931
سأجدها قريباً،
وبعد ذلك يمكنك البقاء معها.

537
00:46:51,892 --> 00:46:53,852
تخلت عني أمي.

538
00:46:57,564 --> 00:46:59,484
هل ستتخلى عني أيضاً يا عمي؟

539
00:47:01,068 --> 00:47:02,068
يبدو أنك تستطيع التحدث بشكل جيد.

540
00:47:03,153 --> 00:47:04,993
إذا كنت ستتخلى عني،
ثم افعل ذلك الآن.

541
00:47:06,365 --> 00:47:09,485
العائلة ليست مثل قطعة من الخردة
يمكنك التخلص منها.

542
00:47:12,746 --> 00:47:13,746
العائلة هي...

543
00:47:18,043 --> 00:47:19,593
الناس الذين يعيشون تحت نفس السقف.

544
00:47:20,420 --> 00:47:21,760
العائلة، مؤخرتي!

545
00:47:21,964 --> 00:47:24,054
انظر إليك، تتعلم الكلمات السيئة أولاً.

546
00:47:26,385 --> 00:47:28,885
من علمك مثل هذه الكلمة السيئة؟

547
00:47:29,471 --> 00:47:32,311
-أوقفه.
-لماذا أنت...

548
00:47:32,391 --> 00:47:34,311
هل تريد القتال معي؟

549
00:47:34,393 --> 00:47:37,863
تريد القتال؟
أوه، حسنا. لن اسمح لك!

550
00:47:37,938 --> 00:47:39,018
<i>حسنًا، لقد فزت.</i>

551
00:47:39,106 --> 00:47:41,686
<i>أنا أستسلم، أنا أستسلم!</i>

552
00:47:43,318 --> 00:47:45,648
<i>فهمت.</i>

553
00:48:18,145 --> 00:48:19,095
تعال.

554
00:48:41,501 --> 00:48:43,341
سنبدأ الآن الاستجواب.

555
00:48:45,464 --> 00:48:46,884
هل تم سرقة أي شيء آخر
بجانب الكمبيوتر المحمول؟

556
00:48:47,215 --> 00:48:51,045
أخبرهم أنه يعمل مع الرجل
الذي تحطمت الطائرة.

557
00:48:52,554 --> 00:48:54,434
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.

558
00:48:54,681 --> 00:48:55,641
فقط أخبرهم.

559
00:48:59,978 --> 00:49:01,898
الرجل الذي تحطمت الطائرة
وهذا الرجل يعملان معًا.

560
00:49:11,073 --> 00:49:12,033
لقد ذهب لينظف غرفتك

561
00:49:12,115 --> 00:49:14,195
لكنه كان في حالة من الفوضى
لذلك ذهب لإبلاغ مكتب الاستقبال بالأمر.

562
00:49:14,660 --> 00:49:16,700
لا تكذب يا ابن العاهرة!

563
00:49:22,334 --> 00:49:25,254
قال أنك بدأت فجأة بضربه.

564
00:49:26,213 --> 00:49:28,263
أيها الوغد!

565
00:49:29,132 --> 00:49:30,882
عليك اللعنة! أيها اللقيط اللعين!

566
00:49:30,968 --> 00:49:33,758
دال جيون، سوف تجعل الأمر أسوأ
إذا حصلت على العمل.

567
00:49:41,311 --> 00:49:44,481
هذا الرجل عامل نظافة في الفندق
وقد تحققوا من هويته.

568
00:49:45,399 --> 00:49:46,899
ثم الفندق
يجب أن تعمل معهم أيضا.

569
00:49:48,986 --> 00:49:49,986
السيد تشا دال جيون...

570
00:49:50,070 --> 00:49:51,320
ترجمها الآن!

571
00:49:53,198 --> 00:49:55,368
لا أستطبع. أنت تفعل ذلك.

572
00:49:56,284 --> 00:49:57,204
عليك اللعنة.

573
00:49:58,787 --> 00:50:02,497
اترك عامل النظافة يذهب
ووضع هذا الرجل مرة أخرى في الزنزانة.

574
00:50:04,459 --> 00:50:07,129
شكرا جزيلا لك
لتصديقي أيها المحقق. شكرًا لك.

575
00:50:08,672 --> 00:50:11,172
- لماذا يفك قيده؟
-لأن--

576
00:50:11,258 --> 00:50:14,138
سيتم إطلاق سراحه،
وسوف تعود إلى السجن.

577
00:50:14,219 --> 00:50:16,349
ما الذي تتحدث عنه؟ لا!

578
00:50:18,432 --> 00:50:19,562
القرف.

579
00:50:20,809 --> 00:50:22,389
دعني أذهب!

580
00:50:23,645 --> 00:50:25,225
دال جيون! يا!

581
00:50:29,484 --> 00:50:30,574
ماذا تفعل؟

582
00:50:30,944 --> 00:50:32,204
أخبر ذلك الوغد

583
00:50:32,279 --> 00:50:33,659
أنني حاصل على الحزام الأسود من الدرجة الثامنة عشر.

584
00:50:33,739 --> 00:50:35,529
لن يستغرق مني ثانية واحدة لقتله!

585
00:50:35,866 --> 00:50:39,746
اسرع واعترف
أنك تعمل مع ذلك الإرهابي!

586
00:50:39,828 --> 00:50:43,288
هذا يكفي يا سيد تشا دال جيون.
هل تريد أن تتعفن في السجن إلى الأبد؟

587
00:50:43,957 --> 00:50:46,247
إنها على حق. هذه ليست الطريقة.

588
00:50:50,380 --> 00:50:53,180
سوف يطلق النار عليك إذا لم تطلق سراحه
عند العد لثلاثة!

589
00:50:54,384 --> 00:50:56,894
لا تزال لا تتحدث؟
فلنموت معًا إذن.

590
00:50:59,264 --> 00:51:00,814
هؤلاء الناس سوف يطلقون النار عليك!

591
00:51:01,141 --> 00:51:02,481
أعترف بذلك!

592
00:51:08,106 --> 00:51:09,016
لا تطلق النار.

593
00:51:15,655 --> 00:51:16,565
يقول...

594
00:51:17,407 --> 00:51:18,487
سوف يطلقون النار عليّ أيضًا.

595
00:51:20,702 --> 00:51:23,542
أنت ستتسبب في قتلي، أيها الأحمق!

596
00:51:37,928 --> 00:51:38,968
عليك اللعنة!

597
00:52:18,969 --> 00:52:20,049
نعم يا زعيم.

598
00:52:20,554 --> 00:52:24,684
<i>اذهب إلى مكتب منظمة الطيران المدني الدولي</i>
<i>واسأل عن الدكتور كيفن كيم.</i>

599
00:52:24,766 --> 00:52:26,226
<i>سوف يُظهر لك مسجل الرحلة.</i>

600
00:52:26,810 --> 00:52:29,860
إنه أمريكي كوري
الذي كان يعمل معنا.

601
00:52:32,649 --> 00:52:33,649
<i>هل أنت هناك؟</i>

602
00:52:33,984 --> 00:52:36,904
لا أعتقد
سأحتاج إلى التحقق من ذلك بعد كل شيء.

603
00:52:37,863 --> 00:52:40,243
لقد أرسلتني في مطاردة جامحة؟

604
00:52:40,782 --> 00:52:41,782
أنا آسف يا سيدي.

605
00:53:07,684 --> 00:53:10,104
ليس لدي وقت لأضيعه.
أخرجني من هنا.

606
00:53:10,604 --> 00:53:14,154
فعلت كل ما بوسعي.
لن أساعدك بعد الآن.

607
00:53:14,232 --> 00:53:16,192
ماذا لو كنت أقول لك الحقيقة؟

608
00:53:16,902 --> 00:53:20,742
إذن ستكون شريك الإرهابي.

609
00:53:22,449 --> 00:53:24,449
القرف. إنه يقودني إلى الجنون.

610
00:54:05,242 --> 00:54:06,162
مرحباً.

611
00:54:09,663 --> 00:54:12,543
-أنا جو هاي ري.
-نعم أنا أعلم. أنا كيفن كيم.

612
00:54:17,837 --> 00:54:21,047
<i>لقد استعدنا مسجلي طيران</i>
<i>من الطائرة.</i>

613
00:54:23,969 --> 00:54:26,889
<i>يحتوي أحدهما على تسجيلات صوتية من قمرة القيادة</i>

614
00:54:27,347 --> 00:54:29,977
<i>والآخر لديه السجلات</i>
<i>بيانات البرنامج.</i>

615
00:54:37,524 --> 00:54:39,654
<i>ما الأمر مع كل هؤلاء الأطفال؟</i>

616
00:54:39,734 --> 00:54:41,574
<i>إنه فريق تجريبي للتايكوندو.</i>

617
00:54:41,653 --> 00:54:43,413
<i>أوه، فريق وطني؟</i>

618
00:54:43,947 --> 00:54:45,657
<i>علينا أن نعتني بهم جيدًا.</i>

619
00:54:48,034 --> 00:54:49,664
<i>-هل يمكنني تلقي هذه المكالمة؟</i>
<i>-بالتأكيد.</i>

620
00:54:50,578 --> 00:54:54,328
<i>مرحبًا عزيزتي. كنت أنتظر مكالمتك.</i>

621
00:54:54,416 --> 00:54:56,706
<i>رائع، هل تتحدث الإسبانية أيضًا؟</i>

622
00:54:56,918 --> 00:54:59,918
<i>لا تقلق، فهو لا يفهم</i>
<i>ما نقوله.</i>

623
00:55:00,005 --> 00:55:01,835
دكتور هل تتكلم الاسبانية؟

624
00:55:02,799 --> 00:55:04,049
لقد قمت بترجمتها.

625
00:55:09,514 --> 00:55:11,894
يبدو أنه يتحدث مع صديقته.

626
00:55:12,142 --> 00:55:14,192
<i>حسنًا، انتظر.</i>

627
00:55:14,769 --> 00:55:17,689
<i>لقد قمت بمزامنة ساعتي.</i>

628
00:55:19,858 --> 00:55:24,028
<i>كان الرجل الذي ظهر في الفيديو يتحدث الإسبانية.</i>

629
00:56:05,195 --> 00:56:08,655
<i>مرحبًا عزيزتي. كنت أنتظر مكالمتك.</i>

630
00:56:09,908 --> 00:56:13,408
لا تقلق، فهو لا يفهم
ما نقوله.

631
00:56:14,079 --> 00:56:16,959
-لماذا تركت مركز العمل؟
-ضبط ساعتك

632
00:56:17,040 --> 00:56:22,590
حتى الساعة 11:02 صباحاً
سبعة، ثمانية، تسع ثواني.

633
00:56:23,046 --> 00:56:26,586
حسنا، انتظر. لقد تم ذلك.

634
00:56:27,467 --> 00:56:29,137
في أي وقت يجب أن نلتقي؟

635
00:56:29,219 --> 00:56:33,929
بعد 14 ساعة و37 دقيقة بالضبط من الآن.

636
00:56:34,432 --> 00:56:37,272
-والهدية؟
-لقد قمت بجميع الاستعدادات.

637
00:56:37,644 --> 00:56:39,354
ستجده في نقطة الالتقاء.

638
00:56:39,437 --> 00:56:41,187
ماذا عن خطط موعدنا يا حبيبتي؟

639
00:56:42,774 --> 00:56:45,534
تم ضبطها على الساعة 13:15، 13:20،

640
00:56:46,277 --> 00:56:47,607
<i>13:23,</i>

641
00:56:48,113 --> 00:56:49,323
13:30.

642
00:56:49,572 --> 00:56:50,492
حسنًا.

643
00:56:51,116 --> 00:56:52,196
هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟

644
00:56:52,492 --> 00:56:53,992
لا، لا بأس.

645
00:56:54,202 --> 00:56:56,622
أحبك يا عزيزي.

646
00:57:02,043 --> 00:57:04,133
يبدو الأمر كذلك
كانوا يتحدثون مع بعضهم البعض.

647
00:57:05,547 --> 00:57:06,377
نعم، إنه كذلك.

648
00:57:06,673 --> 00:57:09,723
ولكن إذا كان أحدهم هو مساعد الطيار...

649
00:57:10,635 --> 00:57:12,045
ثم من هو الآخر؟

650
00:57:27,110 --> 00:57:28,240
أنت حر في الذهاب.

651
00:57:38,663 --> 00:57:41,673
-ماذا يحدث هنا؟
- أنفقت 1500 يورو.

652
00:57:41,749 --> 00:57:44,129
كان بإمكاني أن أخفضه إلى 1000.

653
00:57:46,754 --> 00:57:49,974
-أنت رشوة لهم؟
-ماذا يمكنني أن أفعل؟

654
00:57:51,843 --> 00:57:56,353
وهذا رقم حسابي البنكي
لذا أرسل لي 1500 يورو.

655
00:58:00,101 --> 00:58:01,391
من الأفضل أن تفعل ذلك.

656
00:58:03,980 --> 00:58:05,400
<i>كان ذلك الغبي على حق.</i>

657
00:58:06,232 --> 00:58:07,112
عفوا؟

658
00:58:09,277 --> 00:58:10,647
وكانت حادثة سقوط الطائرة B357...

659
00:58:14,282 --> 00:58:15,582
عمل ارهابي.

660
00:58:20,622 --> 00:58:22,752
<i>لماذا تريد الانضمام إلى NIS؟</i>

661
00:58:27,795 --> 00:58:30,465
<i>كان والدي عقيدًا</i>
<i>في مشاة البحرية</i>

662
00:58:31,049 --> 00:58:32,839
<i>اندلع حريق</i>
<i>أثناء التمرين التدريبي</i>

663
00:58:33,134 --> 00:58:35,934
<i>ومات وهو ينقذ ثمانية من رجاله.</i>

664
00:58:37,388 --> 00:58:40,768
<i>أريد أن أسير على خطاه النبيلة</i>
<i>وخدمة بلدي--</i>

665
00:58:40,850 --> 00:58:41,770
<i>ممل.</i>

666
00:58:44,395 --> 00:58:45,225
<i>عفوا؟</i>

667
00:58:45,688 --> 00:58:48,398
<i>يعطيني معظم المتقدمين نفس الإجابة.</i>

668
00:58:53,321 --> 00:58:56,201
<i>أنا ابنة بطل قومي.</i>

669
00:58:56,449 --> 00:59:00,409
<i>الشك في وطنيتي</i>
<i>هذه إهانة لوالدي--</i>

670
00:59:00,495 --> 00:59:02,035
<i>كان قلقًا عليك.</i>

671
00:59:03,540 --> 00:59:07,000
<i>العقيد جو جانج تشيول</i>
<i>رئيس القسم الأول من مشاة البحرية</i>

672
00:59:08,503 --> 00:59:10,673
<i>هل تعرف والدي شخصيًا؟</i>

673
00:59:11,214 --> 00:59:14,634
<i>أنا واحد من الأشخاص الثمانية</i>
<i>التي أنقذها العقيد.</i>

674
00:59:17,512 --> 00:59:19,352
<i>أوه، فهمت.</i>

675
00:59:19,931 --> 00:59:21,521
<i>يا لها من مصادفة.</i>

676
00:59:26,938 --> 00:59:29,858
<i>لم أكن أرغب في طرح هذا الأمر...</i>

677
00:59:32,235 --> 00:59:37,565
<i>لكن والدتي تعرضت للاحتيال مؤخرًا</i>
<i>أثناء محاولتك شراء مجمع تسوق.</i>

678
00:59:38,491 --> 00:59:41,451
<i>ومنزلنا</i>
<i>على وشك أن يتم بيعه بالمزاد العلني.</i>

679
00:59:41,911 --> 00:59:44,871
<i>وفشل أخي</i>
<i>امتحان القبول بالكلية، وقرر--</i>

680
00:59:44,956 --> 00:59:46,076
<i>لقد انتهينا هنا.</i>

681
00:59:48,084 --> 00:59:49,794
<i>أنا المعيل الوحيد لعائلتي.</i>

682
00:59:49,877 --> 00:59:51,627
<i>قلت أن والدي أنقذ حياتك.</i>

683
00:59:51,713 --> 00:59:55,633
<i>إذا لم أحصل على هذه الوظيفة،</i>
<i>ستصبح عائلتي بلا مأوى--</i>

684
01:00:02,890 --> 01:00:03,810
ترجمة الترجمة بواسطة جان س. كيم



3


1
00:01:37,514 --> 00:01:38,394
أرسل سمائل رسالة

2
00:02:02,998 --> 00:02:05,998
<i>فشل المحرك رقم ثلاثة.</i>
<i>ارتفاع المقصورة آخذ في الارتفاع.</i>

3
00:02:06,084 --> 00:02:08,254
<i>هل لدينا ثقب في الطائرة؟</i>

4
00:02:17,554 --> 00:02:19,184
لماذا لا تعمل اللوحات؟

5
00:02:19,264 --> 00:02:21,894
لوحات العرض والارتفاع والسرعة الجوية
كلها خارج، يا سيدي.

6
00:02:21,975 --> 00:02:23,225
تعليق. دعونا نستخدم الضوابط اليدوية.

7
00:02:24,019 --> 00:02:26,309
الرافعة لا تعمل.
ما هو الخطأ في ذلك؟

8
00:03:12,109 --> 00:03:14,899
وهذه نهاية التسجيل الصوتي.

9
00:03:33,463 --> 00:03:34,593
املأها من فضلك.

10
00:03:35,716 --> 00:03:36,626
يا إلهي.

11
00:03:37,759 --> 00:03:39,759
أنا عطشان وجائع.

12
00:03:41,346 --> 00:03:42,596
انا اسف...

13
00:03:44,474 --> 00:03:46,814
هل يمكنك الذهاب إلى الداخل وشراء شيء لي؟

14
00:05:24,533 --> 00:05:25,583
ما هذا؟

15
00:05:26,952 --> 00:05:28,752
-ما هو الخطأ؟
-اصعد إلى السيارة!

16
00:05:47,222 --> 00:05:50,562
هو لا يفهم
ماذا نقول

17
00:05:51,309 --> 00:05:54,519
المكالمة الهاتفية ليست كافية للاختتام
أنه كان هجوما إرهابيا.

18
00:05:55,438 --> 00:05:57,188
أعتقد أنهم كانوا يتحدثون بالرمز.

19
00:05:57,691 --> 00:05:59,531
لا أفهم ما تعنيه هذه الأوقات.

20
00:05:59,609 --> 00:06:00,529
آنسة جو...

21
00:06:01,319 --> 00:06:05,119
أكثر من 90 بالمئة من الأدلة
يشير إلى فشل الطائرات.

22
00:06:06,157 --> 00:06:08,657
يرجى محاولة عدم إثارة البلبلة.

23
00:06:09,870 --> 00:06:10,950
تمام.

24
00:06:11,371 --> 00:06:13,711
سأعود
عندما أجد أدلة قاطعة.

25
00:06:20,547 --> 00:06:22,297
شكرا لك على مساعدتك.

26
00:07:05,383 --> 00:07:06,933
الأوقات متطابقة.

27
00:07:08,428 --> 00:07:12,928
ينظر. بدأت الطائرة لأول مرة
تواجه مشاكل في الساعة 13:15.

28
00:07:15,268 --> 00:07:17,808
تعطلت اللوحات في الساعة 13:20.

29
00:07:17,896 --> 00:07:19,476
لماذا لا تعمل اللوحات؟

30
00:07:19,564 --> 00:07:21,364
تعطلت الرافعة في الساعة 13:23.

31
00:07:21,983 --> 00:07:22,943
الرافعة لا تعمل.

32
00:07:23,276 --> 00:07:24,686
و تحطمت الطائرة...

33
00:07:30,158 --> 00:07:31,658
الساعة 13:30.

34
00:07:36,623 --> 00:07:38,043
يساعد!

35
00:07:38,541 --> 00:07:39,421
أين هو...؟

36
00:07:41,086 --> 00:07:42,836
هنا! طلق ناري--

37
00:07:44,339 --> 00:07:45,169
هنا!

38
00:07:48,009 --> 00:07:50,219
- دكتور بسرعة!
-لقد أصيب بالرصاص!

39
00:07:50,303 --> 00:07:51,643
ما أخبارك؟

40
00:07:56,101 --> 00:07:59,311
-ما هو الخطأ؟ اهدأ.
-لقد أصيب بالرصاص! هل تفهم؟

41
00:08:01,648 --> 00:08:05,938
يجب علينا معرفة ما حدث حقا
من أجل الضحايا.

42
00:08:06,611 --> 00:08:08,031
الرجاء المساعدة يا دكتور.

43
00:08:08,113 --> 00:08:12,033
منظمة الطيران المدني الدولي لن تعترف بأي شيء
دون أي دليل ملموس.

44
00:08:15,787 --> 00:08:18,417
عندي مقطع فيديو للارهابي.

45
00:08:19,916 --> 00:08:21,416
سأرسلها لك عبر البريد الإلكتروني.

46
00:08:25,463 --> 00:08:26,553
دعونا نفعل هذا.

47
00:08:26,881 --> 00:08:29,301
سوف نحفر الحقيقة حول الحادث.

48
00:08:30,260 --> 00:08:31,430
شكرا لك يا دكتور.

49
00:08:35,974 --> 00:08:36,984
اذهب هاي ري تتحدث.

50
00:08:37,559 --> 00:08:39,099
تم إطلاق النار على هو سيك.

51
00:08:39,436 --> 00:08:41,686
<ط> ماذا؟ ماذا حدث؟</i>

52
00:08:43,481 --> 00:08:46,401
أنا أعرف المستشفى.
سآتي إلى هناك بعد أن أتوقف عند منزلي.

53
00:08:47,402 --> 00:08:48,322
<i>انتظر.</i>

54
00:08:49,738 --> 00:08:51,198
<i>لقد كنت على حق.</i>

55
00:08:52,365 --> 00:08:54,275
وجدنا الأدلة
من مسجل الرحلة.

56
00:08:55,618 --> 00:08:56,698
تحطم الطائرة...

57
00:08:58,246 --> 00:08:59,456
كان بسبب هجوم إرهابي.

58
00:09:02,876 --> 00:09:04,626
سوف أملأ لك في وقت لاحق.

59
00:09:25,774 --> 00:09:26,654
ماذا؟

60
00:09:27,025 --> 00:09:28,685
أين ذهب جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي؟

61
00:10:26,584 --> 00:10:28,634
انزع قناعك الآن!

62
00:10:35,051 --> 00:10:37,601
أنت... أنت عامل نظافة الفندق.

63
00:10:37,846 --> 00:10:41,346
أخبرهم أنه يعمل مع الرجل
الذي تحطمت الطائرة.

64
00:10:42,350 --> 00:10:43,180
التف حوله.

65
00:10:46,229 --> 00:10:47,439
انزل على ركبتيك.

66
00:10:50,859 --> 00:10:52,029
من أرسلك؟

67
00:10:52,110 --> 00:10:53,240
لا أعرف.

68
00:10:53,570 --> 00:10:55,660
لقد وعدوني بمبلغ 10000 يورو

69
00:10:55,738 --> 00:10:57,278
إذا قتلتك
وجعل الأمر يبدو وكأنه انتحار.

70
00:10:57,407 --> 00:11:00,867
لو قتلتك الآن
سيعتبر عملاً من أعمال الدفاع عن النفس.

71
00:11:02,912 --> 00:11:04,412
قل لي الحقيقة إذا كنت تريد أن تعيش.

72
00:11:04,497 --> 00:11:06,957
أنا أقول لك الحقيقة.
تحدثنا فقط على الهاتف.

73
00:11:08,126 --> 00:11:09,456
أخرج هاتفك.

74
00:11:15,383 --> 00:11:20,263
اتصل بالشخص الذي طلب منك القيام بذلك.
إذا لم تفعل، سأطلق النار.

75
00:12:14,859 --> 00:12:15,689
مرحبا...

76
00:12:18,238 --> 00:12:20,618
<i>-مرحبًا، قل شيئًا.</i>
-دال جيون؟

77
00:12:23,284 --> 00:12:24,994
لماذا تجيب على هذا الهاتف؟

78
00:12:26,287 --> 00:12:27,657
هو-سيك لا يزال يخضع لعملية جراحية.

79
00:12:29,457 --> 00:12:32,627
هل تقول أن هذا هو هاتف هو سيك؟

80
00:12:33,711 --> 00:12:35,421
أنت الذي اتصلت.

81
00:12:42,303 --> 00:12:43,853
استمع بعناية، دال جيون.

82
00:12:44,597 --> 00:12:46,597
الشخص الذي يملك هذا الهاتف

83
00:12:47,684 --> 00:12:49,484
حاولت فقط قتلي.

84
00:12:50,728 --> 00:12:51,558
ماذا؟

85
00:12:52,522 --> 00:12:53,652
قبض على هو سيك.

86
00:12:55,108 --> 00:12:56,228
إنه يعمل مع الإرهابي

87
00:13:02,323 --> 00:13:05,413
إذا قبضنا على هو-سيك،
يمكننا حل هذه القضية.

88
00:13:34,314 --> 00:13:35,944
أين ذهب ذلك الرجل؟

89
00:13:36,566 --> 00:13:38,146
أين الرجل الذي أصيب بالرصاص؟

90
00:13:39,152 --> 00:13:40,282
ذلك الرجل...

91
00:14:12,769 --> 00:14:14,649
<ط> هو سيك؟ إنه تشا دال جيون.</i>

92
00:14:14,729 --> 00:14:16,359
<i>هل تعرف أين</i>
<ط> السيدة. هل ستبقى جو هاي-ري؟</i>

93
00:14:17,815 --> 00:14:18,895
لماذا تسأل؟

94
00:14:38,336 --> 00:14:39,666
ذهب مقطع الفيديو؟

95
00:14:40,296 --> 00:14:41,256
لا تقلق.

96
00:14:41,631 --> 00:14:44,301
وأرسلت نسخة إلى أحد زملائي في جهاز الاستخبارات الوطنية.

97
00:14:44,634 --> 00:14:46,764
سنتعرف على الإرهابي
بحلول الغد.

98
00:14:47,804 --> 00:14:50,894
هذا هو الارتياح. سأنتظر مكالمتك.

99
00:15:12,954 --> 00:15:13,834
استمر.

100
00:15:15,039 --> 00:15:16,749
<i>لدينا مشكلة.</i>

101
00:15:19,252 --> 00:15:20,592
أنا أستمع.

102
00:15:40,857 --> 00:15:42,567
-لا تقترب مني!
-السيد. كيم.

103
00:15:45,111 --> 00:15:45,951
ترى هذا؟

104
00:15:46,779 --> 00:15:49,449
لدغة واحدة وأنا ميت.

105
00:15:49,782 --> 00:15:51,952
-توقف عن التصرف بجنون.
-مجنون؟!

106
00:15:53,744 --> 00:15:55,754
أنتم المجانين.

107
00:15:55,830 --> 00:15:57,370
قطع حماقة!

108
00:15:57,957 --> 00:15:59,457
لماذا قتلت ابن أخي؟

109
00:16:00,293 --> 00:16:02,423
لماذا فجرت الطائرة؟!

110
00:16:17,894 --> 00:16:20,564
دعونا نهدأ ونتحدث.

111
00:16:20,980 --> 00:16:24,190
لا ترمي حياتك بعيدا.
فكر في زوجتك وابنتك.

112
00:16:25,067 --> 00:16:27,147
هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله..

113
00:16:28,821 --> 00:16:30,361
لحماية زوجتي وابنتي.

114
00:16:39,790 --> 00:16:41,000
السيد كيم!

115
00:16:41,709 --> 00:16:42,879
السيد كيم!

116
00:16:43,169 --> 00:16:44,709
ابق معي يا سيد كيم.

117
00:16:44,879 --> 00:16:45,709
السيد كيم!

118
00:16:50,885 --> 00:16:51,965
لا...

119
00:16:54,096 --> 00:16:55,306
لا تفعل أي شيء.

120
00:16:56,474 --> 00:16:57,314
هؤلاء الناس...

121
00:16:59,268 --> 00:17:00,688
إنهم مرعبون.

122
00:17:01,187 --> 00:17:03,897
-السيد. كيم!
-يا. يا!

123
00:17:04,190 --> 00:17:06,360
تحدث معي قبل أن تموت.
من هم هؤلاء الناس؟

124
00:17:08,194 --> 00:17:10,954
-أوقفه.
-قل لي أيها الوغد!

125
00:17:11,447 --> 00:17:12,487
من هم؟

126
00:17:12,949 --> 00:17:14,369
من قتل ابن أخي؟!

127
00:17:14,659 --> 00:17:16,369
-أخبرني!
-أوقفه!

128
00:17:21,666 --> 00:17:22,666
المسيح!

129
00:17:31,300 --> 00:17:33,930
هل هذه هي الشرطة؟ نحن بحاجة للمساعدة.

130
00:17:35,346 --> 00:17:36,556
اتصلت بالشرطة.

131
00:17:52,154 --> 00:17:54,664
-أعطني البندقية.
-ماذا؟ لماذا؟

132
00:17:54,740 --> 00:17:57,030
يديك تهتز. أعطها لي!

133
00:17:57,493 --> 00:17:58,453
اسكت.

134
00:17:58,661 --> 00:18:01,501
أنت مدني،
وأنا عميل خاص.

135
00:18:03,165 --> 00:18:04,915
لن أتركك تموت.

136
00:18:05,751 --> 00:18:07,921
لذا لا تقلق، وثق فقط...

137
00:18:11,549 --> 00:18:12,969
اللعنة.

138
00:18:13,384 --> 00:18:14,644
يا!

139
00:18:16,554 --> 00:18:17,724
يا له من نفسية!

140
00:18:40,077 --> 00:18:41,077
يا!

141
00:18:43,998 --> 00:18:45,038
تعال!

142
00:18:46,626 --> 00:18:49,166
-هل تحاول أن تقتل نفسك؟
-هذا ما أود أن أسأله.

143
00:18:49,378 --> 00:18:51,758
إذا تعرضت لإطلاق النار، سأكون في مشكلة كبيرة.

144
00:18:54,717 --> 00:18:55,677
انتظر هنا.

145
00:18:56,469 --> 00:18:57,299
ماذا تفعل؟

146
00:18:58,095 --> 00:19:01,135
هل تعرف مدى صعوبة التدريب
لحالة مثل هذا؟

147
00:19:01,724 --> 00:19:02,854
هذه الإصابة ليست--

148
00:19:03,559 --> 00:19:04,389
ماذا--؟

149
00:19:12,401 --> 00:19:13,281
هل ترى تلك الشاحنة؟

150
00:19:15,112 --> 00:19:16,862
هل يمكنك الوصول إلى هناك في ثلاث ثوان؟

151
00:19:17,782 --> 00:19:20,412
انه يستخدم بندقية عمل الترباس.

152
00:19:20,951 --> 00:19:23,121
يحتاج إلى تدوير الترباس يدويًا
بعد كل طلقة،

153
00:19:23,871 --> 00:19:25,791
والذي يستغرق ثلاث ثوان.

154
00:19:26,207 --> 00:19:28,037
من الصعب التصويب
عندما يتحرك الهدف.

155
00:19:29,794 --> 00:19:32,554
سيكون لدينا فرصة أفضل
إذا وصلنا إلى الشاحنة.

156
00:19:33,047 --> 00:19:34,877
إنه خارج نطاق السقف.

157
00:19:35,508 --> 00:19:38,428
نحن بحاجة للوصول إلى هناك في ثلاث ثوان.

158
00:19:39,720 --> 00:19:40,550
هل يمكنك فعل ذلك؟

159
00:19:44,642 --> 00:19:45,482
أربع ثواني.

160
00:19:59,490 --> 00:20:00,740
يجري!

161
00:21:01,719 --> 00:21:04,179
-ماذا؟
-هل تريد أن تطلق النار؟

162
00:21:04,638 --> 00:21:07,138
حتى خدش طفيف
سوف تترك حفرة تحت ذقنك.

163
00:21:09,769 --> 00:21:11,439
أداة خاصة لعملاء خاصين؟

164
00:21:19,779 --> 00:21:20,609
لا أحد هناك.

165
00:21:32,541 --> 00:21:34,381
أين ذهب؟ القرف.

166
00:21:42,968 --> 00:21:44,848
اللعنة!

167
00:22:23,133 --> 00:22:24,343
البرج التذكاري

168
00:22:24,426 --> 00:22:26,926
تعهد للأمة

169
00:22:27,847 --> 00:22:30,807
نحن هنا من أجل التفتيش الأمني.
الجميع يستيقظون.

170
00:22:31,392 --> 00:22:34,142
-نقدر تعاونكم.
-تحمل معنا.

171
00:22:34,228 --> 00:22:35,188
لماذا؟

172
00:22:35,604 --> 00:22:37,944
ما هذا؟ هذا محرج للغاية.

173
00:22:38,023 --> 00:22:39,283
أنت جديد، أليس كذلك؟

174
00:22:39,483 --> 00:22:41,573
مهلا، انتبه إلى يديك.

175
00:22:42,194 --> 00:22:44,954
توقف عن ملاحقتي أيها الوغد!

176
00:22:45,155 --> 00:22:46,525
في سبيل الله.

177
00:23:06,760 --> 00:23:07,930
هل لديك كل شيء؟

178
00:23:08,554 --> 00:23:10,184
اسمحوا لي أن آخذ ملف فيديو واحد.

179
00:23:10,973 --> 00:23:14,233
نحن من نفس المدينة. هيا يا كيم!

180
00:23:14,894 --> 00:23:16,984
هل لديك ما تخفيه؟

181
00:23:17,354 --> 00:23:19,574
إنها صورة لي بعقب عارية.

182
00:23:19,648 --> 00:23:21,068
سوف تضر عينيك.

183
00:23:23,736 --> 00:23:26,066
لا شكر على واجب.
سوف يعتني التأمين الخاص بي بالأمر.

184
00:23:28,490 --> 00:23:31,160
يا له من رعشة. يجب أن أقتلع عينيه!

185
00:23:33,495 --> 00:23:34,615
ما هذا؟

186
00:23:35,372 --> 00:23:37,002
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

187
00:23:37,708 --> 00:23:40,748
لقد حدث خرق أمني
في هذا المكتب.

188
00:23:41,378 --> 00:23:43,508
لذلك اقتحمت للتو هنا
للقيام بالتفتيش؟

189
00:23:44,048 --> 00:23:44,878
من أعطى الأمر؟

190
00:23:45,633 --> 00:23:47,183
السيد جي تاي أونج، سيدي.

191
00:23:47,259 --> 00:23:49,469
اللعنة.

192
00:23:50,804 --> 00:23:52,014
أين هو ذلك الوخز؟

193
00:23:58,395 --> 00:23:59,515
مرحبًا، جي تاي أونج.

194
00:24:00,272 --> 00:24:03,322
هل أمرت بتفتيش مكتبي؟
دون أن تخبرني؟

195
00:24:03,817 --> 00:24:05,067
لقد نمت بعض الكرات.

196
00:24:07,321 --> 00:24:08,741
في مثل هذا اليوم قبل سبع سنوات..

197
00:24:10,324 --> 00:24:11,834
توفي زميل لي.

198
00:24:13,243 --> 00:24:14,623
أعتقد أنك عرفته.

199
00:24:16,705 --> 00:24:17,865
كان اسمه الرمزي بليز باسكال.

200
00:24:18,207 --> 00:24:22,747
لقد كان أسلافك دائمًا ينبهون
قبل التفتيش.

201
00:24:23,212 --> 00:24:25,882
هكذا تعمل الأشياء،
كمجاملة لرؤسائك.

202
00:24:26,256 --> 00:24:29,466
وكانت مهمته ناجحة،
وكان لديه الوقت للهروب، ولكن...

203
00:24:31,387 --> 00:24:32,507
هل تعلم لماذا مات؟

204
00:24:34,556 --> 00:24:38,346
لأن وحدة القيادة
كسر قاعدة بسيطة جدا.

205
00:24:38,435 --> 00:24:40,305
-مهلا، كان ذلك--
-لهذا السبب...

206
00:24:42,982 --> 00:24:44,612
مات صديقي عبثا.

207
00:24:47,152 --> 00:24:51,032
سأتخلص من العادات غير الضرورية،
وسألتزم بالقواعد.

208
00:24:58,747 --> 00:25:01,747
اللعنة على ذلك الوغد المغرور.

209
00:25:08,841 --> 00:25:10,431
رئيس العصابة المحترم،

210
00:25:10,509 --> 00:25:12,759
هل يمكنني أن أطلب منك خدمة صغيرة؟

211
00:25:12,845 --> 00:25:15,175
أرسلت لي Go Hae-ri مقطع فيديو،

212
00:25:15,264 --> 00:25:18,024
لكن فريق التفتيش أخذها.

213
00:25:18,100 --> 00:25:19,770
سلطتك سوف--

214
00:25:21,687 --> 00:25:22,647
سيدي؟

215
00:25:23,480 --> 00:25:25,480
سيدي، من فضلك ساعدني هذه المرة فقط!

216
00:25:27,151 --> 00:25:31,201
أنت تعرف جيدا
السيد جي يستمع إليك دائمًا!

217
00:25:31,655 --> 00:25:32,525
سيد؟

218
00:25:32,948 --> 00:25:34,618
هيا يا سيدي!

219
00:25:34,700 --> 00:25:36,330
هذه المرة فقط--

220
00:25:38,328 --> 00:25:39,538
هذا مقرف.

221
00:25:40,205 --> 00:25:42,365
لا بد أنه شرب مؤخرته الليلة الماضية.

222
00:25:43,292 --> 00:25:44,332
أوه، ننسى ذلك.

223
00:25:45,294 --> 00:25:46,924
ليس لديه أي سلطة على الإطلاق.

224
00:25:49,173 --> 00:25:50,013
إجمالي.

225
00:26:12,905 --> 00:26:13,775
<i>لا تفعل...</i>

226
00:26:14,823 --> 00:26:15,913
لا تفعل أي شيء.

227
00:26:16,992 --> 00:26:20,412
هؤلاء الناس...إنهم مرعبون.

228
00:26:26,376 --> 00:26:30,166
فقدان المخابرات السرية
استخدام معدات غير مصرح بها، القرصنة...

229
00:26:30,547 --> 00:26:32,587
هناك 27 خرقا أمنيا.

230
00:26:33,550 --> 00:26:36,890
هذه زيادة بنسبة 30 بالمائة
مقارنة بالربع الأول من العام الماضي.

231
00:26:39,389 --> 00:26:42,599
الآن، يرجى الانتقال إلى الصفحة الخامسة
من التقرير الذي أمامك.

232
00:26:42,684 --> 00:26:43,774
اذهب هاي-ري

233
00:26:46,563 --> 00:26:49,443
<i>الرقم الذي طلبته</i>
<i>غير متاح حاليًا...</i>

234
00:26:49,525 --> 00:26:51,525
إنه يتجاهل مكالمتي مرة أخرى.

235
00:26:54,488 --> 00:26:56,198
حسنًا، أنت تفعل ذلك.

236
00:26:56,657 --> 00:26:59,157
سأجعلك تندم على ذلك.

237
00:27:00,577 --> 00:27:03,617
أي معدات غير مصرح بها
وجدت خلال التفتيش الكامل

238
00:27:03,705 --> 00:27:04,865
سيتم التعامل معها بصرامة--

239
00:27:10,879 --> 00:27:12,379
آسف لأنني تأخرت.

240
00:27:13,757 --> 00:27:15,257
لا تهتم القادمة
إذا كنت ستتأخر.

241
00:27:15,634 --> 00:27:16,974
أوه حقًا؟ أستطيع أن أفعل ذلك؟

242
00:27:25,102 --> 00:27:28,022
كم مرة قلت لك
لإيقاف تشغيل هاتفك أثناء الاجتماعات؟

243
00:27:28,105 --> 00:27:29,055
آسف يا سيدي.

244
00:27:31,275 --> 00:27:33,435
نعم، أنا في اجتماع. الوداع.

245
00:27:33,527 --> 00:27:34,357
<i>تحطم الطائرة...</i>

246
00:27:35,779 --> 00:27:36,909
لقد كان هجوماً إرهابياً.

247
00:27:37,948 --> 00:27:38,778
ماذا؟

248
00:27:39,158 --> 00:27:43,368
لقد كشفت للتو سرا كبيرا
من مسجل الرحلة.

249
00:27:44,288 --> 00:27:48,708
<i>لقد أصبحنا أضحوكة</i>
<i>لكن إذا قبضنا على هذا الإرهابي</i>

250
00:27:48,792 --> 00:27:50,542
<i>يمكننا الرد على هؤلاء الحمقى</i>

251
00:27:50,627 --> 00:27:52,667
الذي خدعنا.

252
00:27:53,213 --> 00:27:54,763
عصابة، ماذا تفعل؟

253
00:27:55,132 --> 00:27:56,182
أغلق الهاتف و--

254
00:27:58,760 --> 00:28:01,600
تحطم طائرة B357
كان نتيجة لهجوم إرهابي.

255
00:28:02,472 --> 00:28:04,022
-ماذا؟
-ماذا؟

256
00:28:08,854 --> 00:28:11,024
رئيس؟ مرحبًا؟

257
00:28:11,773 --> 00:28:14,483
المدير العام هنا.
أخبره بما قلته لي.

258
00:28:17,237 --> 00:28:18,487
هذا هو المدير آن.

259
00:28:18,572 --> 00:28:20,032
ماذا تقصد
كان هجوما إرهابيا؟

260
00:28:24,411 --> 00:28:26,581
هذه العميلة جو هاي ري من المغرب.

261
00:28:26,997 --> 00:28:30,627
لقد قمت بتأمين هاتف الإرهابي
محادثة من مسجل الرحلة.

262
00:28:36,798 --> 00:28:37,968
<i>كان هناك شريك.</i>

263
00:28:40,052 --> 00:28:42,552
كيم وو جي، مساعد طيار الطائرة.

264
00:28:43,013 --> 00:28:45,103
-هل أنت متأكد من هذا؟
-نعم يا سيدي.

265
00:28:45,307 --> 00:28:48,347
لقد راجعت مع الدكتور كيفن،
محقق لدى منظمة الطيران المدني الدولي.

266
00:28:48,685 --> 00:28:52,435
<i>لقد أرسلت العميل جونج هوا سوك</i>
<i>مقطع فيديو للإرهابي</i>

267
00:28:52,564 --> 00:28:55,404
سأقوم بملء التفاصيل
بمجرد عودتي إلى المقر الرئيسي.

268
00:28:56,568 --> 00:28:58,648
ومن قال أنه يمكنك العودة؟

269
00:28:58,737 --> 00:29:01,737
أولاً، قم بكتابة تقرير مفصل--

270
00:29:01,823 --> 00:29:02,823
أعود على الفور.

271
00:29:04,243 --> 00:29:05,833
<i>على الفور يا سيدي.</i>

272
00:29:11,124 --> 00:29:12,174
لقد أمرت بالعودة.

273
00:29:12,251 --> 00:29:14,251
يجب أن نسرع ​​بالعودة إلى الفندق لحزم أمتعتنا.

274
00:29:15,128 --> 00:29:16,048
تذهب وحدها.

275
00:29:19,341 --> 00:29:22,391
الإرهابي ومساعد الطيار
يختبئون هنا في مكان ما.

276
00:29:24,012 --> 00:29:26,222
لن أعود إلى المنزل حتى أقبض عليهم.

277
00:29:27,849 --> 00:29:30,019
هل تعتقد أن هذه حديقة حيوانات أو شيء من هذا القبيل؟

278
00:29:30,352 --> 00:29:33,362
هل تعتقد أنهم سوف يظهرون
لأنك تريد منهم أن؟

279
00:29:34,606 --> 00:29:36,016
سيظهرون من جديد،

280
00:29:36,817 --> 00:29:38,147
لأنهم يريدونني ميتا.

281
00:29:38,777 --> 00:29:41,277
إذا حصلت على هذين الاثنين، يمكنني إنهاء هذا.

282
00:29:42,281 --> 00:29:44,781
تحتاج إلى فهم الوضع.

283
00:29:45,075 --> 00:29:47,785
<i>لقد صنعوا المطار</i>
<i>لقطات أمنية خلال ساعتين فقط.</i>

284
00:29:48,120 --> 00:29:50,830
أليس من الواضح أنهم يعملون
للأشخاص الأقوياء؟

285
00:29:52,332 --> 00:29:54,212
ومن هم؟

286
00:29:54,293 --> 00:29:56,673
لماذا قتلوا
كل هؤلاء الأبرياء؟

287
00:29:57,379 --> 00:29:59,799
لماذا كان على ابن أخي أن يموت؟! لماذا؟!

288
00:30:10,100 --> 00:30:13,100
يجب أن نعود إلى سيول
للوصول إلى الجزء السفلي من هذا.

289
00:30:16,064 --> 00:30:17,864
لا يمكننا أن نفعل أي شيء هنا.

290
00:30:19,192 --> 00:30:20,692
حياتنا على المحك.

291
00:30:27,159 --> 00:30:30,199
بلدك لديه ما يلزم.

292
00:30:31,371 --> 00:30:33,621
سوف يقوم جهاز الاستخبارات الوطنية بتنفيذه
تحقيق...

293
00:30:34,666 --> 00:30:37,126
لذا لا تقلق، وتعال معي إلى سيول.

294
00:30:58,857 --> 00:31:01,857
ليست هناك حاجة لتأخير هذا.
من سيتولى المسؤولية؟

295
00:31:02,611 --> 00:31:03,741
سأفعل يا سيدي.

296
00:31:04,196 --> 00:31:06,366
جو هاي ري تحت أمرتي.

297
00:31:06,740 --> 00:31:07,700
سأتولى المسؤولية.

298
00:31:10,786 --> 00:31:13,286
قبل ست سنوات، عمل السيد جانج مع MI6

299
00:31:13,372 --> 00:31:16,252
القبض على أبو سياف
جماعة إرهابية دولية.

300
00:31:16,666 --> 00:31:19,956
-عندما يتعلق الأمر بالإرهابيين، سيد جانج--
-مين، أنت تتحمل المسؤولية.

301
00:31:21,338 --> 00:31:23,128
نعم يا سيدي.

302
00:31:24,591 --> 00:31:27,011
فريق التفتيش
لديه الفيديو الذي أرسله Go.

303
00:31:27,386 --> 00:31:28,546
دعونا نتحقق من ذلك أولا.

304
00:31:35,102 --> 00:31:36,692
-ماذا؟
-لا يعمل.

305
00:31:46,405 --> 00:31:47,235
ماذا حدث؟

306
00:31:49,699 --> 00:31:50,529
إنه فيروس.

307
00:31:50,617 --> 00:31:52,987
كيف يمكن أن نتعرض لهجوم فيروس؟!

308
00:31:53,078 --> 00:31:54,158
نحن نحاول معرفة ذلك.

309
00:31:54,246 --> 00:31:56,286
لا أهتم. فقط قم باستعادة الفيديو.

310
00:31:56,373 --> 00:31:57,463
كم من الوقت سوف يستغرق؟

311
00:31:57,541 --> 00:31:59,381
لقد اتصلنا بخبير.

312
00:31:59,459 --> 00:32:02,049
ليس لدينا الوقت.
هل تم استعادتها اليوم.

313
00:32:03,130 --> 00:32:04,590
مين، أبقِ هذا سريًا.

314
00:32:04,923 --> 00:32:05,763
نعم يا سيدي.

315
00:32:20,021 --> 00:32:23,531
هل هذا يعني
لا داعي للقلق بشأن NIS؟

316
00:32:25,569 --> 00:32:28,029
بالمناسبة متى يمكننا أن نلتقي؟

317
00:32:29,614 --> 00:32:31,164
أنت ترفضني مرة أخرى؟

318
00:32:32,367 --> 00:32:34,487
يجب أن تعاملني بشكل أفضل.

319
00:32:35,036 --> 00:32:37,456
وإلا قد أؤذيك..

320
00:32:47,716 --> 00:32:50,216
لقد توصلت إلى اللقب المثالي.

321
00:32:51,011 --> 00:32:54,681
طريقة عمل الظل
هو تماما مثل طائرة الشبح.

322
00:32:54,764 --> 00:32:56,354
صامت ودقيق.

323
00:32:56,433 --> 00:32:59,483
سأخبر الدكتور كيفن ألا يقلق
حول الشيكل.

324
00:33:01,188 --> 00:33:02,858
أخبره أن يسرع ويبلغ عن ذلك

325
00:33:02,939 --> 00:33:05,609
- مثل فشل طائرات النظام الديناميكي.
-نعم سيدتي.

326
00:33:09,237 --> 00:33:10,407
السيد الوزير!

327
00:33:10,864 --> 00:33:12,784
يا لها من صدفة.

328
00:33:14,868 --> 00:33:17,448
سمعت أنك لاعب غولف عظيم.

329
00:33:17,537 --> 00:33:20,917
يجب أن نلعب معًا يومًا ما.
سأبذل قصارى جهدي لمرافقتك.

330
00:33:20,999 --> 00:33:23,879
أنا لا أتآخي
مع مقاولي الدفاع.

331
00:33:28,757 --> 00:33:30,967
لماذا هو قاس جدا؟

332
00:33:31,510 --> 00:33:33,850
هل لديك الوثائق جاهزة؟

333
00:33:35,347 --> 00:33:36,807
<i>اللفتنانت جنرال ليم بيل-جيو</i>

334
00:33:37,057 --> 00:33:38,387
<i>رئيس مستشار السياسات</i>
<i>للدفاع الوطني</i>

335
00:33:38,475 --> 00:33:40,555
<i>إنه المسؤول عن مشروع FX.</i>

336
00:33:41,728 --> 00:33:44,108
<i>جانغ دونغ-جيو</i>
<i>من معهد التحليل الدفاعي.</i>

337
00:33:44,189 --> 00:33:45,939
<i>استضاف المؤتمر الصحفي.</i>

338
00:33:47,317 --> 00:33:50,567
<i>تشوي سانغ باي. إنه مستشار السياسات</i>
<i>إلى وزارة الدفاع الوطني.</i>

339
00:33:51,655 --> 00:33:54,525
هؤلاء الثلاثة هم مساعدون مقربون
للوزير بارك مان يونج.

340
00:33:54,616 --> 00:33:57,236
إنهم متورطون بعمق
في مشروع FX.

341
00:33:59,162 --> 00:34:02,792
كان Lim Pil-gyu متورطًا في الفساد
عندما كان في القيادة اللوجستية.

342
00:34:03,250 --> 00:34:06,670
تلقى جانغ دونغ جيو رشوة ضخمة
لمساعدة ابن أحد معارفه

343
00:34:06,753 --> 00:34:08,003
تجنب الخدمة العسكرية.

344
00:34:08,421 --> 00:34:09,631
عندما كان تشوي في الجيش...

345
00:34:11,007 --> 00:34:12,927
لقد اتهم
بالتحرش الجنسي بضابطة.

346
00:34:14,719 --> 00:34:16,099
ملفات ليم بيل جيو...

347
00:34:19,099 --> 00:34:20,229
أرسلهم إلى جانج.

348
00:34:20,559 --> 00:34:22,729
أرسل ملفات جانج إلى تشوي،

349
00:34:23,311 --> 00:34:26,271
وتشوي إلى ليم.

350
00:34:27,649 --> 00:34:30,819
نحن بحاجة إلى التفكير بشكل أكثر ذكاء
لاحتجاز الوزير بارك.

351
00:34:30,902 --> 00:34:32,362
ليم بيل جيو

352
00:34:35,532 --> 00:34:37,332
<i>يمكن أن يكون هناك نائب واحد فقط في القيادة</i>

353
00:34:37,409 --> 00:34:39,619
<i>لذا فإن هؤلاء الزملاء الثلاثة متنافسون أيضًا.</i>

354
00:34:42,998 --> 00:34:45,038
وحدة الشرطة العسكرية 1

355
00:34:45,125 --> 00:34:46,125
عريضة

356
00:34:46,209 --> 00:34:48,839
<i>ما الذي يمكن أن يكون أكثر متعة</i>
<i>من ضعف المنافس؟</i>

357
00:34:49,379 --> 00:34:50,959
<i>أرسل لهم إشارة،</i>

358
00:34:51,798 --> 00:34:53,468
<i>سوف يأتون جميعًا مسرعين.</i>

359
00:35:05,020 --> 00:35:06,730
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

360
00:35:10,150 --> 00:35:11,480
أود أن أسأل نفس الشيء.

361
00:35:15,447 --> 00:35:16,987
لذلك جئتم جميعا.

362
00:35:18,491 --> 00:35:21,411
شكرا جزيلا لك
لقبول دعواتي .

363
00:35:23,204 --> 00:35:24,044
دعهم يدخلون.

364
00:35:27,542 --> 00:35:30,632
حدث اليوم هو هديتي لكم،

365
00:35:30,712 --> 00:35:32,212
لذا يرجى التمتع بها.

366
00:35:33,882 --> 00:35:35,682
ما معنى هذا؟

367
00:35:35,759 --> 00:35:38,219
أولئك الذين يشعرون بعدم الارتياح يمكنهم المغادرة.

368
00:35:38,595 --> 00:35:41,675
لكن البقية منا
سيكون هناك مناقشة جادة

369
00:35:42,849 --> 00:35:44,769
عن الشخص الذي يغادر أولاً.

370
00:36:03,495 --> 00:36:04,905
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

371
00:36:34,943 --> 00:36:37,323
شكرا لحضورك أيها الوزير.

372
00:36:38,947 --> 00:36:40,067
أين هم؟

373
00:36:40,949 --> 00:36:41,869
تعال بهذه الطريقة.

374
00:36:55,255 --> 00:36:58,625
<i>أهمس في أذنيك</i>

375
00:36:58,717 --> 00:37:00,837
<i>والبقاء بجانبك</i>

376
00:37:00,927 --> 00:37:06,137
<i>لكنني أشعر دائمًا بالحزن الشديد</i>

377
00:37:06,433 --> 00:37:09,813
<i>لماذا لا يمكنك القبول</i>

378
00:37:09,894 --> 00:37:12,774
<i>حبي؟</i>

379
00:37:12,856 --> 00:37:16,226
<i>أنت الموناليزا الخاصة بي، الموناليزا</i>

380
00:37:16,317 --> 00:37:18,857
<i>أنت تجعلني أشعر بالحزن</i>

381
00:37:20,739 --> 00:37:21,819
ما هذا بحق الجحيم؟!

382
00:37:25,118 --> 00:37:25,988
السيد الوزير.

383
00:37:26,077 --> 00:37:27,157
اخرج!

384
00:37:47,807 --> 00:37:49,227
اللعنة...

385
00:38:04,991 --> 00:38:06,791
لو كنت أنت...

386
00:38:08,411 --> 00:38:11,751
أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب
لكي نتناول مشروبًا.

387
00:38:25,345 --> 00:38:29,555
هل تعتقد أنني سوف أستسلم
لتهديدك القذر؟

388
00:38:29,933 --> 00:38:31,683
هل تعتقد أنه تهديد؟

389
00:38:34,229 --> 00:38:36,439
لم أطلب منك أي شيء بعد.

390
00:38:36,523 --> 00:38:38,153
لقد اخترت المعركة الخاطئة.

391
00:38:38,566 --> 00:38:40,686
لا يمكنك تولي مشروع FX.

392
00:38:41,736 --> 00:38:43,606
واحد للفساد.

393
00:38:43,696 --> 00:38:45,366
واحد للرشوة.

394
00:38:45,615 --> 00:38:47,575
واحد للتحرش الجنسي.

395
00:38:47,951 --> 00:38:49,741
لم تكن تعرف ذلك، أليس كذلك؟

396
00:38:49,828 --> 00:38:53,368
الجزء العلوي من النهر نظيف،
لكن القاع قذر.

397
00:38:56,668 --> 00:38:58,588
إذا اخترت النظام الديناميكي،

398
00:38:59,045 --> 00:39:01,625
سأنشر فيديو اليوم
وملفات رجالك

399
00:39:01,714 --> 00:39:03,134
إلى الصحافة.

400
00:39:04,509 --> 00:39:07,969
لقد تم بالفعل العمل على الجمهور
بعد تحطم الطائرة.

401
00:39:08,596 --> 00:39:11,056
كيف ستتعامل مع كل الانتقادات؟

402
00:39:18,106 --> 00:39:19,396
أشعر بشعور سيء.

403
00:39:20,275 --> 00:39:22,645
هذه ليست نيتي
لاختيار معركة معك.

404
00:39:26,865 --> 00:39:31,115
أنا أعرف الكثير من الأسرار القذرة
عن وزارة الدفاع الأمريكية.

405
00:39:33,997 --> 00:39:37,417
لدي أيضا بعض المعلومات
التي قد يرغب بها البيت الأزرق.

406
00:39:41,004 --> 00:39:42,174
بمعنى آخر...

407
00:39:44,674 --> 00:39:47,184
لدي الكثير لأقدمه لك.

408
00:39:47,760 --> 00:39:49,550
هل تعرض علي صفقة؟

409
00:39:50,305 --> 00:39:53,515
الصفقة المبنية على الثقة تنكسر بسهولة..

410
00:39:54,767 --> 00:39:58,767
ولكن هذا ليس هو الحال عند التوصل إلى اتفاق
يُبنى على ضعف الإنسان.

411
00:39:59,939 --> 00:40:01,899
لا أعرف أيًا من نقاط ضعفك.

412
00:40:02,775 --> 00:40:03,605
في تلك الحالة...

413
00:40:05,987 --> 00:40:07,357
دعونا نصنع واحدة.

414
00:40:08,948 --> 00:40:10,028
أعتقد...

415
00:40:11,242 --> 00:40:14,662
يمكن أن تصبح نقطة ضعف كبيرة بالنسبة لي.

416
00:40:50,198 --> 00:40:52,078
قلت لك أننا يجب أن نسرع.

417
00:40:52,867 --> 00:40:55,157
سعيد الآن؟ لقد فاتنا الطائرة.

418
00:40:55,536 --> 00:40:57,366
لا أستطيع حتى تشغيل الأضواء
في منزلي.

419
00:40:58,915 --> 00:41:01,245
هذا هو السبب
يجب أن يكون لديك شريك جيد.

420
00:41:04,170 --> 00:41:05,420
ألا تأكل؟

421
00:41:05,880 --> 00:41:06,920
سوف آكل كل ذلك.

422
00:41:07,006 --> 00:41:08,626
لا تتذمر بشأن ذلك لاحقًا -

423
00:41:08,716 --> 00:41:11,506
إذا بدأت وكالة الاستخبارات الوطنية التحقيق،
هل ستشارك؟

424
00:41:12,303 --> 00:41:14,603
يبدو هذا السؤال مهينًا على الحدود.

425
00:41:15,181 --> 00:41:17,851
بالطبع سأفعل.
أنا الذي كشفت كل شيء.

426
00:41:22,063 --> 00:41:23,523
لماذا؟ ألا تثق بي؟

427
00:41:24,065 --> 00:41:26,105
أنا وكيل واعد، كما تعلمون.

428
00:41:26,192 --> 00:41:28,112
بمجرد أن أحل هذه القضية...

429
00:41:31,280 --> 00:41:34,620
لديك مشكلة في الثقة بالناس،
أليس كذلك؟

430
00:41:34,951 --> 00:41:37,411
أستطيع أن أقرأ الناس مثل جهاز الأشعة السينية.

431
00:41:37,662 --> 00:41:39,162
أنت مليء بالشكوك.

432
00:41:40,164 --> 00:41:42,884
سريع الغضب ومشاكس طوال الوقت.

433
00:41:43,376 --> 00:41:44,286
ماذا عنك؟

434
00:41:45,545 --> 00:41:47,005
لقد كافحت لتثق بي.

435
00:41:47,088 --> 00:41:50,258
هذا بسبب وظيفتي.
ولكن لديك مشكلة.

436
00:41:51,509 --> 00:41:55,719
ومع ذلك، تلك الشخصية الملتوية لك
وصلنا إلى مكان ما.

437
00:42:02,311 --> 00:42:05,731
لا تصفيق بالنسبة لي؟
لقد اكتشفت شيئا ضخما اليوم.

438
00:42:10,570 --> 00:42:13,030
كيف أتيت لتربية هون؟

439
00:42:14,240 --> 00:42:16,080
لا يبدو أنك رجل يحب الأطفال.

440
00:42:18,619 --> 00:42:20,539
اذهب إلى النوم. سوف أقف حراسة.

441
00:42:20,621 --> 00:42:22,711
عفواً سيد مدني؟

442
00:42:23,541 --> 00:42:26,671
واجبات الحراسة
ليست للمدنيين مثلك،

443
00:42:26,753 --> 00:42:28,633
إنهم لعملاء خاصين مثلي.

444
00:42:29,255 --> 00:42:31,375
احصل على قسط من النوم. سأحميك.

445
00:42:33,718 --> 00:42:34,588
اذهب--

446
00:42:37,722 --> 00:42:38,972
تحميني هكذا؟

447
00:42:39,932 --> 00:42:41,852
لن يكون لديك فرصة ضده.

448
00:42:46,814 --> 00:42:49,154
لقد تم القبض علي على حين غرة في ذلك الوقت.

449
00:42:49,734 --> 00:42:51,784
الشيكل يدفع لي لسبب ما.

450
00:43:00,745 --> 00:43:03,955
أنا لا أنام مع أي امرأة.
تناسب نفسك. لا أهتم.

451
00:43:09,796 --> 00:43:12,416
معذرةً، أنت لست من النوع الذي أفضّله.

452
00:43:12,507 --> 00:43:15,837
أحب طويل القامة، ذكي،
الرجال ذوي البشرة الفاتحة.

453
00:43:17,637 --> 00:43:19,257
ماذا؟ "فقط أي امرأة"؟

454
00:43:20,223 --> 00:43:21,893
هل تحتاج إلى دواء؟

455
00:43:22,266 --> 00:43:23,846
أنت موهوم بشكل خطير.

456
00:43:24,852 --> 00:43:25,692
عيسى.

457
00:43:30,108 --> 00:43:32,438
بخير. دعونا نرى من سينام أولا.

458
00:43:32,610 --> 00:43:36,070
عندما تشخر،
سوف ألصق هذا في أنفك.

459
00:44:52,398 --> 00:44:54,778
هل يمكنك التوقف عن النظر حولك من فضلك؟

460
00:44:55,318 --> 00:44:57,948
أنا متأكد من أنهم يراقبوننا.

461
00:44:59,030 --> 00:45:00,490
ألا يبدو ذلك الرجل مشبوهاً؟

462
00:45:00,573 --> 00:45:02,283
أنت الرجل الأكثر مشبوهة هنا.

463
00:45:02,366 --> 00:45:03,826
مجرد إلقاء نظرة عليه.

464
00:45:04,535 --> 00:45:05,615
الساعة الثانية.

465
00:45:06,078 --> 00:45:09,208
أنا أنظر إليه.
هذا هو الغرض من الظلال.

466
00:45:09,999 --> 00:45:12,459
ولهذا السبب لا أستطيع العمل مع الهواة.

467
00:45:19,050 --> 00:45:21,260
أنت على حق. انه مشبوه حقا.

468
00:45:21,385 --> 00:45:23,675
أنا متأكد من أن لديهم علاقة غرامية.

469
00:45:24,055 --> 00:45:25,885
غرائز جيدة، السيد تشا.

470
00:46:34,792 --> 00:46:36,462
أنا لم أخونك.

471
00:46:36,544 --> 00:46:39,214
أردت العثور على مساعد الطيار

472
00:46:39,547 --> 00:46:41,377
وأعتني به بنفسي.

473
00:46:48,639 --> 00:46:52,559
لولا تشا دال جيون،
كان بإمكاني إخراجه.

474
00:46:52,935 --> 00:46:57,725
سمايل سوف يعتني به
تشا دال جيون ومساعد الطيار.

475
00:46:58,065 --> 00:47:01,065
من فضلك دعني أفعل ذلك.

476
00:47:01,652 --> 00:47:05,452
لن أرتكب أية أخطاء هذه المرة..

477
00:48:08,969 --> 00:48:11,139
سوف تعتني NIS بـ Go Hae-ri.

478
00:48:13,224 --> 00:48:14,564
ماذا عن تشا دال جيون؟

479
00:48:14,975 --> 00:48:17,845
العوائق تهدف إلى إزالتها.

480
00:48:17,937 --> 00:48:19,477
نحن بالفعل على الجليد الرقيق.

481
00:48:22,358 --> 00:48:23,568
معرفة أين هو ليلى.

482
00:48:24,819 --> 00:48:27,149
-يجب أن تكون في الولايات المتحدة.
-اتصل بها الآن.

483
00:48:28,114 --> 00:48:30,074
لا يوجد أحد آخر يمكنني أن أعهد إليه بهذا.

484
00:48:54,807 --> 00:48:57,807
يا إلهي، كان عليك أن تتصل مبكراً.

485
00:48:58,561 --> 00:49:02,061
كنت أخطط للذهاب في إجازة
إلى ميامي بيتش الليلة.

486
00:49:04,275 --> 00:49:05,275
الآن؟

487
00:49:11,866 --> 00:49:13,906
سأقضي إجازتي في كوريا إذن.

488
00:49:15,369 --> 00:49:16,249
في المقابل...

489
00:49:18,914 --> 00:49:22,504
احجز لي تذكرة درجة أولى من فضلك.

490
00:49:24,753 --> 00:49:25,803
أنا؟

491
00:49:27,840 --> 00:49:30,930
أرجوك. أنا أسألك...

492
00:49:31,844 --> 00:49:34,394
-لا تقتلني.
-أنا أعمل.

493
00:49:41,187 --> 00:49:42,437
هل أنت متأكد يا سيدي؟

494
00:49:44,523 --> 00:49:46,403
مدير عام نيس
جي دونغ

495
00:49:46,525 --> 00:49:47,985
أنا أفهم.

496
00:49:51,989 --> 00:49:52,989
نعم يا سيدي.

497
00:50:02,958 --> 00:50:04,168
كم هو غريب.

498
00:50:04,502 --> 00:50:06,342
إنه مثل الشبح.

499
00:50:06,962 --> 00:50:10,262
إنه على متن الطائرة،
ولكن ليس على قائمة الركاب؟

500
00:50:10,341 --> 00:50:11,591
هل هذا ممكن؟

501
00:50:12,051 --> 00:50:13,641
هناك خطأ ما.

502
00:50:17,556 --> 00:50:18,596
هل أنا على حق؟

503
00:50:22,269 --> 00:50:23,849
ربما كانوا مخطئين.

504
00:50:23,938 --> 00:50:25,648
قوائم الركاب ليست خاطئة أبدًا.

505
00:50:25,731 --> 00:50:27,531
شاهد شخصان الفيديو.

506
00:50:27,775 --> 00:50:30,105
لا يمكن أن يكون كلاهما مخطئين.

507
00:50:30,402 --> 00:50:32,662
هل من الممكن استعادة الفيديو؟

508
00:50:33,405 --> 00:50:36,155
-لا يا سيدي.
-من يعرف عن هذا غير جو؟

509
00:50:36,492 --> 00:50:40,042
كل من حضر اللقاء
وعدد قليل من موظفي فريق التفتيش.

510
00:50:42,498 --> 00:50:43,578
أسقط القضية.

511
00:50:44,959 --> 00:50:47,749
-سيدي...
-الفيديو لم يكن موجودا أبدا.

512
00:50:48,879 --> 00:50:51,629
مين، أبقِ فم جو مغلقًا.
جي، اعتني برجالك.

513
00:50:51,715 --> 00:50:53,125
سأتعامل مع المديرين الآخرين.

514
00:50:53,217 --> 00:50:55,467
توفي مائتي شخص في الحادث.

515
00:50:55,553 --> 00:50:57,893
منهم مائة وثمانية
كانوا مواطنينا.

516
00:50:57,972 --> 00:50:59,432
فقط لأن الفيديو--

517
00:50:59,515 --> 00:51:00,925
فقط افعل كما قيل لك!

518
00:51:03,852 --> 00:51:07,062
لقد فقدنا للتو أدلة قاطعة
من هجوم إرهابي!

519
00:51:07,731 --> 00:51:10,361
هل تعتقد أننا سنكون بخير
إذا خرجت الكلمة؟

520
00:51:10,442 --> 00:51:12,572
سنكون جيدين كالموتى!

521
00:51:18,117 --> 00:51:20,907
سوف تختتم منظمة الطيران المدني الدولي
أن الطائرة تعطلت.

522
00:51:20,995 --> 00:51:22,195
دعونا فقط ننتظر ونرى.

523
00:51:22,621 --> 00:51:25,001
يمكننا أن نبدأ التحقيق إذا اقترحوا
أنه كان هجوما إرهابيا.

524
00:51:29,169 --> 00:51:33,089
لا تخبر جو هاي ري بالتفاصيل.
إنه أمر محفوف بالمخاطر لأنها مبتدئة.

525
00:51:33,507 --> 00:51:35,217
نعم يا سيدي.

526
00:51:43,642 --> 00:51:45,232
انا لم احصل عليها. يمكن أن يكون--

527
00:51:45,352 --> 00:51:47,522
توقف عن التسبب في المشاكل.

528
00:51:47,771 --> 00:51:50,361
أنظر إلينا. كان كل هذا من أجل لا شيء.

529
00:51:51,233 --> 00:51:53,493
لقد فجرت فرصتي في الترقية.

530
00:51:53,569 --> 00:51:56,109
هل هذا كل ما يهمك الآن؟

531
00:51:57,531 --> 00:51:58,531
ماذا قلت؟

532
00:52:00,075 --> 00:52:01,405
قد لا تعطي القرف

533
00:52:01,493 --> 00:52:04,503
لأن عائلتك غنية
وتعيشين حياة مريحة،

534
00:52:04,913 --> 00:52:06,923
لكن الحصول على الترقية أمر مهم بالنسبة لي.

535
00:52:06,999 --> 00:52:10,879
تربية ثلاثة أطفال ليست مهمة سهلة.

536
00:52:12,671 --> 00:52:14,091
جي تاي أونج...

537
00:52:16,091 --> 00:52:17,131
أنا فضولي.

538
00:52:18,260 --> 00:52:19,140
الفيديو...

539
00:52:21,221 --> 00:52:24,101
لا تظن
تم تدميره عمدا؟

540
00:52:26,602 --> 00:52:29,362
أعني أن التوقيت مثالي جدًا.

541
00:52:31,148 --> 00:52:33,898
تتم مصادرة ملف الفيديو
بعد التفتيش الأمني

542
00:52:33,984 --> 00:52:35,904
والفيروس يدمره.

543
00:52:36,695 --> 00:52:40,985
الصورة الوحيدة للإرهابي اختفت
تماما مثل ذلك.

544
00:52:44,119 --> 00:52:47,869
هل تقترح أنه كان أنا؟

545
00:52:52,378 --> 00:52:53,458
أنا فقط أقول.

546
00:52:55,714 --> 00:52:57,424
من يهتم الآن؟

547
00:52:58,008 --> 00:52:59,838
نحن نسقط القضية.

548
00:53:33,210 --> 00:53:35,420
حذف

549
00:53:48,434 --> 00:53:49,274
مرحبًا.

550
00:53:55,399 --> 00:53:57,989
أعتقد أنك قد فعلت
الكثير من المال، جيسيكا.

551
00:54:01,572 --> 00:54:03,162
لكنك تقدمت في العمر.

552
00:54:04,366 --> 00:54:06,026
إنها الرئيس التنفيذي. احظى ببعض الاحترام.

553
00:54:06,118 --> 00:54:09,248
هيا، ليست هناك حاجة للاحترام
بيننا.

554
00:54:09,329 --> 00:54:10,369
هل أنا على حق؟

555
00:54:10,456 --> 00:54:12,786
أنت لم تتغير. أنت لا تزال عاهرة.

556
00:54:13,459 --> 00:54:15,459
موظفة عاهرة لصاحب عمل عاهرة.

557
00:54:19,715 --> 00:54:22,425
أنا متعب بعض الشيء، لذلك دعونا نتحدث عن العمل.

558
00:54:24,011 --> 00:54:26,351
تشا دال جيون. إنه رجل الأعمال البهلواني.

559
00:54:27,806 --> 00:54:28,766
البهلوان؟

560
00:54:30,392 --> 00:54:32,192
هل أفلس استثمار الفيلم؟

561
00:54:35,063 --> 00:54:36,323
وكان أحد أفراد أسرته على متن الطائرة.

562
00:54:41,153 --> 00:54:42,573
وهذا سوف يكلف الكثير.

563
00:54:43,155 --> 00:54:46,735
حقًا؟ وهذا ليس ما اتفقنا عليه.

564
00:54:46,992 --> 00:54:48,452
أعتقد أنك لا تعرف.

565
00:54:49,328 --> 00:54:52,868
أنا أفرض أسعارًا منتظمة على الأشرار،

566
00:54:52,956 --> 00:54:55,166
ولكن هناك علاوة للأخيار.

567
00:54:55,250 --> 00:54:56,130
مهلا، ليلي.

568
00:54:57,044 --> 00:54:58,924
يتم تضمين خدمة المتابعة.

569
00:54:59,004 --> 00:55:00,464
سأقوم بإنهاء المهمة على أكمل وجه.

570
00:55:01,006 --> 00:55:03,546
-إذا واصلت هذا--
-خذها أو اتركها.

571
00:55:04,343 --> 00:55:06,803
سأقوم فقط بجولة في كوريا بدلاً من ذلك.

572
00:55:07,763 --> 00:55:10,893
أحب الأماكن التي بها الكثير من المقابر.

573
00:55:12,309 --> 00:55:13,939
جيونجو هو المكان المناسب للذهاب إليه!

574
00:55:14,144 --> 00:55:15,154
لا أسلحة.

575
00:55:16,396 --> 00:55:17,726
لا السم سواء.

576
00:55:18,649 --> 00:55:23,069
لا تترك أي علامات
قد يظهر أنه قُتل.

577
00:55:29,618 --> 00:55:31,578
هذا هو كلوريد البوتاسيوم.

578
00:55:31,662 --> 00:55:35,622
عندما يدخل هذا الجسم عن طريق الأوردة،
فإنه يجهد القلب.

579
00:55:36,124 --> 00:55:38,634
سيقول تقرير التشريح
لقد كانت نوبة قلبية.

580
00:55:39,211 --> 00:55:43,381
أنت تخطط لحقن ذلك
في رقبة تشا دال جيون؟

581
00:55:44,383 --> 00:55:45,933
هل يمكنك وضع جرس على رقبة القطة؟

582
00:55:49,263 --> 00:55:51,103
هل تحاول إهانتي؟

583
00:55:51,640 --> 00:55:53,020
أنا ليلي.

584
00:55:56,812 --> 00:55:59,062
سأدفع عشرة بالمائة كوديعة.
سوف تحصل على الباقي عندما يتم ذلك.

585
00:56:00,983 --> 00:56:03,283
عادة ما أحصل على النصف مقدما.

586
00:56:10,242 --> 00:56:14,292
إذن...أين عميلنا العزيز الآن؟

587
00:56:28,260 --> 00:56:29,850
سأحصل عليه إذا كنت لا تريد ذلك.

588
00:56:42,190 --> 00:56:45,070
إذن شهيتك عادت؟
أنت لم تأكل منذ أمس.

589
00:57:03,295 --> 00:57:04,125
اعذرني.

590
00:57:05,380 --> 00:57:06,420
يمكنك...؟

591
00:57:08,175 --> 00:57:09,125
شكرًا لك.

592
00:57:11,345 --> 00:57:13,215
هذا سيجعلك تشعر بتحسن.

593
00:57:25,150 --> 00:57:27,780
-دعني وخز إصبعك.
-أنا بخير.

594
00:57:28,403 --> 00:57:30,823
فقط افعل كما أقول وأعطني يدك.

595
00:57:33,909 --> 00:57:35,949
يا إلهي، يدك باردة جداً.

596
00:57:49,007 --> 00:57:50,927
أنا أعرف كيف يجب أن تشعر.

597
00:57:52,302 --> 00:57:53,932
أنت تلوم نفسك.

598
00:57:56,264 --> 00:57:58,524
شعرت بنفس الشعور عندما توفي والدي.

599
00:58:00,394 --> 00:58:04,154
إلقاء اللوم على نفسك يجعلك حزينًا وغاضبًا.

600
00:58:06,441 --> 00:58:09,861
لكننا سنقبض على الإرهابي
شكرا لك.

601
00:58:10,779 --> 00:58:12,569
يمكنك التوقف عن الشعور بالأسف.

602
00:58:20,038 --> 00:58:23,628
يا إلهي، انظر إلى هذا الدم المظلم.
إنه أسوأ مما كنت أعتقد.

603
00:59:53,799 --> 00:59:56,679
-أنا آسف.
-يجب أن تنتبه إلى أين أنت ذاهب.

604
00:59:58,678 --> 00:59:59,678
هل أنت بخير؟

605
01:00:02,808 --> 01:00:03,808
أنا آسف.

606
01:00:10,482 --> 01:00:12,782
-دال جيون، ما الأمر؟
-دعني أراه.

607
01:00:12,859 --> 01:00:14,689
-دال جيون!
-هل أنت بخير يا سيدي؟

608
01:00:14,986 --> 01:00:17,196
أعتقد أنه يعاني من نوبة قلبية.
اتصل بالإسعاف!

609
01:00:19,241 --> 01:00:21,831
هذه حالة طارئة.
من فضلك أرسل سيارة إسعاف.

610
01:00:21,910 --> 01:00:24,410
صالة الوصول بمطار إنتشون. عجل!

611
01:00:24,496 --> 01:00:25,906
دال جيون، استيقظ!

612
01:00:28,875 --> 01:00:30,455
<i>سوف نلتقطه</i>

613
01:00:30,544 --> 01:00:33,844
<i>وحقن كلوريد البوتاسيوم</i>
<i>في عروقه.</i>

614
01:00:37,175 --> 01:00:39,255
والجرس على رقبة القطة.

615
01:00:40,679 --> 01:00:41,509
ماذا تعتقد؟

616
01:00:43,515 --> 01:00:44,675
<i>إنه قادم.</i>

617
01:00:49,521 --> 01:00:52,111
لقد وصلنا للتو. أين أنت؟

618
01:00:54,067 --> 01:00:55,147
<i>لنبدأ.</i>

619
01:01:06,371 --> 01:01:09,541
-أنا آسف.
-يجب أن تنتبه إلى أين أنت ذاهب.

620
01:01:37,819 --> 01:01:38,649
من أنت؟

621
01:01:39,905 --> 01:01:41,275
من أنت بحق الجحيم؟!

622
01:01:47,662 --> 01:01:48,582
الترجمة من قبل دهام يون



4

1
00:01:19,996 --> 00:01:21,076
الذكرى الـ59 للتحالف بين جمهورية كوريا والولايات المتحدة

2
00:01:21,164 --> 00:01:22,334
استضافته الوزارة
الدفاع الوطني

3
00:01:38,598 --> 00:01:40,638
لقد مضى وقت طويل يا سيادة الوزير.

4
00:01:48,149 --> 00:01:52,199
من الصعب جدًا الإمساك بك.

5
00:01:52,904 --> 00:01:55,454
يجب أن تكون مشغولا
مع العائلات الحزينة.

6
00:01:55,532 --> 00:01:59,792
قريبا.. سيوقعون الاتفاقية..

7
00:02:00,745 --> 00:02:03,245
مما سيجعل عملك أسهل بكثير.

8
00:02:03,706 --> 00:02:06,036
ويخطط بعضهم لمقاضاة النظام الديناميكي.

9
00:02:06,543 --> 00:02:10,763
ولهذا السبب أتقاضى راتباً مرتفعاً.
لوضع حد لمثل هذه الأمور. لا تقلق.

10
00:02:12,590 --> 00:02:14,470
لماذا سأقلق عليكم أيها الناس؟

11
00:02:16,636 --> 00:02:18,256
قد يخطئ الناس في الفهم.

12
00:02:19,430 --> 00:02:21,020
يرجى مشاهدة ما تقوله.

13
00:02:29,357 --> 00:02:30,857
لن يكون الأمر سهلاً هذه المرة.

14
00:02:32,152 --> 00:02:33,612
حتى أنت...

15
00:02:34,612 --> 00:02:35,782
لا يمكن قلب الطاولة.

16
00:02:37,907 --> 00:02:39,527
لم يتم التوقيع على أي شيء بعد.

17
00:02:40,827 --> 00:02:42,197
هل تريد الرهان؟

18
00:02:42,287 --> 00:02:46,167
يمكنني المراهنة على كل ما أملك
على الاتفاقية التي سيوقعون عليها.

19
00:02:47,292 --> 00:02:50,172
ماذا فعلت للوزير بارك؟

20
00:02:50,253 --> 00:02:53,673
لقد تقدمت بطلب بسيط
مما تعلمته منك.

21
00:02:53,756 --> 00:02:55,086
ألم أعلمك

22
00:02:55,800 --> 00:02:59,140
أنه لا يجب أن تكون متأكدًا أبدًا
في هذا النوع من العمل؟

23
00:03:00,513 --> 00:03:03,103
الطائرة ليست الشيء الوحيد
التي تحطمت.

24
00:03:03,183 --> 00:03:04,183
ألم تدرك؟

25
00:03:04,475 --> 00:03:07,935
السمعة التي بنيتها
في هذا العمل

26
00:03:08,771 --> 00:03:10,361
لقد تحطمت كذلك.

27
00:03:12,567 --> 00:03:14,817
لم يفت الأوان بعد
لنسيان إعادة المزايدة.

28
00:03:16,070 --> 00:03:18,280
لن تريد أن تكون
أي أكثر إذلال.

29
00:03:22,785 --> 00:03:26,115
-أوه، الجنرال باي!
-أوه، جيسيكا. من الجيد رؤيتك.

30
00:03:26,206 --> 00:03:28,706
-على نفس المنوال.
-سمعت أنك أبرمت صفقة كبيرة.

31
00:03:29,459 --> 00:03:30,749
إنه حديث المدينة.

32
00:03:34,339 --> 00:03:36,929
لقد وصلنا للتو. أين أنت؟

33
00:03:38,676 --> 00:03:39,836
لنبدأ.

34
00:03:52,732 --> 00:03:55,742
-أنا آسف.
-يجب أن تنتبه إلى أين أنت ذاهب.

35
00:04:15,129 --> 00:04:15,959
من أنت؟

36
00:04:16,923 --> 00:04:18,723
من أنت بحق الجحيم؟!

37
00:04:19,592 --> 00:04:20,802
ماذا يحدث هنا؟

38
00:04:21,803 --> 00:04:23,263
الخطة ب، الآن.

39
00:04:24,555 --> 00:04:25,385
افتح قبضة يدك.

40
00:04:27,267 --> 00:04:29,227
افتح قبضة يدك اللعينة!

41
00:04:29,894 --> 00:04:31,654
-ما مشكلتك؟
-لا تتحرك.

42
00:04:33,189 --> 00:04:34,229
ماذا؟

43
00:04:34,565 --> 00:04:35,685
قبطان!

44
00:04:36,317 --> 00:04:37,777
لقد حان وقت الإقلاع تقريبًا.

45
00:04:38,695 --> 00:04:40,855
-عليك أن تتغير.
-جيز.

46
00:04:42,991 --> 00:04:44,871
-هل أنت بخير؟
-أنا آسف.

47
00:04:44,951 --> 00:04:47,621
إنه يتناول دواءً لقلقه.

48
00:04:49,205 --> 00:04:50,035
أنت.

49
00:04:51,124 --> 00:04:52,294
اخرج من هناك.

50
00:04:53,376 --> 00:04:55,166
-أنا آسف.
-جيز.

51
00:05:03,886 --> 00:05:05,466
من فضلك توقف عن المبالغة في رد الفعل.

52
00:05:06,014 --> 00:05:08,604
لقد تصرفت بنفس الطريقة
في مطار المغرب.

53
00:05:11,894 --> 00:05:12,904
هاي ري اذهب!

54
00:05:13,521 --> 00:05:17,321
يا إلهي! كم من الوقت مضى؟

55
00:05:18,067 --> 00:05:21,397
يا. يبدو أنك قضيت وقتًا ممتعًا.

56
00:05:21,487 --> 00:05:22,487
لماذا أنت...

57
00:05:22,780 --> 00:05:25,160
يا بلدي. السيد تشا دال جيون؟

58
00:05:25,241 --> 00:05:29,041
سعيد بلقائك. أنا غونغ هوا سوك.
لا بد أن هاي-ري أخبرتك كثيرًا عني.

59
00:05:29,120 --> 00:05:29,950
لا، لم تفعل ذلك.

60
00:05:30,538 --> 00:05:32,958
أوه، لم تفعل ذلك. أنت مباشر جداً.

61
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
يجب أن تكون جائعا.
ماذا تريد لتناول طعام الغداء؟

62
00:05:36,085 --> 00:05:38,125
يخنة الكيمتشي مع طن من لحم الخنزير.

63
00:05:38,588 --> 00:05:40,168
ماذا عنك يا دال جيون؟

64
00:05:40,256 --> 00:05:41,216
أنا لست جائعا.

65
00:05:41,299 --> 00:05:43,179
""ليس جائعا""...

66
00:05:44,135 --> 00:05:45,465
دعونا نصل إلى سيارتي أولا.

67
00:05:45,845 --> 00:05:46,925
دعنا نذهب.

68
00:05:49,932 --> 00:05:53,982
ماذا حدث بحق الجحيم في المغرب؟
أخبرني. أريد أن أعرف.

69
00:05:54,437 --> 00:05:59,107
أين أبدأ؟
لقد كدت أن أموت وأصبحت شبحًا عذراء.

70
00:05:59,192 --> 00:06:02,702
نعم صحيح. خذ كلمة "عذراء"
من تلك الجملة.

71
00:06:03,488 --> 00:06:04,408
هادئ!

72
00:06:12,205 --> 00:06:13,245
خطة جميلة.

73
00:06:14,082 --> 00:06:16,212
-هل تسخر مني؟
-الخطة ب.

74
00:06:17,001 --> 00:06:20,801
الهدف لم يلاحظ بعد
سيكون لديك فرصة أخرى.

75
00:06:23,716 --> 00:06:25,126
إنه رجل الأعمال البهلواني، أليس كذلك؟

76
00:06:26,552 --> 00:06:29,762
يا له من تحدي صغير لطيف.

77
00:06:34,852 --> 00:06:36,102
انها جيدة. تناول الطعام.

78
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
-هل أحضرت ما طلبته؟
-ماذا؟

79
00:06:41,317 --> 00:06:42,187
أوه، هذا؟

80
00:06:42,944 --> 00:06:44,534
انه غريب جدا.

81
00:06:44,946 --> 00:06:48,066
لا يوجد سجل
من تاريخهم الوظيفي،

82
00:06:48,157 --> 00:06:50,277
المعاملات المالية، أو سجلات المكالمات.

83
00:06:50,743 --> 00:06:51,663
ماذا تقصد؟

84
00:06:51,744 --> 00:06:55,624
ماذا عن كيم هو سيك،
من مات في المغرب ومساعد الطيار؟

85
00:06:55,706 --> 00:06:59,336
نعم هذين. لم يبق شيء
لكن معلوماتهم الأساسية.

86
00:07:01,587 --> 00:07:03,257
هل جهاز المخابرات الوطني عاجز إلى هذه الدرجة؟

87
00:07:03,339 --> 00:07:05,049
ليس الأمر أننا لا نستطيع...

88
00:07:05,675 --> 00:07:07,425
لا يهم.

89
00:07:07,927 --> 00:07:10,847
ربما تخلص شخص ما من السجلات
قبل أن نتمكن من الوصول إليهم.

90
00:07:10,930 --> 00:07:13,180
هذا ما كنت أفكر فيه.
نحن بحاجة للنظر في الأمر.

91
00:07:16,477 --> 00:07:17,767
دعونا نأكل أولا.

92
00:07:19,856 --> 00:07:22,316
ماذا عن الإرهابي في الفيديو؟

93
00:07:22,400 --> 00:07:23,570
في الحقيقة...

94
00:07:24,277 --> 00:07:27,487
هناك مشكلة بسيطة،
لذلك سوف يستغرق الأمر بعض الوقت.

95
00:07:27,572 --> 00:07:29,072
ماذا؟ ما المشكلة؟

96
00:07:30,283 --> 00:07:31,413
انتظر ثانية.

97
00:07:32,410 --> 00:07:34,080
هل تستجوبني؟

98
00:07:37,540 --> 00:07:39,000
هل يبدو دائما بهذا الشكل المخيف؟

99
00:07:39,083 --> 00:07:40,503
سوف تعتاد على ذلك.

100
00:07:40,877 --> 00:07:41,837
يأكل.

101
00:07:46,090 --> 00:07:48,010
والدة هون

102
00:08:00,688 --> 00:08:03,858
-أنا فضولي.
-عن ما؟

103
00:08:03,941 --> 00:08:07,111
يجب أن يكون هناك سبب
لتحطم الطائرة،

104
00:08:07,778 --> 00:08:10,238
لكن لا أستطيع التفكير في أي شيء.

105
00:08:12,325 --> 00:08:16,945
<i>لم أتمكن من النوم لعدة أيام</i>
<i>بعد أن سمعت بما حدث لهون.</i>

106
00:08:18,498 --> 00:08:19,748
<i>لا أستطيع أن أصدق ذلك.</i>

107
00:08:20,875 --> 00:08:23,915
<i>هل تعلم أن العائلات</i>
<i>هل نجتمع الليلة؟</i>

108
00:08:24,795 --> 00:08:29,005
<i>إذا كنت لا تريد الذهاب، يمكنني الذهاب بدلاً من ذلك.</i>

109
00:08:30,843 --> 00:08:32,183
<i>مرحبا؟</i>

110
00:08:32,595 --> 00:08:33,545
أنا أستمع.

111
00:08:35,765 --> 00:08:38,265
<i>إنهم يجتمعون</i>
<i>للحديث عن التعويضات.</i>

112
00:08:38,434 --> 00:08:40,854
<i>هل تعرف أي شيء عنها؟</i>

113
00:08:42,939 --> 00:08:44,819
قلت أنك لم تعد والدته بعد الآن.

114
00:08:45,525 --> 00:08:46,725
<i>لا تفهموني خطأ.</i>

115
00:08:47,193 --> 00:08:49,903
<i>أنا لا أفعل هذا من أجل المال.</i>

116
00:08:49,987 --> 00:08:52,067
هل تعلم كم افتقدك؟

117
00:08:53,074 --> 00:08:55,704
أنت لم تزره قط
بعد أن تركوه في دار الأيتام

118
00:08:56,244 --> 00:08:57,874
والآن أنت تتصرف مثل والدته؟

119
00:08:58,871 --> 00:08:59,961
<i>دال جيون.</i>

120
00:09:01,541 --> 00:09:03,671
ليس من شأني أين تذهب،

121
00:09:04,126 --> 00:09:05,956
ولكن ابق بعيدا عن نظري.

122
00:09:07,129 --> 00:09:09,969
وإلا فقد أدمر
بيتك الثمين..

123
00:09:12,176 --> 00:09:13,886
الذي تحبه أكثر من هون.

124
00:09:14,720 --> 00:09:15,560
مفهوم؟

125
00:09:22,562 --> 00:09:23,692
عليك اللعنة.

126
00:09:27,900 --> 00:09:29,820
السيد تشا دال جيون؟

127
00:09:31,737 --> 00:09:32,817
كيف حالك؟

128
00:09:33,281 --> 00:09:36,201
أنا جو بو يونج،
مراسل من<i> بيونغهوا ديلي.</i>

129
00:09:38,995 --> 00:09:40,575
-إذن؟
-حسنا...

130
00:09:41,247 --> 00:09:43,457
أثناء إجراء مقابلات مع العائلات المكلومة،

131
00:09:44,250 --> 00:09:46,960
لقد قيل لي أنك ادعيت
سبب الحادث إرهابي.

132
00:09:48,629 --> 00:09:49,759
جو بو يونج

133
00:09:51,507 --> 00:09:52,337
ماذا تريد؟

134
00:09:56,053 --> 00:09:57,513
في اليوم السابق للحادث،

135
00:09:57,597 --> 00:10:00,637
تلقت شرطة المطار مكالمة
حول هجوم إرهابي.

136
00:10:03,227 --> 00:10:06,267
لسوء الحظ، اندلع حريق
في غرفة التحكم في نفس الوقت

137
00:10:06,772 --> 00:10:10,742
مرحبًا؟
لقد تلقيت للتو مكالمة هاتفية مشبوهة.

138
00:10:11,152 --> 00:10:12,702
سيكون هناك هجوم إرهابي على...

139
00:10:15,740 --> 00:10:19,370
<i>الضابط الذي تلقى المكالمة</i>
<i>انهار لأسباب غير معروفة.</i>

140
00:10:20,119 --> 00:10:22,369
<i>لقد ماتت دماغيًا منذ ذلك الحين،</i>

141
00:10:22,455 --> 00:10:26,495
<i>لكن الشرطة لا تقوم بالتحقيق</i>
<i>ويمنعون التغطية الصحفية.</i>

142
00:10:27,209 --> 00:10:29,249
هناك شيء مريب، أليس كذلك؟

143
00:10:30,880 --> 00:10:34,470
لقد حدثت لي أشياء غريبة أيضًا.

144
00:10:34,550 --> 00:10:35,720
لهذا السبب...

145
00:10:36,969 --> 00:10:39,139
جئت لرؤيتك.

146
00:10:39,847 --> 00:10:44,307
هل يمكن أن تخبرني ماذا حدث في المغرب؟

147
00:10:46,103 --> 00:10:50,613
سيد تشا، هذه القضية معقدة للغاية.

148
00:10:50,691 --> 00:10:53,691
نحن بحاجة الى العثور عليها
أكبر قدر ممكن من الأدلة،

149
00:10:53,778 --> 00:10:58,528
ووضع كل ذلك معا
لرؤية صورة أوضح للحقيقة.

150
00:10:59,325 --> 00:11:00,405
انا بحاجة الى مساعدتكم.

151
00:11:05,581 --> 00:11:07,121
سأفعل كل ما بوسعي للمساعدة.

152
00:11:08,584 --> 00:11:12,844
ولكن عليك أن تبقي هذا سرا
من الشيكل.

153
00:11:13,714 --> 00:11:16,594
-ماذا؟
-السيدات اللاتي معك،

154
00:11:16,676 --> 00:11:17,886
إنهم مع المخابرات الوطنية، أليس كذلك؟

155
00:11:19,136 --> 00:11:21,926
-نعم. ولكن كيف--؟
-لا تثق بهم.

156
00:11:22,932 --> 00:11:26,232
أنا أعطيك نصيحتي على أساس
تجربتي وحدسي كمراسل.

157
00:11:26,310 --> 00:11:28,810
لا يمكنك أن تثق بأحد،

158
00:11:28,896 --> 00:11:30,646
ولا حتى تطبيق القانون.

159
00:11:32,024 --> 00:11:33,404
تشا دال جيون.

160
00:11:33,484 --> 00:11:35,824
هناك مقهى في آخر الشارع.
دعونا نلتقي هناك.

161
00:11:40,241 --> 00:11:41,331
من كان ذلك؟

162
00:11:42,368 --> 00:11:43,448
كان يسأل عن الاتجاهات.

163
00:11:44,620 --> 00:11:47,370
كم هو لطيف منك أن تأخذ هذا الوقت الطويل
لتظهر له--

164
00:11:47,456 --> 00:11:49,246
إذا انتهينا هنا، فلنذهب.

165
00:11:49,792 --> 00:11:50,922
هل أنت ذاهب إلى المنزل؟

166
00:11:51,627 --> 00:11:54,667
يجب أن نبقى معا.
ليس هناك ما يضمن أننا آمنون في كوريا.

167
00:11:54,755 --> 00:11:57,925
سأكون سعيدا إذا كان هؤلاء الأوغاد
حاولت العبث معي اتصل بي لاحقا.

168
00:12:00,511 --> 00:12:02,101
يا له من رجل صعب.

169
00:12:03,431 --> 00:12:05,181
يبدو أنكما قريبان.

170
00:12:05,266 --> 00:12:09,476
هل هو مثل <i> دكتور زيفاجو،</i>
أين تزدهر الرومانسية في زمن الحرب؟

171
00:12:09,812 --> 00:12:12,402
طريقة كلامه،
شخصيته وتصرفاته..

172
00:12:12,648 --> 00:12:14,228
كلهم مثاليون.

173
00:12:14,567 --> 00:12:17,067
واو، هذا عميق.

174
00:12:17,153 --> 00:12:18,073
نعم.

175
00:12:18,738 --> 00:12:20,658
بشكل لا يصدق وبشكل مثالي..

176
00:12:21,198 --> 00:12:22,828
ليس هذا النوع من الأشياء على الإطلاق.

177
00:12:22,908 --> 00:12:25,658
ولا حتى أصغر قليلا.

178
00:12:25,745 --> 00:12:28,115
حقًا؟ لم يكن لدي أي فكرة.

179
00:12:28,205 --> 00:12:29,455
فلنبدأ إذن.

180
00:12:35,463 --> 00:12:37,093
يتمسك. قف بجانب الطريق.

181
00:12:38,716 --> 00:12:39,626
ما هو الخطأ؟

182
00:12:47,183 --> 00:12:48,933
إنه لطيف جدًا.

183
00:12:49,560 --> 00:12:51,440
من سيذهب إلى أبعد من ذلك
لإعطاء التوجيهات؟

184
00:12:55,149 --> 00:12:59,199
لقد مررت حقا
سلسلة حوادث غريبة في المغرب.

185
00:12:59,487 --> 00:13:01,237
لا تضيف ما يصل على الإطلاق.

186
00:13:02,198 --> 00:13:04,028
من سيفعل مثل هذا الشيء الفظيع؟

187
00:13:04,408 --> 00:13:06,948
قد يكون لها علاقة
تقديم العطاءات لمشروع الطائرات المقاتلة.

188
00:13:09,246 --> 00:13:11,666
مناقصة لمشروع الطائرات المقاتلة؟

189
00:13:15,920 --> 00:13:20,010
وتستثمر الحكومة عشرة مليارات
دولار في طائرات مقاتلة من الجيل التالي.

190
00:13:20,299 --> 00:13:22,969
الشركة التي تقف
للاستفادة القصوى من الانهيار..

191
00:13:24,512 --> 00:13:25,852
هو جون ومارك.

192
00:13:26,555 --> 00:13:31,015
الشائعات تقول أن ديناميكية،
منافسها الرئيسي سينتهي بالخسارة.

193
00:13:32,645 --> 00:13:35,515
ثم...كل ما حدث...

194
00:13:36,690 --> 00:13:39,070
تم التخطيط لها من قبل جون ومارك؟

195
00:13:39,151 --> 00:13:40,691
السؤال ليس من...

196
00:13:41,487 --> 00:13:42,397
ولكن لماذا.

197
00:13:43,364 --> 00:13:46,874
ومع ذلك، أنا فقط أتكهن،
لذلك قد أكون مخطئا.

198
00:13:47,785 --> 00:13:49,945
سأعرف المزيد عندما أقابل المخبر الخاص بي.

199
00:13:51,330 --> 00:13:52,160
مخبر؟

200
00:13:52,873 --> 00:13:58,053
لقد رتبت للقاء شخص ما
لمعرفة المزيد عن تحطم الطائرة.

201
00:13:58,128 --> 00:14:01,418
لديه أدلة مهمة جدا
عن الارهابي

202
00:14:01,882 --> 00:14:02,722
مثلك تمامًا.

203
00:14:04,552 --> 00:14:06,432
من هو هذا المخبر؟

204
00:14:06,512 --> 00:14:07,352
اعذرني.

205
00:14:10,975 --> 00:14:11,845
نعم، هذا جو يتحدث.

206
00:14:12,768 --> 00:14:14,898
أوه، حسنا.

207
00:14:15,104 --> 00:14:16,864
حسنًا.
سأكون قادرًا على الوصول إلى هناك بحلول ذلك الوقت.

208
00:14:17,189 --> 00:14:18,519
سوف أقابلك هناك.

209
00:14:20,526 --> 00:14:22,986
هل يمكنني الذهاب معك؟

210
00:14:23,070 --> 00:14:27,240
لست متأكدا.
إنه حذر للغاية بشأن التعرض له.

211
00:14:38,002 --> 00:14:39,882
-اذهب خلفهم.
-حقًا؟ هل أنت متأكد؟

212
00:14:40,170 --> 00:14:41,010
تمام.

213
00:15:34,892 --> 00:15:37,142
ماذا يفترض بي أن أفعل بهذا؟

214
00:15:37,937 --> 00:15:40,557
لماذا يذهب هذان الرجلان إلى فندق؟

215
00:15:42,858 --> 00:15:44,108
أنا هنا.

216
00:15:46,320 --> 00:15:47,360
الغرفة 407؟

217
00:15:48,030 --> 00:15:51,410
لقد جئت وحدي، لذلك لا تقلق.

218
00:15:52,534 --> 00:15:54,164
سوف آتي على الفور.

219
00:15:55,329 --> 00:15:57,579
يبدو قلقا جدا.

220
00:16:00,334 --> 00:16:03,004
يجب أن تصعد أولاً.
اسمحوا لي أن أعرف عندما يكون الأمر على ما يرام.

221
00:16:03,087 --> 00:16:05,667
فكرة جيدة. سأتصل بك قريبا.

222
00:16:05,756 --> 00:16:06,586
تمام؟

223
00:16:27,861 --> 00:16:31,911
يا إلهي، لقد مر أكثر من 30 دقيقة.

224
00:16:32,533 --> 00:16:36,003
ماذا نفعل هنا
بينما هناك رجلان هناك؟

225
00:16:36,537 --> 00:16:38,037
دعونا ننتظر أكثر قليلا.

226
00:16:38,122 --> 00:16:39,962
انتظر ماذا؟

227
00:16:40,040 --> 00:16:41,960
لنرى مدى حميميتهم؟

228
00:16:42,668 --> 00:16:45,708
أرى لماذا أنت و تشا غير متوافقين.

229
00:16:46,672 --> 00:16:48,842
لا أعتقد أنه يحب الرجال.

230
00:16:55,806 --> 00:16:58,636
<i>الشخص الذي تحاول الوصول إليه...</i>

231
00:17:41,894 --> 00:17:42,944
السيد جو؟

232
00:17:50,986 --> 00:17:51,896
السيد جو؟

233
00:17:59,161 --> 00:18:00,001
لا!

234
00:18:01,580 --> 00:18:04,210
السيد جو! ماذا حدث؟ من فعل هذا؟

235
00:18:08,045 --> 00:18:10,255
أوه لا. السيد جو.

236
00:18:10,964 --> 00:18:12,134
السيد جو...السيد جو!

237
00:18:12,716 --> 00:18:13,626
القرف.

238
00:18:23,060 --> 00:18:24,560
هناك رجل يموت هنا.

239
00:18:25,646 --> 00:18:27,016
أعتقد أنه تم طعنه.

240
00:18:28,065 --> 00:18:31,065
العنوان هو...
إنه فندق تسجيل الوصول الذاتي في Sinwon-dong.

241
00:18:31,151 --> 00:18:31,991
يطلق عليه...

242
00:18:32,945 --> 00:18:34,945
نعم هذا صحيح. تعالوا بسرعة--

243
00:19:14,278 --> 00:19:15,108
دال جيون!

244
00:19:20,993 --> 00:19:22,453
-مطاردة تلك الدراجة!
-ماذا؟

245
00:19:22,536 --> 00:19:24,366
-مطاردة له!
-مطاردة له؟

246
00:19:29,418 --> 00:19:32,128
-القيادة بشكل أسرع!
-حسنا سمعتك! جيز.

247
00:19:36,300 --> 00:19:38,760
مجرد المرور. فقط اذهب!

248
00:19:42,639 --> 00:19:45,309
قلت لك أن تذهب!
أنت سائق فظيع!

249
00:19:45,392 --> 00:19:47,232
هل أنت مجنون؟!

250
00:19:47,311 --> 00:19:49,611
إذا تعرضنا لحادث
من سيكون مسؤولا؟

251
00:19:49,938 --> 00:19:51,438
من كان ذلك؟

252
00:19:51,523 --> 00:19:53,323
أخبرني ماذا يحدث.

253
00:19:55,736 --> 00:19:56,646
لقد كانت هناك جريمة قتل.

254
00:19:57,279 --> 00:19:58,239
جريمة قتل؟

255
00:19:59,031 --> 00:19:59,871
من هو الضحية؟

256
00:20:00,949 --> 00:20:02,449
مراسل من<i> بيونغهوا ديلي.</i>

257
00:20:03,493 --> 00:20:05,583
كان يغطي حادث الطائرة.

258
00:20:06,413 --> 00:20:08,043
لقد جاء للقاء مخبر.

259
00:20:12,586 --> 00:20:14,756
-دعونا نعود إلى الفندق.
-ماذا؟

260
00:20:14,838 --> 00:20:15,838
جيز.

261
00:20:16,215 --> 00:20:17,755
ما هيك يحدث؟

262
00:20:24,431 --> 00:20:25,891
لقد تلقيت مكالمة، أليس كذلك؟

263
00:20:26,308 --> 00:20:28,478
- نعم، بخصوص جريمة قتل.
-أنا من أبلغ عنه.

264
00:20:28,560 --> 00:20:29,600
اتبعني من فضلك.

265
00:20:32,564 --> 00:20:33,444
عجل.

266
00:20:40,614 --> 00:20:41,494
هنا...

267
00:20:41,949 --> 00:20:43,079
ماذا؟

268
00:20:45,035 --> 00:20:46,155
لا يوجد أحد هنا.

269
00:20:47,287 --> 00:20:49,617
-ماذا يحدث هنا؟ لا يوجد أحد.
-ماذا؟

270
00:20:51,708 --> 00:20:52,668
ما هذا؟

271
00:20:53,335 --> 00:20:54,535
لقد قلت أن أحداً قد قُتل.

272
00:20:55,337 --> 00:20:58,127
هل هذه هي الغرفة الصحيحة؟
ربما انها واحدة مختلفة.

273
00:20:58,840 --> 00:21:00,550
لقد كان هنا.

274
00:21:00,634 --> 00:21:03,554
- كان ينزف بشدة.
-هل تعبث معنا؟

275
00:21:07,474 --> 00:21:08,934
هل تعتقد أنني أعبث معك؟

276
00:21:11,853 --> 00:21:13,313
هذه البطاقة مملوكة للضحية.

277
00:21:14,982 --> 00:21:17,152
ولدي أيضا له--

278
00:21:18,568 --> 00:21:20,198
أنا مع الشيكل.

279
00:21:21,071 --> 00:21:22,321
الشيقل؟

280
00:21:22,656 --> 00:21:24,446
هوا سوك، أظهر لهم هويتك.

281
00:21:25,409 --> 00:21:26,239
ليس لدي ذلك.

282
00:21:27,494 --> 00:21:30,004
-لم تكن؟
- من يحمل بطاقة هوية هذه الأيام؟

283
00:21:31,957 --> 00:21:35,337
على أية حال، رأيناه يدخل هذا المبنى
مع المراسل.

284
00:21:35,669 --> 00:21:38,129
التحقق من هويته مع الصحيفة
والتحقق من اللقطات الأمنية.

285
00:21:38,213 --> 00:21:41,763
واحصل على وحدة مسرح الجريمة
لإجراء اختبار اللومينول.

286
00:21:44,136 --> 00:21:45,546
اذهب وتحقق من اللقطات الأمنية.

287
00:21:46,430 --> 00:21:47,310
تمام.

288
00:21:49,933 --> 00:21:51,183
"جو بو يونج."

289
00:21:56,481 --> 00:21:59,611
أنا أبحث عن جو بو يونج،
مراسل مكتب المدينة.

290
00:21:59,985 --> 00:22:01,145
لا أستطيع الوصول إليه.

291
00:22:01,987 --> 00:22:02,817
اعذرني؟

292
00:22:03,989 --> 00:22:04,819
في إجازة؟

293
00:22:05,824 --> 00:22:07,954
حسنا، أرى.

294
00:22:08,035 --> 00:22:09,655
لا، لا شيء.

295
00:22:10,078 --> 00:22:11,038
بالتأكيد.

296
00:22:12,873 --> 00:22:14,923
ذهب في إجازة إلى نيوزيلندا.

297
00:22:18,962 --> 00:22:20,672
أنا أقول لك، لقد مات.

298
00:22:22,466 --> 00:22:24,756
هؤلاء الأوغاد تخلصوا من الجسم!

299
00:22:26,386 --> 00:22:29,346
لقد تحققت من اللقطات الأمنية.
لم يدخل أحد هذه الغرفة.

300
00:22:33,518 --> 00:22:34,978
عفوا أيها الضابط...

301
00:22:37,064 --> 00:22:37,904
سيدي...

302
00:22:39,066 --> 00:22:42,606
سأدع الأمر ينزلق هذه المرة،
ولكن إذا حدث هذا مرة أخرى،

303
00:22:42,694 --> 00:22:46,244
سيتم محاسبتك
مع عرقلة العدالة. فهمتها؟

304
00:22:48,158 --> 00:22:48,988
دعنا نذهب.

305
00:22:55,248 --> 00:22:56,918
ماذا يحدث بحق السماء؟

306
00:22:58,835 --> 00:23:01,335
لا أستطيع أن أقرر
سواء صدقته أم لا.

307
00:23:01,797 --> 00:23:03,007
أنا أصدقه.

308
00:23:05,050 --> 00:23:06,300
أنت تفعل؟

309
00:23:06,802 --> 00:23:09,472
حدث مثل هذا في المغرب.

310
00:23:10,764 --> 00:23:13,184
نحن لسنا بحاجة إلى الشرطة.
سوف نقوم بالتحقيق في هذا بأنفسنا.

311
00:23:17,979 --> 00:23:18,809
لقد نسيت تقريبا.

312
00:23:22,901 --> 00:23:24,491
ما هذا؟

313
00:23:24,569 --> 00:23:26,069
جو أعطاني هذا قبل أن يموت.

314
00:23:31,910 --> 00:23:33,410
هذا محرك أقراص فلاش.

315
00:23:35,038 --> 00:23:36,118
قم بتوصيله هناك.

316
00:23:41,670 --> 00:23:42,960
لا يعمل؟

317
00:23:43,338 --> 00:23:45,378
انها لا تناسب. الموصل تالف.

318
00:23:45,465 --> 00:23:48,755
-هل يمكن أن تتلف البيانات أيضًا؟
-لست متأكدا.

319
00:23:49,136 --> 00:23:51,346
-دعونا نذهب إلى مكاني أولا.
-تمام.

320
00:23:51,430 --> 00:23:52,600
أنتما الاثنان تفضلا.

321
00:23:53,181 --> 00:23:54,021
سوف اللحاق بالركب.

322
00:23:54,558 --> 00:23:55,388
إلى أين أنت ذاهب؟

323
00:24:03,859 --> 00:24:04,689
قاعة اجتماعات الوطنيين المركزية

324
00:24:04,776 --> 00:24:06,186
لقد قمت بعمل جيد.

325
00:24:06,570 --> 00:24:07,860
التالي هو...

326
00:24:10,073 --> 00:24:12,623
السيد بارك كوانج ديوك،
هل ترغب في المحاولة؟

327
00:24:13,577 --> 00:24:15,827
أنا؟ حسنا...

328
00:24:16,830 --> 00:24:18,370
ربما في وقت لاحق.

329
00:24:18,457 --> 00:24:23,457
نحن هنا لعلاج ندوبك العاطفية.

330
00:24:24,129 --> 00:24:28,129
يمكنك التحدث بحرية
عن كل ما يدور في ذهنك.

331
00:24:37,851 --> 00:24:39,901
حافظ على وعدك يا ​​سيد. رئيس!

332
00:24:39,978 --> 00:24:40,938
يجب على الحكومة أن تكشف الحقيقة.

333
00:24:59,581 --> 00:25:00,421
<i>عسل...</i>

334
00:25:01,958 --> 00:25:02,918
هل تتذكر؟

335
00:25:03,710 --> 00:25:06,340
لم يكن لدينا حفل زفاف حقيقي،

336
00:25:07,047 --> 00:25:09,087
لكني ما زلت أحضر لك خاتمًا ذهبيًا.

337
00:25:10,634 --> 00:25:12,304
لقد كنت غاضباً جداً...

338
00:25:14,054 --> 00:25:16,724
لذلك ذهبت واستردت أموالي،
تماما مثل احمق.

339
00:25:18,892 --> 00:25:20,442
كان يجب أن أضعه على إصبعك.

340
00:25:22,229 --> 00:25:23,979
لا أعرف ماذا أفعل.

341
00:25:27,192 --> 00:25:28,282
أشعر بشعور فظيع...

342
00:25:30,278 --> 00:25:33,068
لما حدث لك
وطفلنا الذي لم يولد بعد.

343
00:25:34,449 --> 00:25:35,989
أشعر بالذنب جدا.

344
00:25:36,576 --> 00:25:37,616
أنا آسف جدا.

345
00:25:39,371 --> 00:25:40,751
كيف يمكنني الاستمرار؟

346
00:25:42,791 --> 00:25:44,001
أفتقدك، مي سيون.

347
00:25:49,297 --> 00:25:51,927
أنا آسف.

348
00:25:54,427 --> 00:25:56,347
الممثلين
من العائلات الثكلى

349
00:26:10,652 --> 00:26:14,492
أنا مندهش لرؤيتك تعمل بجد.

350
00:26:15,073 --> 00:26:17,833
إذا قمت بحل هذا ،
ربما يتم إعادتي إلى كوريا.

351
00:26:17,909 --> 00:26:19,539
هذا ليس كل شيء.

352
00:26:19,619 --> 00:26:23,579
يمكنك أن ترتفع واحد--
لا، رتبتين من خلال الترقية.

353
00:26:23,915 --> 00:26:26,325
سأطلب منك موقفاً مختلفاً
مثل وظيفة مكتبية.

354
00:26:26,835 --> 00:26:28,625
طريق سهل مع ضمان الاستقرار.

355
00:26:28,712 --> 00:26:31,972
واو، لقد خططت لكل شيء.

356
00:26:32,591 --> 00:26:36,931
لقد كنت على الجانب السيئ للرئيس مين
بسبب ولائك لرئيس العصابة.

357
00:26:40,307 --> 00:26:42,057
آمل أن يعمل هذا.

358
00:26:47,105 --> 00:26:48,395
حسنًا!

359
00:26:52,694 --> 00:26:53,904
ما كل هذه الملفات؟

360
00:26:56,823 --> 00:26:58,373
إنها معلومات عن كيم وو جي...

361
00:26:59,034 --> 00:27:00,204
مساعد الطيار في الرحلة B357.

362
00:27:02,078 --> 00:27:03,458
لقد بحثت في كل مكان عن هذا ...

363
00:27:04,497 --> 00:27:05,997
والآن ها هو.

364
00:27:13,798 --> 00:27:16,468
أعد لك الإفطار
لم تكن مشكلة كبيرة.

365
00:27:17,761 --> 00:27:19,641
لا أعرف لماذا أزعجني ذلك.

366
00:27:20,013 --> 00:27:23,143
أنت تترك جواربك في كل مكان
لم تكن مشكلة كبيرة أيضًا.

367
00:27:24,392 --> 00:27:26,312
أنا أندم على ذلك كل يوم يا عزيزتي.

368
00:27:28,438 --> 00:27:29,898
وحتى في ذلك الصباح..

369
00:27:33,026 --> 00:27:36,146
لا أستطيع. لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.

370
00:27:36,529 --> 00:27:38,199
لا بأس، سيدة أو سانغ مي.

371
00:27:38,698 --> 00:27:39,778
موظف حكومي عادي

372
00:27:39,866 --> 00:27:41,026
ليس هناك ضغط. خذ وقتك.

373
00:27:42,077 --> 00:27:42,987
هل وجدت شيئا؟

374
00:27:43,370 --> 00:27:45,460
وثائق التأمين على حياة Kim Woo-gi
تستحق...

375
00:27:47,248 --> 00:27:48,378
{\an8}ما يقرب من 5 مليار وون.

376
00:27:48,833 --> 00:27:50,793
لقد اشتراها منذ ستة أشهر،

377
00:27:51,252 --> 00:27:52,422
و المستفيد هو...

378
00:27:54,381 --> 00:27:55,301
{\an8}زوجته.

379
00:27:56,132 --> 00:27:58,392
<i>قد يكون أو سانغ مي شريكًا.</i>

380
00:28:00,095 --> 00:28:01,715
<i>كانوا مدينون للمقرضين بأكثر من مليار وون</i>

381
00:28:01,805 --> 00:28:03,925
ولكن لا يزال يدفع 10 مليون
كقسط شهري..

382
00:28:04,724 --> 00:28:05,894
عن طريق أخذ قرض بنكي.

383
00:28:07,852 --> 00:28:08,692
<i>مرحبا؟</i>

384
00:28:09,354 --> 00:28:11,064
<i>دال جيون، هل أنت هناك؟</i>

385
00:28:14,567 --> 00:28:16,487
-شكرًا لك على خدمتك.
-شكرًا لك.

386
00:28:16,986 --> 00:28:18,446
شكرًا لك.

387
00:28:21,616 --> 00:28:23,786
شكرا لكم على تنظيم هذا الاجتماع.

388
00:28:23,868 --> 00:28:26,078
آمل أن يكون قد ساعد.

389
00:28:26,621 --> 00:28:30,631
أخبرتنا السيدة أو كثيرًا عنك.
أنت محامي دولي، أليس كذلك؟

390
00:28:31,084 --> 00:28:33,004
دعني أعطيك بطاقتي.

391
00:28:36,381 --> 00:28:37,471
أين كيم وو جي؟

392
00:28:43,555 --> 00:28:44,635
ماذا تقصد؟

393
00:28:44,723 --> 00:28:46,183
تعرفين زوجك...

394
00:28:47,559 --> 00:28:48,599
كيم وو جي على قيد الحياة.

395
00:28:54,733 --> 00:28:56,533
لماذا تتصرف هكذا مرة أخرى؟

396
00:28:56,776 --> 00:28:58,146
مهلا، السيد تشا--

397
00:28:58,236 --> 00:28:59,606
أين ذلك الوغد؟

398
00:28:59,696 --> 00:29:02,656
هل أنت مجنون؟
ماذا تفعل لممثلنا؟

399
00:29:02,907 --> 00:29:03,987
ممثلنا؟

400
00:29:05,493 --> 00:29:07,043
هل هي تمثل العائلات؟

401
00:29:07,120 --> 00:29:10,750
اخرج.
أنت لا تستحق أن تكون هنا. اخرج!

402
00:29:10,832 --> 00:29:13,882
ابتعد عني!
أنت شريكه، أليس كذلك؟

403
00:29:13,960 --> 00:29:15,090
أين كيم وو جي؟!

404
00:29:20,383 --> 00:29:22,973
إنه خارج الخط. هذا يكفي!

405
00:29:23,261 --> 00:29:24,351
دال جيون...

406
00:29:24,429 --> 00:29:26,009
-ماذا؟ ما هذا؟
-هل يستطيع أحد...؟

407
00:29:26,097 --> 00:29:27,807
دال جيون؟
كوانغ دوك، هذا أمر خطير.

408
00:29:27,891 --> 00:29:31,391
أوه لا! دال جيون! دال جيون، استيقظ!

409
00:29:31,478 --> 00:29:33,228
أسرع واتصل بالرقم 911!

410
00:29:34,105 --> 00:29:37,275
علينا أن ننقذ هذا الرجل! دال جيون!

411
00:29:37,358 --> 00:29:38,648
دال جيون، استيقظ!

412
00:29:38,735 --> 00:29:41,485
- سيارة الإسعاف في طريقها.
-أنا متخصص في الجودو، لذا...

413
00:29:41,946 --> 00:29:43,106
ماذا يحدث؟

414
00:29:43,198 --> 00:29:45,408
لقد أغمي عليه.

415
00:29:45,492 --> 00:29:47,832
ألقيته على كتفي
لكونه ألم في الحمار.

416
00:29:48,745 --> 00:29:49,945
نحن بحاجة...

417
00:30:07,430 --> 00:30:08,310
القرف!

418
00:30:09,474 --> 00:30:10,984
هل أنت بخير؟

419
00:30:11,518 --> 00:30:12,688
اسمي ميكي.

420
00:30:13,144 --> 00:30:14,484
أعتقد أنك تعرفني.

421
00:30:15,438 --> 00:30:16,518
إلى أين نحن ذاهبون؟

422
00:30:16,606 --> 00:30:19,276
السيد إدوارد بارك
أردت منك أن ترى الطبيب.

423
00:30:19,943 --> 00:30:21,283
أنا لست بحاجة إلى طبيب.

424
00:30:21,986 --> 00:30:23,446
أين هو الآن؟

425
00:30:24,405 --> 00:30:25,485
إنه مشغول.

426
00:30:26,282 --> 00:30:27,122
لماذا تسأل؟

427
00:30:28,743 --> 00:30:32,213
أخبره أنني وجدت الجاني
الذي تحطمت الطائرة.

428
00:30:34,666 --> 00:30:35,666
في الوقت الراهن...

429
00:30:36,626 --> 00:30:38,586
سيكون من الأفضل أن تأتي إلى مكتبنا.

430
00:30:40,588 --> 00:30:43,718
موظف حكومي عادي

431
00:30:44,467 --> 00:30:46,427
دعونا نتعامل مع القضية..

432
00:30:47,554 --> 00:30:48,764
ضد النظام الديناميكي.

433
00:30:49,180 --> 00:30:51,270
وبغض النظر عن نتيجة المحاكمة.

434
00:30:51,349 --> 00:30:54,599
يمكن أن يستغرق سنة،
ربما حتى أكثر من عقد من الزمان.

435
00:30:55,603 --> 00:30:57,443
وستكون التكلفة هائلة.

436
00:31:00,108 --> 00:31:02,068
لا تقلق بشأن التكلفة.

437
00:31:02,151 --> 00:31:06,241
سيتم دفع رسومنا بمجرد الفوز.

438
00:31:06,447 --> 00:31:09,907
الألم الذي ستختبره
أثناء المحاكمة

439
00:31:10,785 --> 00:31:12,445
سيكون لا يطاق.

440
00:31:13,079 --> 00:31:16,119
هذا صحيح.
وسوف تستمر المحاكمة لفترة طويلة.

441
00:31:16,207 --> 00:31:18,587
إذا قررت أن تستقر، فسوف تكون كذلك
تعويض وسوف تنتهي بسرعة.

442
00:31:19,085 --> 00:31:19,915
لكن...

443
00:31:21,796 --> 00:31:25,126
ماذا عن الشعور بالذنب
كنت تعاني من كل شيء؟

444
00:31:25,466 --> 00:31:27,586
الألم الذي ستختبره
خلال المحاكمة...

445
00:31:28,970 --> 00:31:31,260
لن يكون مؤلما مثل الشعور بالذنب.

446
00:31:32,557 --> 00:31:33,977
هناك هذا القول

447
00:31:34,267 --> 00:31:36,187
نحن لا نعرف من نحن حقا

448
00:31:37,061 --> 00:31:39,441
حتى يتعين علينا الاختيار.

449
00:31:40,857 --> 00:31:43,317
سواء قمت بتقديم شكوى
أو تسوية معهم

450
00:31:43,610 --> 00:31:45,530
الاختيار متروك لك.

451
00:31:46,696 --> 00:31:49,866
لماذا يتعين علينا اتخاذ هذا القرار؟

452
00:31:50,366 --> 00:31:52,326
نحن لا نفضل ذلك
اتخاذ هذا النوع من القرار.

453
00:31:53,912 --> 00:31:55,002
يا الله...

454
00:31:57,248 --> 00:31:59,328
يجب أن تتخلى عن أي أمل
من التوصل إلى تسوية.

455
00:32:00,627 --> 00:32:03,377
لم يخطر ببالي قط
أنك ستأخذ قضيتهم.

456
00:32:05,298 --> 00:32:06,508
خطوة جميلة.

457
00:32:07,592 --> 00:32:11,142
لقد كنت بطلي،
لكن الآن لا يمكنك حتى قراءة تحركاتي.

458
00:32:12,805 --> 00:32:13,925
ربما يجب عليك التقاعد.

459
00:32:35,411 --> 00:32:36,331
نعم؟

460
00:32:37,288 --> 00:32:39,368
حسنًا ، هل تحب المعدات؟

461
00:32:39,791 --> 00:32:41,881
كل شيء مثالي.

462
00:32:42,502 --> 00:32:45,422
<i>بدأ تشا دال جيون في تحريك فمه</i>
<i>للأسر المكلومة.</i>

463
00:32:45,505 --> 00:32:47,415
<i>تخلص منه</i>
<i>قبل أن تتعقد الأمور.</i>

464
00:32:47,924 --> 00:32:50,554
أنا أعمل على ذلك.

465
00:32:50,885 --> 00:32:53,095
تأكد من ذلك
لا تبدو وكأنها جريمة قتل.

466
00:32:53,513 --> 00:32:55,013
تعال.

467
00:32:55,723 --> 00:32:58,023
أنت تتحدث كثيرا.

468
00:32:59,018 --> 00:33:00,808
لا عجب أنك محامي.

469
00:33:01,854 --> 00:33:06,114
بمجرد انتهائي، أتوقع مكافأة كبيرة.

470
00:33:07,694 --> 00:33:10,034
أولادي أكلة القلبية.

471
00:33:15,868 --> 00:33:18,078
يا. توقفوا عن حشو أنفسكم...

472
00:33:19,455 --> 00:33:21,035
ومعرفة أين هو.

473
00:33:24,293 --> 00:33:25,343
جي إم باسيفيك.

474
00:33:26,295 --> 00:33:29,255
إنها شركة الطيران
كان كيم وو جي يعمل لدى.

475
00:33:29,340 --> 00:33:30,680
إنه ينتمي إلى جون ومارك.

476
00:33:31,300 --> 00:33:33,090
كانت أو سانغ مي مضيفة طيران هناك.

477
00:33:34,637 --> 00:33:38,217
لذلك عندما كيم وو جي
كان في ضائقة مالية،

478
00:33:38,516 --> 00:33:40,436
هذه المرأة (جيسيكا) قامت بتجنيده؟

479
00:33:40,518 --> 00:33:43,348
نعم، يبدو أن كل شيء يشير إلى هذا الاتجاه.

480
00:33:44,230 --> 00:33:45,480
أنا آسف، دال جيون.

481
00:33:45,565 --> 00:33:48,775
كان يجب أن أصدقك عندما كنت في المغرب.

482
00:33:51,779 --> 00:33:55,529
لم أكن أعرف جيسيكا
سيكون فاسدا مثل هذا.

483
00:33:55,783 --> 00:33:57,623
هل تعرفها جيداً؟

484
00:33:57,702 --> 00:34:00,622
الشخص الذي تم تجنيده
وأرشدها في هذا العمل..

485
00:34:01,581 --> 00:34:02,501
كان لي.

486
00:34:03,374 --> 00:34:06,424
بالنسبة لها،
الغاية دائما تبرر الوسيلة.

487
00:34:06,794 --> 00:34:09,054
لقد أصبحت طموحة بشكل خطير،

488
00:34:09,505 --> 00:34:12,375
وفي النهاية خانني
للذهاب إلى جون ومارك.

489
00:34:13,509 --> 00:34:16,799
إنه خطأي.
كان يجب أن أكون أكثر حذراً معها.

490
00:34:17,597 --> 00:34:19,807
لا أفهم.

491
00:34:19,891 --> 00:34:24,771
قتلوا مدنيين
بشأن عرض طائرة مقاتلة.

492
00:34:25,772 --> 00:34:28,572
هل هذا طبيعي في مجال عملك؟

493
00:34:30,443 --> 00:34:34,413
قبل بضع سنوات في الشيشان،
قُتل مئات المدنيين.

494
00:34:35,281 --> 00:34:37,201
<i>كان جون ومارك متورطين.</i>

495
00:34:38,993 --> 00:34:40,043
إنها معلومات سرية للغاية.

496
00:34:40,661 --> 00:34:42,911
الحكومة الامريكية
كان حذراً من رد الفعل الدولي،

497
00:34:42,997 --> 00:34:44,287
لذلك قاموا بتنقيح السجلات.

498
00:34:45,625 --> 00:34:49,625
هل يحدث أن لديك أي اتصالات
مع الشرطة في البرتغال؟

499
00:34:52,882 --> 00:34:54,222
لماذا تسأل؟

500
00:34:55,009 --> 00:34:58,509
نائب رئيس جون ومارك
قتل نفسه في البرتغال

501
00:34:58,763 --> 00:35:02,063
في اليوم السابق لتحطم الطائرة.

502
00:35:34,590 --> 00:35:38,470
<i>هناك خطأ ما.</i>
<i>لم يكن من النوع الانتحاري على الإطلاق.</i>

503
00:35:39,846 --> 00:35:43,556
ماذا لو كان ضد الفكرة
من تحطم الطائرة؟

504
00:35:44,350 --> 00:35:45,520
أليس من الممكن

505
00:35:45,601 --> 00:35:48,941
أنهم قتلوه
وجعلها تبدو وكأنها انتحار؟

506
00:35:49,480 --> 00:35:50,570
نعم، هذا ممكن.

507
00:35:50,648 --> 00:35:53,148
لدي صديق
في المخابرات البرتغالية.

508
00:35:53,234 --> 00:35:54,494
سأجعله ينظر في الأمر.

509
00:35:56,320 --> 00:35:59,990
هل ستعودون جميعًا إلى المنزل
بعد أن تغادر هنا؟

510
00:36:00,449 --> 00:36:01,949
أين نذهب؟

511
00:36:03,411 --> 00:36:06,081
عندي مكان قريب

512
00:36:06,622 --> 00:36:10,172
وأريدك أن تستخدمه
كمنزل آمن في الوقت الحاضر.

513
00:36:10,251 --> 00:36:13,051
واو، هذا يخيفني.

514
00:36:13,296 --> 00:36:16,006
ماذا عنك؟ ماذا حدث
إلى طريقك السهل والمستقر؟

515
00:36:20,845 --> 00:36:21,755
مرحبًا؟

516
00:36:22,597 --> 00:36:23,757
الآن؟

517
00:36:25,183 --> 00:36:26,813
أحتاج للذهاب إلى المكتب.

518
00:36:27,810 --> 00:36:29,060
اتصل بي عندما تنتهي.

519
00:36:29,145 --> 00:36:31,145
لا أعتقد أنني أستطيع العودة الليلة.

520
00:36:31,230 --> 00:36:33,190
-أراك لاحقًا.
-بالتأكيد.

521
00:36:33,441 --> 00:36:34,361
الوداع.

522
00:36:43,576 --> 00:36:46,576
<i>لن يكون الأمر غير مريح لبضعة أيام.</i>

523
00:36:47,163 --> 00:36:50,753
<i>إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،</i>
<i>اتصل بسكرتيرتي.</i>

524
00:36:51,584 --> 00:36:52,844
{\an8<i>أراك لاحقًا.</i>

525
00:36:57,340 --> 00:36:58,930
إدوارد بارك.

526
00:36:59,717 --> 00:37:00,637
وقت طويل لا رؤية.

527
00:37:01,969 --> 00:37:03,139
هل تعرفه؟

528
00:37:03,221 --> 00:37:06,391
كان من الممكن أن يكون عميلاً لي،

529
00:37:06,474 --> 00:37:07,604
لكنني قلت لا.

530
00:37:08,559 --> 00:37:10,389
إنه ابن عاهرة حقيقي.

531
00:37:37,588 --> 00:37:38,508
هؤلاء الناس...

532
00:37:39,173 --> 00:37:40,473
إنهم مرعبون...

533
00:37:40,549 --> 00:37:41,929
السيد كيم!

534
00:37:42,009 --> 00:37:43,339
السيد جو...السيد جو!

535
00:37:57,525 --> 00:37:59,985
هذه أختك
يعمل على قضية ضخمة.

536
00:38:01,153 --> 00:38:05,073
إذا قمت بحل هذه المشكلة، سأعود إلى المقر الرئيسي
وسأحصل على ترقية.

537
00:38:05,449 --> 00:38:08,489
لا تخبر أمي أنني هنا في سيول.

538
00:38:08,577 --> 00:38:12,367
لأنه يدفعني للجنون
أنها تطلب مني المال دائمًا.

539
00:38:15,084 --> 00:38:16,634
يجب أن أذهب. تمام.

540
00:38:20,172 --> 00:38:23,302
-كيف الحال مع تقريرك؟
-قلت لك أنا ذكي.

541
00:38:23,384 --> 00:38:25,804
سوف يصاب شعب الشيكل بالصدمة
عندما قرأوه.

542
00:38:26,220 --> 00:38:27,600
إله الحرب

543
00:38:30,016 --> 00:38:33,386
واو، لم أكن أعلم أنك إله.

544
00:38:33,477 --> 00:38:35,517
إله الحرب للتمهيد.

545
00:38:40,151 --> 00:38:41,531
لا تريد أن تكون
مدير فنون الدفاع عن النفس؟

546
00:38:43,487 --> 00:38:46,737
البدء في التمثيل مرة أخرى. وهذا ما أراده هون.

547
00:38:51,203 --> 00:38:54,423
أوه، آسف. ربما خرجت عن الخط.

548
00:38:56,167 --> 00:38:59,417
انها مجرد أنني تذكرت
ماذا قال هون في الفيديو

549
00:39:00,838 --> 00:39:01,918
هل تريد بعض الرامن؟

550
00:39:02,757 --> 00:39:03,917
أنا أصنع رامين متوسط.

551
00:39:04,175 --> 00:39:06,045
أنا بخير.

552
00:39:06,677 --> 00:39:08,887
يجب أن ترتاح. يجب أن تكون متعبا.

553
00:39:21,275 --> 00:39:22,145
شكرًا لك.

554
00:39:25,571 --> 00:39:26,781
لتذكر هون.

555
00:39:45,257 --> 00:39:46,337
{\an8}جون ومارك

556
00:39:56,685 --> 00:39:59,935
ويل جون ومارك الجيل القادم
هل يكون مشروع الخطة المقاتلة هو الفائز النهائي؟

557
00:40:03,859 --> 00:40:06,279
مشروع جون ومارك FX
تم اختياره ليكون...

558
00:40:07,655 --> 00:40:09,565
سوف النظام الديناميكي
هل تتفوق على جون ومارك؟

559
00:40:09,657 --> 00:40:10,827
أصبح تحطم الطائرة B-357 متغيرًا جديدًا
في مستقبل مشروع FX

560
00:40:12,743 --> 00:40:15,963
مطالبة المنظمات المدنية
النظام الديناميكي يتخلى عن العرض

561
00:40:19,333 --> 00:40:21,543
يستضيف جون ومارك حفلًا خيريًا

562
00:40:24,338 --> 00:40:26,418
سيكون الحفل في الساعة 3 بعد الظهر.
في مستشفى هانجانج

563
00:40:36,600 --> 00:40:37,770
آسف لأنني تأخرت.

564
00:40:38,477 --> 00:40:40,187
-هل السيد يا هنا؟
-نعم هو كذلك.

565
00:40:40,271 --> 00:40:42,111
-تمام.
-إنه أمر صعب للغاية.

566
00:40:42,189 --> 00:40:45,729
حسنا، هو القائد
من حزب المعارضة.

567
00:40:48,237 --> 00:40:51,067
أنا آسف.
انتهى حفل الحرية المدنية في وقت متأخر.

568
00:40:51,157 --> 00:40:54,027
ساعد في تخفيف المزاج هنا،
رئيس الوزراء هونغ.

569
00:40:54,118 --> 00:40:55,908
لقد مرت فترة من الوقت منذ آخر مرة رأيت فيها السيد أو،

570
00:40:56,203 --> 00:40:58,163
لكنه يجري في غاية الصعوبة.

571
00:40:58,414 --> 00:41:01,884
السكرتير الأول يون،
نحن بحاجة إلى الكحول، وليس الشاي.

572
00:41:02,501 --> 00:41:05,631
عزيزي السيد يا معروف
لكونه يشرب الخمر بكثرة.

573
00:41:06,422 --> 00:41:07,512
اغفر لي.

574
00:41:07,590 --> 00:41:11,760
موقف حزبي من مشروع FX
لم يتغير.

575
00:41:12,094 --> 00:41:13,974
نحن لا نفهم

576
00:41:14,054 --> 00:41:17,734
لماذا عليك أن تختار جون ومارك
ودفع لهم 1 تريليون وون إضافية.

577
00:41:20,686 --> 00:41:22,346
اشرح له ذلك، أيها الوزير بارك.

578
00:41:22,438 --> 00:41:25,228
لماذا الإصرار على اختيار يوحنا ومرقس؟

579
00:41:26,233 --> 00:41:28,533
تقنياتهم المتميزة
يستحق التكلفة.

580
00:41:29,195 --> 00:41:30,195
وكان ذلك موجزا.

581
00:41:30,613 --> 00:41:32,363
هل أجاب ذلك على سؤالك؟

582
00:41:32,448 --> 00:41:35,118
التقارير التي قدمها خبراؤنا

583
00:41:35,618 --> 00:41:40,498
وذكر أن F70 النظام الديناميكي
أرخص ومتفوقة.

584
00:41:40,789 --> 00:41:42,789
بحسب الوزارة
تقييم الدفاع الوطني

585
00:41:42,875 --> 00:41:46,455
مقاتلة النسر جون ومارك
حصل على درجة أعلى.

586
00:41:47,796 --> 00:41:52,756
وعلى أية حال، فإن حزبي يعارض ذلك بشدة
أي ميزانية تكميلية.

587
00:41:53,093 --> 00:41:58,523
يجب أن تكون على علم جيد
ما يعتقده الجمهور حول الديناميكية

588
00:41:58,807 --> 00:42:00,557
بعد تحطم الطائرة.

589
00:42:00,851 --> 00:42:03,231
فكر في ذلك
الانتخابات الرئاسية المقبلة.

590
00:42:03,312 --> 00:42:06,652
ليس لديك أي عمل للقلق بشأن ذلك.

591
00:42:07,566 --> 00:42:08,936
انها لنا تماما.

592
00:42:10,402 --> 00:42:12,452
أنا متأكد من أنك تعرف ذلك

593
00:42:12,530 --> 00:42:15,450
الدفاع الوطني المستقل
هو ما ركزت عليه

594
00:42:15,533 --> 00:42:17,243
خلال فترة وجودي في البيت الأزرق.

595
00:42:17,826 --> 00:42:20,656
"عندما يتعلق الأمر بالدفاع الوطني،

596
00:42:20,746 --> 00:42:25,666
جيونج جوك بيو
إنه مثل الملك سيجونغ العظيم."

597
00:42:26,585 --> 00:42:28,245
هذا ما أريد أن أسمع.

598
00:42:30,839 --> 00:42:33,549
أنت تعرف العقيدة التي أعيش بها.

599
00:42:34,343 --> 00:42:35,843
الصدق وعدم التملك.

600
00:42:37,179 --> 00:42:40,469
بخلاف إعداد الصلبة
وسياسة دفاعية وطنية بعيدة النظر،

601
00:42:40,558 --> 00:42:43,138
ليس لدي أي دوافع خفية.

602
00:42:45,980 --> 00:42:48,150
يرجى العمل معنا.

603
00:42:52,194 --> 00:42:55,204
تأمين ميزانية تكميلية
لن يكون سهلا.

604
00:42:56,615 --> 00:42:58,485
أولئك أبناء الكلبات.

605
00:42:58,993 --> 00:43:02,333
يبدو الأمر كما لو أن لديهم أجندة واحدة:
يشكو من أي شيء وكل شيء.

606
00:43:02,413 --> 00:43:04,963
حزب المعارضة مليء البلهاء.

607
00:43:06,709 --> 00:43:08,589
سأصل إليهم واحدًا تلو الآخر.

608
00:43:09,253 --> 00:43:11,513
يمكننا حل هذه الخطوة خطوة.

609
00:43:11,589 --> 00:43:13,259
لا داعي للقلق.

610
00:43:14,008 --> 00:43:17,598
كيف قمت بترويض الوزير بارك؟

611
00:43:18,220 --> 00:43:20,310
إنه رجل متغير الآن.

612
00:43:24,435 --> 00:43:25,725
هل تريد حقا أن تعرف؟

613
00:43:25,811 --> 00:43:29,321
أتمنى أنك لم تفعل أي شيء
لا ينبغي أن يكون لديك.

614
00:43:33,027 --> 00:43:34,857
هذا سوف يبقيك مستمتعا

615
00:43:34,945 --> 00:43:36,775
- لعينيك فقط.
-هل ستغادر؟

616
00:43:37,031 --> 00:43:37,911
نعم.

617
00:43:53,631 --> 00:43:55,761
كيف حصل حتى على هذه؟

618
00:43:58,344 --> 00:44:00,974
إنه رجل ذو مواهب غريبة جداً

619
00:44:05,768 --> 00:44:07,938
-لقد مضى وقت طويل.
-كيف كان حالك؟

620
00:44:08,020 --> 00:44:09,190
جهاز المخابرات الوطنية

621
00:44:10,022 --> 00:44:11,362
مرحبا.

622
00:44:12,232 --> 00:44:13,362
مرحبًا. أوه لا.

623
00:44:16,111 --> 00:44:16,951
تبادل لاطلاق النار!

624
00:44:20,199 --> 00:44:21,079
القرف.

625
00:44:21,950 --> 00:44:22,790
هاي ري!

626
00:44:24,244 --> 00:44:27,414
ألم تعتذر للسيد جي؟
لتلك الحادثة؟

627
00:44:27,498 --> 00:44:30,878
كيف يمكنني؟
لقد كنت محرجًا جدًا من الاتصال به.

628
00:44:31,335 --> 00:44:34,585
هل أنت غبي؟
سوف تصطدم به عاجلاً أم آجلاً.

629
00:44:34,672 --> 00:44:36,172
لا أريد أن أفكر في الأمر.

630
00:44:36,256 --> 00:44:38,586
لقد كنت أنت الجاني
وكان جي الضحية.

631
00:44:38,676 --> 00:44:40,176
لا يمكنك الاستمرار في تجنبه.

632
00:44:40,260 --> 00:44:42,100
-تمام؟
-لا أريد أن أسمع ذلك.

633
00:44:42,179 --> 00:44:45,389
-لا أريد أن أسمع ذلك.
-لا تريد أن تسمع ماذا؟

634
00:44:45,474 --> 00:44:47,524
<i>مرحبًا، جي تاي يونج!</i>

635
00:44:55,901 --> 00:44:57,241
هل أنت أصم؟

636
00:44:58,946 --> 00:45:02,406
يتم نقلي إلى الخارج.

637
00:45:02,491 --> 00:45:05,871
بعيدًا، بعيدًا إلى مكان بعيد في أفريقيا!

638
00:45:05,953 --> 00:45:07,253
إنها في حالة سكر.

639
00:45:07,329 --> 00:45:10,169
ما خطبها الآن؟

640
00:45:10,249 --> 00:45:13,089
وماذا في ذلك؟ ما الذي تريد قوله؟

641
00:45:14,837 --> 00:45:15,917
أنت...

642
00:45:17,548 --> 00:45:18,378
مِلكِي.

643
00:45:22,761 --> 00:45:23,601
ماذا؟

644
00:45:23,679 --> 00:45:25,809
أعط تاي أونج آيس كريم،

645
00:45:25,889 --> 00:45:29,349
لذا فهو محظور على أي شخص.
لن أسمح بذلك.

646
00:45:29,685 --> 00:45:30,685
مفهوم؟

647
00:45:31,979 --> 00:45:32,809
هوا-سوك!

648
00:45:35,899 --> 00:45:36,979
أنت لي.

649
00:45:38,444 --> 00:45:40,954
-أنت لي.
-افعل شيئا. أخرجها.

650
00:45:41,029 --> 00:45:43,409
-مِلكِي!
- يا فتاة هل أنتِ سكرانة بجنون؟

651
00:45:43,490 --> 00:45:46,450
آسف. دعنا نذهب إلى المنزل الآن. دعنا نذهب.

652
00:45:59,089 --> 00:46:00,089
ماذا...؟

653
00:46:08,682 --> 00:46:10,062
مِلكِي.

654
00:46:17,316 --> 00:46:21,526
يا فتاة، إذا لم يكن بالنسبة لي،

655
00:46:21,612 --> 00:46:23,952
كان جي سيضربك حتى الموت.

656
00:46:24,031 --> 00:46:25,491
أين غرفة التعذيب؟

657
00:46:25,574 --> 00:46:28,494
أحتاج أن أتعرض للصعق بالكهرباء
حتى يمكن مسح ذاكرتي.

658
00:46:28,911 --> 00:46:31,081
أين هي؟ أين؟

659
00:46:32,414 --> 00:46:33,674
انه قادم بهذه الطريقة.

660
00:46:34,666 --> 00:46:36,376
ابق إذا كنت تريد الاحتفاظ بوظيفتك.

661
00:46:46,637 --> 00:46:49,137
مرحبًا سيد جي. صباح الخير.

662
00:46:55,187 --> 00:46:56,937
لقد مضى وقت طويل يا سيد جي.

663
00:47:00,025 --> 00:47:02,815
لقد عدت من المغرب
أول من أمس.

664
00:47:03,320 --> 00:47:06,370
-مبروك النقل--
-هل مازلت تشرب؟

665
00:47:07,866 --> 00:47:08,696
لقد استقلت يا سيدي.

666
00:47:08,784 --> 00:47:10,544
لو كان الأمر بيدي
لن يتم إرسالك إلى الخارج.

667
00:47:13,664 --> 00:47:14,754
أنت على حق.

668
00:47:15,374 --> 00:47:18,254
-لقد قضيت وقتًا عصيبًا هناك.
- كنت سأطردك للتو.

669
00:47:20,295 --> 00:47:22,795
الوكيل الذي يسكر
ويتصرف بلا مبالاة؟

670
00:47:24,174 --> 00:47:25,434
أنت غير مؤهل.

671
00:47:30,848 --> 00:47:31,678
ماذا...؟

672
00:47:32,015 --> 00:47:34,135
لقد كان ذلك بارد القلب منه.

673
00:47:36,436 --> 00:47:37,726
هل أنت بخير؟

674
00:47:39,857 --> 00:47:40,897
أنا بخير.

675
00:47:41,275 --> 00:47:44,945
بمجرد أن أقدم تقريري اليوم،
موقفه المتغطرس سوف يتغير.

676
00:47:45,028 --> 00:47:48,238
أنت على حق.
سوف يصبح NIS هائجًا.

677
00:47:48,323 --> 00:47:52,243
سأتجاهل تمامًا أي عرض نقل
من فريق التفتيش.

678
00:47:53,245 --> 00:47:56,365
لا أستطيع تدليلها بعد الآن.
إنها تقودني إلى الجنون.

679
00:47:56,456 --> 00:47:57,666
إلى أين أنت ذاهب؟

680
00:48:00,961 --> 00:48:02,001
نعم؟

681
00:48:03,255 --> 00:48:04,165
نعم يا سيدي.

682
00:48:04,882 --> 00:48:06,172
هل كان ذلك الرئيس؟

683
00:48:06,258 --> 00:48:08,798
لا بد أنه قرأ التقرير.
بدا سعيدا جدا.

684
00:48:08,886 --> 00:48:10,136
انتظر ثانية.

685
00:48:10,888 --> 00:48:12,008
حظا سعيدا، جو هاي ري.

686
00:48:18,186 --> 00:48:20,936
ماذا؟ هل لديك ما تقوله؟

687
00:48:22,983 --> 00:48:25,073
أريد أن أعرف لماذا...

688
00:48:26,028 --> 00:48:27,148
لن يكون هناك تحقيق.

689
00:48:28,113 --> 00:48:30,743
أولاً، ليس هناك أدلة كافية.

690
00:48:30,824 --> 00:48:32,584
لدينا الكثير من الأدلة.

691
00:48:32,910 --> 00:48:35,750
لقد أكدت أن كيم وو جي
وتحدث الإرهابي عبر الهاتف.

692
00:48:36,246 --> 00:48:38,576
جو بو يونج، صحفي
من<i> بيونغهوا ديلي--</i>

693
00:48:38,665 --> 00:48:41,705
ثانيا، ليس هناك أدلة كافية
لإثبات تورط جون ومارك.

694
00:48:42,419 --> 00:48:45,459
هل قرأت التقرير بأكمله حتى؟

695
00:48:45,547 --> 00:48:48,927
ثالثًا، إذا حاول جون ومارك مقاضاتنا،

696
00:48:49,009 --> 00:48:50,799
سيكون ذلك بمثابة إحراج دولي.

697
00:48:50,886 --> 00:48:54,766
توفي 211 شخصا.
هذا ليس الوقت المناسب للتفكير في ذلك!

698
00:48:54,848 --> 00:48:55,888
رابعا...

699
00:48:56,850 --> 00:48:59,310
ليس لدي مكان آخر أذهب إليه
إذا فقدت هذه الوظيفة.

700
00:48:59,394 --> 00:49:01,404
-سيد!
-اسكت!

701
00:49:15,535 --> 00:49:17,445
سأبلغ هذا إلى المدير.

702
00:49:17,788 --> 00:49:19,118
أمر بهذا.

703
00:49:21,041 --> 00:49:21,961
أستميحك عذرا؟

704
00:49:22,042 --> 00:49:25,172
جاء الأمر من المدير.

705
00:49:25,796 --> 00:49:28,716
سيتم تعيينك إلى بلد مختلف.

706
00:49:28,799 --> 00:49:32,339
حتى ذلك الحين، حاول الاحتفاظ بـ Cha Dal-geon
من التسبب في المشاكل. يمكنك المغادرة.

707
00:49:35,764 --> 00:49:38,564
أعطني أدلة الفيديو.

708
00:49:38,642 --> 00:49:42,192
لماذا تطلب مني ذلك؟
اسأل فريق التفتيش.

709
00:49:43,689 --> 00:49:45,569
أنت لم تشاهده حتى؟

710
00:49:47,359 --> 00:49:48,899
هذا تحذير.

711
00:49:49,152 --> 00:49:51,532
لو تكلمت يوما عن هذا..

712
00:49:52,531 --> 00:49:53,491
سيتم طردك.

713
00:49:54,116 --> 00:49:55,116
ضع ذلك في الاعتبار.

714
00:49:55,200 --> 00:49:57,120
هل عودتي إلى المقر الرئيسي تزعجك إلى هذا الحد؟

715
00:49:57,202 --> 00:49:58,872
اخرج من هنا بحق الجحيم!

716
00:50:07,337 --> 00:50:08,257
هاي ري.

717
00:50:46,168 --> 00:50:49,418
الشرب بمفرده خلال النهار
يعني أنك مدمن كحول

718
00:50:49,504 --> 00:50:51,134
لا أستطيع أن أوافق
بقرار المدير .

719
00:50:52,632 --> 00:50:53,552
وماذا في ذلك؟

720
00:50:54,676 --> 00:50:57,886
-ماذا يمكنك أن تفعل حيال ذلك؟
-إذا كانت جو هاي-ري تقول الحقيقة...

721
00:50:58,764 --> 00:51:00,644
ثم نحن نهمل واجبنا.

722
00:51:01,475 --> 00:51:04,595
ألا تشعر بالخجل من نفسك؟

723
00:51:11,026 --> 00:51:13,816
هل ما زلت تعتقد ذلك
نحن وكالة استخبارات؟

724
00:51:14,780 --> 00:51:16,780
منذ أن تم تعيين المدير آن،

725
00:51:17,449 --> 00:51:19,829
لقد أصبحنا الأولاد المهمين
للبيت الأزرق.

726
00:51:20,702 --> 00:51:22,332
هل تعرف ماذا أفعل؟

727
00:51:22,412 --> 00:51:26,212
أرد على منشورات الإنترنت التي تنتقدني
الرئيس والحكومة

728
00:51:26,291 --> 00:51:27,631
مع لا شيء سوى الأكاذيب.

729
00:51:31,463 --> 00:51:34,303
إما تقبيل الحمار المخرج
كما يفعل مين جاي سيك،

730
00:51:34,382 --> 00:51:38,722
أو الحصول على أموال مقابل القيام بعمل ضعيف كما أفعل.

731
00:51:41,890 --> 00:51:43,810
لا أستطيع أن أفعل أياً من هذين،

732
00:51:44,434 --> 00:51:45,774
لذلك يجب أن أستقيل.

733
00:52:16,842 --> 00:52:19,342
-مرحبًا؟
<i>-أنا بارك كوانج ديوك.</i>

734
00:52:19,970 --> 00:52:22,510
-من؟
-أنا آسف بشأن ذلك اليوم.

735
00:52:22,597 --> 00:52:23,847
هل تأذيت بأي شكل من الأشكال؟

736
00:52:24,099 --> 00:52:26,479
رقم أنا بخير.

737
00:52:26,560 --> 00:52:30,020
دعونا نتناول الغداء. علاجي.
أين أنت الآن؟

738
00:52:31,022 --> 00:52:32,442
<i>ليست هناك حاجة لذلك.</i>

739
00:52:34,943 --> 00:52:36,033
<i>أنا لست مجنونا.</i>

740
00:52:37,696 --> 00:52:39,656
<i>انظر، لقد قلت أنني لست مجنونًا!</i>

741
00:52:40,073 --> 00:52:41,163
<i>يا إلهي.</i>

742
00:52:41,950 --> 00:52:42,830
<i>الغداء؟</i>

743
00:52:43,201 --> 00:52:45,701
<i>حسنًا، سألتقي بك خلال 30 دقيقة.</i>

744
00:52:48,707 --> 00:52:51,997
ضيفنا يستعد للمغادرة.
دعونا نبدأ الحفلة.

745
00:53:06,016 --> 00:53:07,886
الحصول على تردد الراديو.

746
00:53:14,774 --> 00:53:17,404
أنا آسف بشأن الأمس.

747
00:53:19,487 --> 00:53:21,527
دعونا لا نتحدث عن ذلك.
إنه أمر محرج.

748
00:53:21,615 --> 00:53:23,825
بصفته فنانًا عسكريًا،
لم يكن علي استخدام الكثير من القوة.

749
00:53:23,909 --> 00:53:25,789
هل يمكنك إسقاط الموضوع؟

750
00:53:27,746 --> 00:53:30,116
قلت أنك بحاجة إلى أن تكون في مكان ما
بحلول الساعة الثالثة بعد الظهر، أليس كذلك؟

751
00:53:30,207 --> 00:53:32,287
يمكننا الاستيلاء على شيء بالقرب من هناك.
أين يجب أن تكون؟

752
00:53:32,375 --> 00:53:34,665
-فقط استمر في السير بشكل مستقيم.
-تمام.

753
00:53:37,547 --> 00:53:38,717
ليس بعد؟

754
00:53:39,132 --> 00:53:40,882
إنه قيد التشغيل.

755
00:53:50,602 --> 00:53:52,942
-ما العيب في هذا؟
-اضغط على الفرامل الآن!

756
00:53:53,021 --> 00:53:54,901
أنا... أنا. أنا أكون.

757
00:54:04,950 --> 00:54:07,120
يتمسك. ماذا...؟ ما هو الخطأ؟

758
00:54:08,078 --> 00:54:11,578
-انا لم احصل عليها. إنها سيارة جديدة!
- اهدأ. خذها ببساطة.

759
00:54:11,665 --> 00:54:12,955
أوه لا!

760
00:54:23,677 --> 00:54:27,387
-سأقود. انتقل إلى المقعد الخلفي.
-هل أنت مجنون؟ لا أستطيع تبديل المقاعد الآن!

761
00:54:27,472 --> 00:54:29,272
أنا البهلوان! افعل كما أقول!

762
00:54:29,933 --> 00:54:31,483
-يتمسك. الاستيلاء على العجلة.
-اذهب الآن!

763
00:54:31,559 --> 00:54:33,689
الاستيلاء عليها! أوه لا!

764
00:54:36,690 --> 00:54:37,730
ماذا...؟

765
00:54:38,233 --> 00:54:40,363
أوه لا! السيارة، السيارة!

766
00:54:41,278 --> 00:54:43,658
-تمسك جيدا.
-لكنه ضوء أحمر.

767
00:54:43,738 --> 00:54:46,868
ألا تعلم أن البرنامج لن يعمل
إذا لم نكن قريبين بما فيه الكفاية؟

768
00:54:49,327 --> 00:54:50,157
ما هو الخطأ في ذلك؟

769
00:54:58,461 --> 00:55:01,261
تلك السيارة تستمر في متابعتنا.
حتى أنهم تجاوزوا الإشارة الحمراء.

770
00:55:04,217 --> 00:55:06,887
-إنها لهم. إنهم يحاولون قتلي.
-ماذا؟ ماذا قلت؟

771
00:55:06,970 --> 00:55:10,220
قلت لك إنه عمل إرهابي!
إنهم متورطون!

772
00:55:10,307 --> 00:55:11,137
عليك اللعنة.

773
00:55:14,686 --> 00:55:17,356
حفلة القلب الصغير
للأطفال الذين يعانون من أمراض نادرة

774
00:55:17,439 --> 00:55:20,779
<i>كما أن أنفاس الطفل جميلة</i>

775
00:55:21,234 --> 00:55:24,704
<i>عندما نكون معًا</i>

776
00:55:25,113 --> 00:55:31,493
<i>دعونا نجتمع</i>
<i>واحتضنا بعضكما البعض بلطف</i>

777
00:55:31,911 --> 00:55:35,711
<i>في كل قلب صغير</i>

778
00:55:35,790 --> 00:55:39,540
<i>ازرع الحب الرقيق</i>

779
00:55:39,627 --> 00:55:43,667
<i>ودعنا نصنع معًا</i>

780
00:55:43,757 --> 00:55:47,297
<i>عالم جميل!</i>

781
00:55:55,226 --> 00:55:56,096
القرف!

782
00:55:56,186 --> 00:55:59,266
الهاتف لا يعمل!
يمكن أن نموت هنا!

783
00:56:00,648 --> 00:56:04,398
أوه، دال جيون! هناك الناس! أوه لا!

784
00:56:04,486 --> 00:56:06,196
بسرعة! هناك الناس!

785
00:56:06,863 --> 00:56:09,453
جيز. ماذا...؟

786
00:56:16,539 --> 00:56:18,169
انتبه!

787
00:56:28,802 --> 00:56:30,602
حذرا!

788
00:56:30,678 --> 00:56:32,598
ابتعد عن الطريق!

789
00:56:42,857 --> 00:56:43,777
إله! لا!

790
00:56:49,114 --> 00:56:50,494
-يتمسك!
-عليك اللعنة!

791
00:57:49,424 --> 00:57:51,974
هل تعرف أي نوع من الناس
أجد الأكثر إزعاجا؟

792
00:57:55,013 --> 00:57:56,473
أبناء العاهرة المحظوظين.

793
00:58:13,323 --> 00:58:15,993
ماذا حدث للتو؟
أخبرني بالضبط ما الذي يحدث.

794
00:58:17,160 --> 00:58:21,660
-قلت أنك لم تصدقني.
- لا، سأصدق كل ما تقوله.

795
00:58:21,748 --> 00:58:23,208
أنا أصدقك، حسنا؟

796
00:58:28,171 --> 00:58:30,671
صندوق علاج الأطفال
مع الأمراض النادرة

797
00:58:41,476 --> 00:58:42,346
شكرا لك.

798
00:58:44,979 --> 00:58:48,019
لقد قدم جون ومارك تبرعات
إلى العديد من المنظمات الأخرى.

799
00:58:48,107 --> 00:58:50,857
هل هذه التبرعات مجهود
لتحلية صفقة FX؟

800
00:58:50,944 --> 00:58:55,324
لا نريد أن تعرف أعمالنا الصالحة.
من فضلك لا تكتب عن ذلك.

801
00:58:55,406 --> 00:58:56,816
ماذا عن المقابلة؟

802
00:58:56,908 --> 00:58:59,658
-هل يمكنك الإجابة على سؤال واحد؟
-أنا آسف.

803
00:58:59,744 --> 00:59:00,584
أنا آسف.

804
00:59:18,304 --> 00:59:19,354
اللعنة.

805
00:59:53,047 --> 00:59:53,917
ترجمة الترجمة بواسطة جان س. كيم